| English | Russian |
| bathroom communicates with the bedroom | ванная сообщается со спальней |
| communicate a disease to | заразить кого-либо болезнью (someone) |
| communicate an opinion to | сообщить кому-либо мнение |
| communicate an opinion to | передать кому-либо мнение |
| communicate by | сноситься |
| communicate by letter | общаться письменно |
| communicate by signs | общаться жестами |
| communicate one's ideas | выражать свои мысли |
| communicate ideas to one another | сообщать идеи друг другу |
| communicate ideas to one another | передавать идеи друг другу |
| communicate infection | передать заразу |
| communicate information about something to | сообщать информацию о (someone – кому-либо) чём-либо) |
| communicate information on something to | сообщать информацию о (someone – кому-либо) чём-либо) |
| communicate intentions to | сообщить кому-либо намерения |
| communicate intentions to | передать кому-либо намерения |
| communicate knowledge | передавать знания |
| communicate melancholy to | заразить кого-либо меланхолией |
| communicate news to | передать кому-либо новость |
| communicate thoughts to | сообщить кому-либо мысли |
| communicate thoughts to | передать кому-либо мысли |
| communicate through jamming | поддерживать связь в условиях помех |
| communicate through jamming | поддерживать связь в условиях глушения |
| communicate to | передавать |
| communicate something to | делиться чем-либо с (someone); о сообщениях, новостях; кем-либо) |
| communicate to | делиться (чем-либо с кем-либо) |
| communicate with | установить связь с (someone – кем-либо; неточный перевод -- имеется в виду не общение, а связь ART Vancouver) |
| communicate with | снестись с (someone – кем-либо) |
| communicate with | сноситься с (someone – кем-либо) |
| communicate with | сообщаться |
| communicate with | сноситься |
| communicate with the outer world | общаться с внешним миром |
| he can't communicate with his parents | он не мог общаться со своими родителями |
| he has a strong urge to communicate | у него сильное стремление к общению |
| I shall communicate with you direct | я сразу же свяжусь с вами |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| politicians are often unable to communicate with ordinary people | политики часто неспособны говорить с обычными людьми |
| she likes to communicate with friends by e-mail | она любит общаться с друзьями по электронной почте |
| she tells that she communicates with spirits | она говорит, что общается с духами |
| some diseases are communicated by contact | некоторые болезни передаются через телесное соприкосновение |
| the bathroom communicates with the bedroom | ванная сообщается со спальней |
| the girl claims to be able to communicate with the dead | эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми |
| the girl claims to be able to communicate with the dead | эта девочка утверждает, что может говорить с мёртвыми |
| the rooms communicate | комнаты смежные |
| the rooms communicate | эти комнаты смежные |
| the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний |
| we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion | мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз |
| you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world | как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии |
