| English | Russian |
| a cock is bold on his own dunghill | всяк кулик на своём болоте велик |
| a cock is bold on his own dunghill | на своей навозной куче и петух храбрец |
| a cock is valiant on his own dunghill | всяк кулик на своём болоте велик |
| a cock is valiant on his own dunghill | на своей навозной куче и петух храбрец |
| air cock | пневмовентиль |
| air cock | деаэрационный кран |
| angle cock body | корпус разобщительного крана (ж.-д.) |
| as the old cock crows, so doth the young | молодой петушок старому подпевает |
| bleeder cock | трубка для спуска жидкости |
| bleeder cock | кран или трубка для спуска жидкости |
| bleeder cock | кран или трубка для жидкости |
| bleeder cock | спускной кран |
| bleeder cock | кран для спуска жидкости |
| bypass cock | регулировочный кран |
| bypass cock | перепускной кран |
| casing cock | кран для промывания кишок водой |
| casing flushing cock | кран для промывания кишок водой |
| castrated cock | каплун |
| cock a pistol | целиться |
| cock a pistol | наводить пистолет |
| cock a shutter | взводить фотографический затвор |
| cock a shutter | взводить затвор (фотокамеры) |
| cock a shutter | взводить (затвор фотокамеры) |
| cock a snook at someone | показать длинный нос (кому-либо) |
| cock a snook at | показать кукиш |
| cock a snook at | показывать кому-либо нос |
| cock a snook at | показывать кому-либо длинный нос |
| cock a snook at | показать нос (someone – кому-либо) |
| cock-a-doodle-doo | прокукарекать |
| cock bird of this species | самец этого вида птиц |
| cock comb | петушиный гребешок |
| cock duck | селезень |
| cock one's ears | насторожиться |
| cock one's ears | навострить уши |
| cock ears | настораживать уши (о животном) |
| cock one's ears | насторожить уши (о животном) |
| cock eye | взглянуть многозначительно |
| cock eyes | взглянуть многозначительно |
| cock one's hat | носить шляпу набекрень |
| cock hat | заламывать шляпу набекрень |
| cock one's hat | загибать поля шляпы |
| cock one's hat | заломить шляпу набекрень |
| cock one's hat over one's ears | заломить шапку |
| cock hay | складывать сено в стога |
| cock is bold on his own dunghill | на своей навозной куче и петух храбрец |
| cock is bold on his own dunghill | всяк кулик на своём болоте велик |
| cock is valiant on his own dunghill | на своей навозной куче и петух храбрец |
| cock is valiant on his own dunghill | всяк кулик на своём болоте велик |
| cock little finger | пить (спиртное) |
| cock lobster | самец омара |
| cock nose | задирать нос |
| cock nose | важничать |
| cock one's nose at | показать нос (someone – кому-либо) |
| cock of gear | перекос ЗК на валу |
| cock of the wood | тетерев-глухарь |
| cock pistol | взводить курок пистолета |
| cock releases pressure | кран стравливает давление |
| cock relieves pressure | кран стравливает давление |
| cock snooks at | показывать кому-либо нос |
| cock snooks at | показывать кому-либо длинный нос |
| cock sticks | кран "прикипает" (из-за накипи) |
| cock the ears | навострить уши |
| cock the shutter | взводить затвор (фотокамеры) |
| cock turkey | индюк |
| cock up | напутать |
| cock up | поднимать кверху |
| cock up | перепутать |
| cock up | испортить |
| cock up | загибать кверху |
| cock up a wing | задирать крыло |
| cock up one's ears | навострить уши |
| cock up one's ears | насторожиться |
| corporation cock | вентиль отводной ветки (устанавливаемый вблизи сетевого трубопровода газа- или водоснабжения) |
| during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty | в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего |
| filter-press cock | спускной кран фильтра-пресса |
| filter-press outlet cock | спускной кран фильтра-пресса |
| gage cock | водопробный кран |
| gage cock of boiler | водопробный кран |
| gauge cock | контрольный краник, указывающий уровень топлива или масла |
| gelded cock | каплун |
| gland cock | сальниковый края |
| go off at half-cock | сказать или поступить опрометчиво |
| go off at half-cock | говорить необдуманно |
| go off at half-cock | начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т. п.) |
| go off at half-cock | провалиться |
| go off at half-cock | не оправдать ожиданий |
| go off at half-cock | говорить опрометчиво |
| go off at half-cock | лопнуть |
| go off at half-cock | сказать или поступить необдуманно |
| he did not care a button for cock-fighting | он плевать хотел на петушиные бои |
| he sees me cock and present | он видит, что я здесь и что я взвожу курок |
| he was cock-a-hoop over his victory | он был упоён своей победой |
| heath cock | тетерев |
| I have an inimitable cock with my hat that adds a vivacity to my looks | как я ношу шляпу набекрень, так никто не носит, это мне придаёт живости |
| I think he was windier of the cock | мне кажется, что он ещё больший хвастун, чем петух |
| it beats cock-fighting | это превосходит все |
| it beats cock-fighting | это потрясающе |
| it beats cock-fighting | это невероятно |
| jump at like a cock at a gooseberry | жадно накинуться |
| jump at like a cock at a gooseberry | ухватиться |
| jump at something like a cock at a gooseberry | жадно накинуться на (что-либо) |
| jump at something like a cock at a gooseberry | наброситься на (что-либо) |
| jump at something like a cock at a gooseberry | ухватиться за (что-либо) |
| jump at something like a cock at a gooseberry | жадно ухватиться за (что-либо) |
| jump at something like a cock at a gooseberry | жадно наброситься на (что-либо) |
| jump at like a cock at a gooseberry | жадно отхватить |
| jump at like a cock at a gooseberry | жадно наброситься |
| live a fighting cock | жить припеваючи |
| live like a fighting cock | шиковать |
| live like a fighting cock | как сыр в масле кататься |
| make a cock-up of something | напутать |
| make a cock-up of something | портачить |
| make a cock-up of something | путать |
| make a cock-up of something | напортачить |
| milk cock | молочный кран |
| mount a cock on a line | присоединять кран к трубопроводу |
| my nose had lost its pretty cock, and had grown elegantly hooked | раньше у меня был миленький вздернутый носик, а теперь он стал очень элегантным клювиком |
| non-gland cock | натяжной кран |
| oil-level cock | кран для проверки уровня топлива |
| oil-level cock | маслопробный краник |
| operate cock | управлять краном (рукояткой, ключом) |
| outside a rooster cock-a-doodle-doos, crows, goes cock-a-doodle-doo | на улице заливается, кукарекает, надрывается петух |
| pinch-cock | пережимной зажим (для резиновой трубы) |
| proof cock | кран для отбора проб |
| red cock | пожар ("красный петух") |
| red cock | красный петух (пожар) |
| sample cock | кран для отбора проб |
| shy at a cock with a stone | швырнуть в петуха камнем |
| Sir Andrew is grown the cock of the club since he left us | с тех пор, как он нас покинул, сэр Эндрю верховодит клубом |
| stuffing cock | отсекатель фарша (в колбасное шприце) |
| talk cock | нести чушь |
| talk cock | нести околёсицу |
| tallow draw-off cock | сливной кран для жира |
| teach a cock to crow | учить петуха кукарекать ср.: учить учёного |
| teach a cock to crow | учить учёного |
| testing cock | пробный краник |
| testing cock | кран для взятия пробы |
| the cock-a-hoop hilarity | бурное веселье |
| the cock bird of this species | самец этого вида птиц |
| the cock leaks | кран течёт |
| the cock's shrill clarion | пронзительный крик петуха |
| the cock was still crowing when I started out of my dream | петух всё ещё кукарекал, когда я проснулся (E. A. Abbott) |
| the nobles and gentry had fought cocks | знать и мелкопоместное дворянство проводили петушиные бои |
| the wind being high, he let down the cocks of his hat | дул сильный ветер, так что он опустил поля шляпы |
| they bind and cock barley as they do wheat and rye | они вяжут ячмень в снопы и складывают в стога так же, как пшеницу и рожь |
| turn off the cock | закрыть кран |
| turn the cock | закрыть кран |
| valve cock disk | крановый золотник |
| water-gauge cock | водопробный кран (парового котла) |
| what he usually improvised was just a load of cock | обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью |
| you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time | ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии |
