| English | Russian |
| a coin with a milled edge | монета с насечкой по краю |
| a new coin was issued | была пущена в обращение новая монета |
| a trite bronze coin | стёртая бронзовая монета |
| any fantastically coined word | любое по прихоти изобретённое слово |
| birl a coin | вращать монету |
| change a coin | разменивать монету |
| clip the coin | делать фальшивые деньги |
| coin a lie | придумать ложь |
| coin a neologism | создать неологизм |
| coin a new term | вводить новый термин |
| coin a new word | создать новое слово |
| coin a new word | придумать новое слово |
| coin a phrase | создать выражение |
| coin a phrase | создавать новое выражение |
| coin a phrase | создавать выражение |
| coin a remark | сочинить замечание |
| coin a remark | придумать замечание |
| coin a term | вводить термин |
| coin a word | создать новое слово |
| coin a word | выдумать новое слово |
| coin a word | придумать новое слово |
| coin box | монетница (в таксофоне) |
| coin box | копилка (в телефоне-автомате) |
| coin-box telephone | телефон-автомат |
| coin collector | нумизмат |
| coin collector | собиратель монет |
| coin counting machine | машина для счета монет |
| coin counting machine | машина для автоматического счета монет |
| coin flipping | бросание монеты (напр., при проведении случайного эксперимента) |
| coin has worn thin | монета истерлась |
| coin ingots | чеканить из слитков монеты |
| coin it in | быстро обогащаться |
| coin it in | зарабатывать много денег |
| coin laundry | прачечная-автомат |
| coin lock | замок, открывающийся опускаемой монетой (в общественных туалетах и т.п.) |
| coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes | монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты |
| coin money | быстро обогащаться |
| coin money | зашибать деньгу |
| coin-operated telephone | телефон-автомат |
| coin-operated telephone set | монетный телефонный аппарат |
| coin plinked on the glass counter | монета звякнула о стеклянный прилавок |
| coin rolled into a hole | монета закатилась в дырку |
| coin rolled under the table | монета закатилась под стол |
| coin show | выставка монет |
| coin slot | отверстие для опускания монеты (в телефоне-автомате и т.п.) |
| coin telephone | монетный телефонный аппарат |
| coin telephone set | монетный телефонный аппарат |
| coin tossing | бросание монеты (напр., при проведении случайного эксперимента) |
| coin-tossing behaviour | поведение человека, полагающегося на случай |
| coin-tossing behaviour | поведение игрока, полагающегося на случай |
| coin with a milled edge | монета с насечкой по краю |
| coined coating | покрытие под чеканку |
| coined coatings | покрытия под чеканку |
| coined gold | золото в монетах |
| collect a coin | кассировать монету (in coin-operated telephone, slot-machine; в телефоне-автомате, торговом автомате) |
| commemorative coin | юбилейная монета |
| counterfeit coin | заниматься фальшивомонетничеством |
| current coin | распространённое мнение |
| drop a coin | опустить монету (В.И.Макаров) |
| drop a coin in a slot | опустить монету в щель автомата |
| drop a coin into a slot | бросать монетку в щель |
| drop a coin into a slot | опустить монету в щель автомата |
| drop a coin into a slot-machine | опустить монету в автомат (или игровой) |
| drop a coin into a ticket-machine | опустить монету в автомат (билетный) |
| drop a coin into the slot | бросать монетку в щель |
| drop the coin into the meter | опустить монету в монетоприёмник |
| drop the coin into the slot | опустить монету в монетоприёмник |
| first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| fish a coin from one's pocket | вытащить монету из кармана |
| flash coin | фальшивая монета |
| flip coin | бросать монету |
| foist a bad coin on | всучить кому-либо фальшивую монету (someone) |
| freshly coined penny | новенькая монета |
| give a coin a spin | крутануть монету |
| he fished for a coin in his pocket | он полез в карман за монеткой |
| he fished for a coin in his pocket | он порылся в кармане в поисках монетки |
| he fished out a coin from his pocket | он выудил из кармана монетку |
| he found a coin in the dust | он нашёл монету в пыли |
| he has plenty of coin | у него много денег |
| he made a lot of coin on the last picture | он сделал большие деньги на последней картине |
| he palmed off a bad coin on | он сбыл кому-то фальшивую монету (someone) |
| he sidled a glance at the coin | он украдкой взглянул на монету |
| he sidled a glance at the coin | он искоса взглянул на монету |
| he slipped the waiter a coin | он сунул официанту монетку |
| he tossed a coin to the beggar | он бросил нищему монету |
| his small fingers closed around the coin | его маленькие пальцы схватили монету |
| I very soon tarnished the coin by fumbling it between my hot, moist little fingers | вскоре монета потеряла свой блеск из-за того, что я мял её в руке влажными пальцами |
| I'm stuck with a counterfeit coin | мне подсунули фальшивую монету |
| image on the coin is effaced | изображение на монете стёрлось |
| insert a coin in a slot-machine | опустить монету в автомат |
| light coin | неполновесная монета |
| light coin | изношенная монета (стершаяся и потерявшая первоначальный вес) |
| new-coined | только что изобретённый |
| new-coined words | новые слова в языке |
| pay him his own coin | отплачивать ему той же монетой |
| pay someone in his own coin | отплатить кому-либо той же монетой |
| pay somebody in his own coin | платить кому-либо той же монетой |
| play someone back in his own coin | отплатить кому-либо той же монетой |
| process currency and coin | осуществлять технические операции с деньгами и монетой (пересчет, упаковка, перевозка) |
| put a coin in circulation | пускать монету в обращение |
| put a coin in the slot | опустить монету в автомат |
| put a coin in the slot | опускать монету в автомат |
| rate a coin above its real value | определять курс монеты выше реальной стоимости |
| rate a coin below its real value | определять курс монеты ниже реальной стоимости |
| refund a coin | возвращать монету |
| repay in the same coin | оплатить той же монетой |
| return a coin | возвращать монету |
| reverse of a coin | решка |
| ring a coin on the counter | со звоном бросать монету на прилавок |
| ring of a coin | звон монеты |
| scarce coin | редкая монета |
| she took a coin out of her purse | она вынула монету из кошелька |
| silver content of a coin | содержание серебра в монете |
| slip a coin into someone's hand | незаметно сунуть кому-либо монету |
| small coin | мелкая монета |
| spin a coin | бросать жребий |
| spin a coin | подкинуть монетку |
| spin a coin | решать спор подбрасыванием монеты |
| spin a coin | решать пари подбрасыванием монеты |
| spin a coin | подкидывать монетку |
| spin a coin on the table | крутануть монету на столе |
| spin up a coin | играть в орлянку решать (что-либо) |
| spin up a coin | решать что-либо подбрасыванием монеты |
| spin up a coin | играть в орлянку |
| subsidiary silver coin | разменная монета |
| the coin has no date on it | на монете нет даты |
| the coin has slipped down behind the books | монетка проскочила за книги |
| the coin has worn thin | монета истерлась |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| the coin plinked on the glass counter | монета звякнула о стеклянный прилавок |
| the coin rolled into a hole | монета закатилась в дырку |
| the coin rolled under the table | монета закатилась под стол |
| the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| the flip side of the coin | другая сторона медали |
| the flip side of the coin | оборотная сторона медали |
| the flip side to the coin | другая сторона медали |
| the flip side to the coin | оборотная сторона медали |
| the image on the coin is effaced | изображение на монете стёрлось |
| the other side of the coin | отрицательная сторона какого-либо дела |
| the phone pips for another coin | телефон пищит, чтобы опустили ещё монетку |
| the real value of the coin | истинная стоимость монеты |
| the real value of the coin | действительная стоимость монеты |
| the reverse side of a coin | решка |
| the reverse side of the coin | оборотная сторона медали |
| the ring of a coin | звон монеты |
| the silver content of a coin | содержание серебра в монете |
| the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin | маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали |
| the toss of a coin | жеребьёвка |
| the two sides of a coin | обе стороны монеты |
| there's the coin you dropped! she said, pointing down | вот монетка, которую ты уронил, – сказало она, указывая вниз |
| this coin is no longer a passable thing | эта монета больше не имеет хождения |
| toss a coin | решать пари подбрасыванием монеты |
| toss a coin | подбрасывать монету |
| toss a coin | подкидывать монетку |
| toss a coin | бросить монетку (в споре) |
| toss a coin | решать спор подбрасыванием монеты |
| toss a coin | подкинуть монетку |
| toss a coin | бросать монету |
| toss a coin | играть в орлянку |
| toss a coin to decide which should be first | подбрасыванием монеты решить, кто будет первым |
| toss coin | бросать монету |
| toss of a coin | жеребьёвка |
| toss up a coin | решать что-либо подбрасыванием монеты |
| toss up a coin | играть в орлянку решать (что-либо) |
| toss up a coin | решать спор подбрасыванием монеты |
| trite bronze coin | стёртая бронзовая монета |
| two sides of a coin | обе стороны монеты |
| withdraw a coin from circulation | изъять монету из обращения |
| withdraw a coin from circulation | изымать монету из обращения |
