| English | Russian |
| all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright | погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный |
| become clear | объясняться |
| become clear | объясниться |
| become clear of | очиститься от |
| become clear to | стать ясным (someone – кому-либо) |
| become clear to | стать понятным (someone – кому-либо) |
| break a problem into clear sequential steps | разбить задачу на несколько последовательных ступеней |
| brilliantly clear juice | сок, осветлённый до полной прозрачности |
| brilliantly clear juice | сок "с блеском" |
| brilliantly clear wine | прозрачное вино (с блеском) |
| channel is clear | канал свободен |
| clear a bill | оправдывать законопроект |
| clear a bill | уплатить пошлины в соответствии с декларацией |
| clear a bill | уплатить пошлины в соответствии с таможенной декларацией |
| clear a bill | объяснять законопроект |
| clear a cheque | производить выплаты по чеку |
| clear a circuit | устранять короткое замыкание |
| clear a corner | отбить угловой в поле (футбол) |
| clear a counter | сбрасывать счётчик |
| clear a counter | гасить счётчик |
| clear a drain | прочищать трубу |
| clear a fault | ликвидировать повреждение |
| clear a fishing-line | распутать трос |
| clear a fishing-line | распутать лесу |
| clear a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| clear a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| clear a gap in a hedge | сделать пролом в изгороди |
| clear a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| clear a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| clear a gap in a wall | сделать проход в стене |
| clear a hawser | распутать трос |
| clear a height | брать высоту |
| clear a hurdle | взять препятствие |
| clear a hurdle | взять барьер |
| clear a letter box | очистить почтовый ящик |
| clear a mine | обезвредить мину |
| clear a passage | освободить проход |
| clear a path | расчищать дорогу |
| clear a path | расчистить дорожку |
| clear a path through a jungle | расчищать тропинку в джунглях |
| clear a path through a jungle | прорубать тропинку в джунглях |
| clear a place of rats | выморить крыс |
| clear a profit | получать прибыль |
| clear a report | объяснять сообщение |
| clear a road | расчистить дорогу |
| clear a room | навести порядок в комнате |
| clear a ship | разгрузить судно |
| clear a ship at the custom-house | произвести очистку судна на таможне |
| clear a ship of her cargo | разгрузить корабль |
| clear a short-circuit | устранять короткое замыкание |
| clear a storage | сбрасывать запоминающее устройство |
| clear a storage device | сбрасывать запоминающее устройство |
| clear a way | очистить дорогу |
| clear an account | рассчитаться |
| clear an account | оплачивать счёт |
| clear an encumbered estate | очистить имение от долгов |
| clear an examination paper | ответить на все вопросы по экзаменационному билету |
| clear an iceberg at sea | избежать еле-еле столкновения с айсбергом |
| clear an obstacle | взять препятствие |
| clear an obstacle | разрешить проблему |
| clear area | очищать район |
| clear area | освобождать район |
| clear away | выгрести |
| clear away | убирать |
| clear away | уходить из виду |
| clear away | скрываться из виду |
| clear away | исчезать |
| clear away | устранять (сомнения подозрения) |
| clear away | рассеиваться (о тумане тучах и т. п.) |
| clear away | рассеивать (сомнения подозрения) |
| clear away | устранить |
| clear away | удалить |
| clear away | рассеяться |
| clear away | разъясниться (о погоде) |
| clear away | разбирать (набор) |
| clear away | прочищать |
| clear away | освобождать |
| clear away | выгребать |
| clear away all the difficulties | отметать все затруднения |
| clear away an obstacle | устранить препятствие |
| clear away an obstacle | убрать препятствие |
| clear away the dishes the table | убирать посуду со стола |
| clear base for action | ясный план действий |
| clear-boled | осветлённый (о кроне дерева) |
| clear breakfast things from the table | убрать со стола посуду после завтрака |
| clear by working | отработать (возместить работой) |
| clear by working | отрабатывать (возмещать работой) |
| clear-cell carcinoma | светлоклеточный рак |
| clear completion fluid | безглинистый раствор для закачивания скважины |
| clear conclusion | ясный вывод |
| clear-cut | сухой (о стати животного) |
| clear-cut front | резкоочерченный фронт |
| clear-cut policy | чёткая политическая линия |
| clear-cut policy | определённый политический курс |
| clear-cutting | сплошная рубка (the practice of cutting all trees in an area, regardless of size, quality, or age; the practice hastens erosion, is visually displeasing, and leads to a loss of species habitat. Better practices are selection cutting, seed-tree cutting, and shelterwood cutting; удаление всех деревьев на участке независимо от их размеров, возраста или качества; такая практика усиливает эрозию, портит ландшафт и приводит к потере местообитаний диких животных. Наиболее приемлемой может быть практика рубки выборочной, семенников или материнских насаждений) |
| clear one's desk | навести порядок на своём столе |
| clear dinner things from the table | убрать со стола посуду после обеда |
| clear dwellings | сносить дома (listed as slums) |
| clear someone's ears | продувать уши |
| clear Europe of weapons | очистить Европу от оружия |
| clear expenses | покрыть свои расходы |
| clear fishing-line | распутать лесу |
| clear for top-secret work | допускать на сверхсекретную работу |
| clear for use | допускать что-либо к применению |
| clear from | очищать (освобождать от чего-либо постороннего ненужного) |
| clear from | очищать (освобождать от чего-либо постороннего) |
| clear gap | просвет |
| clear hawser | распутать трос |
| clear head | ясный ум |
| clear head | светлая голова |
| clear headway of a bridge | подмостовой габарит |
| clear honey | жидкий мёд |
| clear indications of the counter | сбрасывать счётчик |
| clear intellect | ясный ум |
| clear intellect | светлый ум |
| clear land | расчищать землю |
| clear land | расчистить землю |
| clear leap | взять препятствие |
| clear loquid shampoo | прозрачный жидкий шампунь |
| clear one's meaning | разъяснить смысл своих слов |
| clear one's meaning | разъяснить значение своих слов |
| clear one's mind of something | постараться забыть (что-либо) |
| clear someone's mind of doubt | рассеять чьи-либо сомнения |
| clear someone's mind of doubt | рассеивать чьи-либо сомнения |
| clear one's mind of doubts | отбросить сомнения |
| clear one's mind of suspicions | отделаться от подозрений |
| clear month | весь месяц |
| clear mutant | прозрачный мутант (умеренного фага, развивающий прозрачные негативные колонии) |
| clear one's name | восстановить доброе имя |
| clear one's name | обелить себя |
| clear one's name | обелить (кого-либо) |
| clear one's name | восстановить своё доброе имя |
| clear obstacles | брать препятствия |
| clear of | очищать (от греха позора) |
| clear of casualties | эвакуировать раненых |
| clear of ice | очистить ото льда |
| clear of ice | освободить ото льда |
| clear of mines | разминировать |
| clear of suspicion | вне подозрений |
| clear off | выставлять |
| clear off | избавляться от (чего-либо) |
| clear off | произвести расчёт |
| clear off | прочищать |
| clear off | погасить |
| clear off | отделываться от (чего-либо) |
| clear off | освобождать |
| clear off | заплатить долг |
| clear off | закончить (с чем-либо) |
| clear off | распродавать товар по сниженным ценам |
| clear off | отделываться (от чего-либо) |
| clear off | убираться |
| clear off | очищать (краску с формы ракелем) |
| clear off | освободиться (от тревог забот и т. п.) |
| clear off | избавиться (от тревог забот и т. п.) |
| clear off | уйти |
| clear off | урегулировать финансовые обязательства |
| clear off | убираться прочь |
| clear off | расчищать |
| clear off | рассеяться (о тумане) |
| clear off | разъясниться (о погоде) |
| clear off | разделаться (с чем-либо) |
| clear off | избавляться (от чего-либо) |
| clear off a debt | погасить долг |
| clear off one's debts | расплатиться со своими долгами |
| clear off one's debts | отдать свои долги |
| clear oneself | очиститься |
| clear oneself | выйти чистым |
| clear oneself of a charge | опровергнуть обвинение |
| clear oneself of a charge | оправдаться |
| clear opening | проход |
| clear out | вычистить от грязи |
| clear out | очистить от грязи |
| clear out | освободить от лишних вещей |
| clear out | уходить из дома |
| clear out | уйти |
| clear out | убраться |
| clear out | оставлять без денег |
| clear out | очистить от мусора |
| clear out | вычистить от мусора |
| clear out | выбросить |
| clear out a drawer | навести порядок в ящике |
| clear out all the old clothes | выкинуть всю старую одежду |
| clear out of the burning theatre | быстро покинуть горящий театр |
| clear something out of the way | отодвинуть (что-либо) |
| clear something out of the way | убрать что-либо с дороги |
| clear something out of the way | убирать что-либо с дороги |
| clear something out of the way | отодвигать (что-либо) |
| clear out one's room | произвести генеральную уборку в комнате |
| clear out! shouted the angry farmer to the boys in his field | "А ну-ка пошли вон!" – крикнул мальчишкам разозлённый фермер |
| clear out the cupboard please | выньте, пожалуйста, всё из буфета и протрите его |
| clear outline | отчётливое очертание |
| clear overflow weir | неподтопленный водослив |
| clear recognize | чётко выявлять |
| clear scores | расквитаться |
| clear screen | стирать изображение (на экране дисплея) |
| clear shoulder butt | плечевой край переднего свиного окорока |
| clear shoulder butt | плечевой край лопатки без кости |
| clear sound | светлый оттенок звука |
| clear soup | бульон |
| clear speech | отчётливый выговор |
| clear-starch | крахмалить |
| clear storage | сбрасывать ЗУ |
| clear tea things from the table | убрать со стола посуду после чая |
| clear the air | разрядить атмосферу |
| clear the air | очистить воздух |
| clear the air | освежить воздух |
| clear the air | очищать атмосферу |
| clear the air | разрядить обстановку |
| clear the air | разряжать атмосферу |
| clear the atmosphere | разрядить атмосферу |
| clear the bar at two metres | взять двухметровую высоту |
| clear the calculator | сбрасывать числа (на счётной машине) |
| clear the calculator | сбрасывать числа на счётной машине |
| clear the chokers | освобождать зацепившиеся при подаче в лесосеку чокеры (при канатной трелёвке) |
| clear the colon | санировать толстую кишку (от полипов) |
| clear the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| clear the connection between the calling and the called parties | разъединять абонентов |
| clear the connection between the calling and the called subscribers | разъединять абонентов |
| clear the counter | сбрасывать счётчик |
| clear the court of people | очистить зал суда (от людей) |
| clear the court of people | освободить зал суда (от людей) |
| clear the deck | приготовиться (s; к важному делу, борьбе) |
| clear the decks | приготовиться к борьбе |
| clear the dials | сбросить отсчёт на шкалах |
| clear the dishes away | убирать посуду |
| clear the display | очищать экран индикатора от символов |
| clear the display | обнулять данные индикатора-счётчика |
| clear the display | гасить высвечиваемые символы |
| clear the fence | перескочить через барьер |
| clear the floor for | предоставить кому-либо слово (someone) |
| clear the floor for | предоставлять кому-либо слово (someone) |
| clear the ground | расчистить участок земли под пашню |
| clear the hall for dances | освободить зал для танцев |
| clear the harbour | уйти из порта |
| clear the indications of the counter | сбрасывать счётчик |
| clear the line | освободить телефонную линию |
| clear the line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| clear the line | освободить линию |
| clear the line between the calling and the called parties | разъединять абонентов |
| clear the line between the calling and the called subscribers | разъединять абонентов |
| clear the path toward lasting peace | прокладывать дорогу к прочному миру |
| clear the pavement of ice | счищать лёд с тротуара |
| clear the phlegm from throat | отхаркивать мокроту |
| clear the puck | выбить шайбу из зоны защиты (хоккей) |
| clear the road of snow | расчищать дорогу от снега |
| clear the room of people | освободить комнату (от людей) |
| clear the room of people | очистить комнату (от людей) |
| clear the runway | освобождать взлётно-посадочную полосу (ав.) |
| clear the runway | освобождать ВПП (ав. освобождать взлётно-посадочную полосу) |
| clear the runway | освобождать взлётно-посадочную полосу |
| clear the snow away | счищать снег |
| clear the snow away | счистить снег |
| clear the snow from the walk | очистить дорожку от снега |
| clear the stage for action | освободить сцену для действия |
| clear the stones from the road | убрать камни с дороги |
| clear the stones from the road | убрать с дороги камни |
| clear the street of wreckage | убирать улицу от обломков |
| clear the street of wreckage | расчищать улицу от обломков |
| clear the streets of snow | расчищать улицы от снега |
| clear the table | прибирать на столе |
| clear the table | убирать со стола |
| clear the table | прибрать на столе |
| clear the table | убрать всё со стола |
| clear the table | освободить стол |
| clear the table | собирать со стола |
| clear the things from the table | убрать посуду со стола |
| clear the undergrowth | вырубать подлесок |
| clear the water by filtering | очистить воду с помощью фильтрования |
| clear the way | очищать дорогу |
| clear the way | освобождать способ |
| clear the way | освобождать направление |
| clear the way! | разойдитесь! |
| clear the way! | берегись! |
| clear the way! | посторонись! |
| clear the way for | проложить дорогу |
| clear the way for a party | способствовать созданию партии |
| clear the way for future action | расчистить путь для дальнейших действий |
| clear the way for future action | подготовить почву для дальнейших действий |
| clear this with the boss | согласуй это с шефом |
| clear throat | выкашляться |
| clear throat | выкашливаться |
| clear to remove an ambiguity | устранить неясность |
| clear to remove an ambiguity | устранить двусмысленность |
| clear to zero | устанавливать на нуль (счётчик регистр) |
| clear to zero | устанавливать в нуль (счётчик регистр) |
| clear tone | чистый звук |
| clear up | разгуляться (о погоде) |
| clear up | светлеть |
| clear up | убираться |
| clear up | рассеять (сомнения и т. п.) |
| clear up | делать уборку |
| clear up | удалить |
| clear up | устранить |
| clear up | уйти |
| clear up | узнавать |
| clear up | разгуливаться (становиться яснее, лучше) |
| clear up | выяснить |
| clear up | просветлеть (стать более светлым) |
| clear up | проходить (о болезни) |
| clear up something | вносить ясность во (что-либо) |
| clear up | доделать (напр., работу) |
| clear up | выясняться |
| clear up a difficulty | преодолеть препятствие |
| clear up a matter | выяснять вопрос |
| clear up a misunderstanding | разрешить недоразумение |
| clear up a misunderstanding | устранить недоразумение |
| clear up a mystery | открыть тайну |
| clear up a mystery | разгадать тайну |
| clear up a mystery | распутать тайну |
| clear up a question | разрешить сомнение |
| clear up a question | уточнять вопрос |
| clear up a situation | прояснить ситуацию |
| clear up all doubts | рассеять все сомнения |
| clear up all doubts | рассеять все неясности |
| clear up an issue | выяснять вопрос |
| clear up confusion | прояснить ситуацию |
| clear up confusion | устранить недоразумение |
| clear up confusion | устранить беспорядок |
| clear up confusion | ликвидировать путаницу |
| clear up difficulties | рассеивать трудности |
| clear up fears | рассеять чьи-либо опасения |
| clear up matters | устраивать дела |
| clear up matters | улаживать дела |
| clear up remove an ambiguity | устранить неясность |
| clear up remove an ambiguity | устранить двусмысленность |
| clear up the matter | выяснять дело |
| clear up the matter | выяснить дело |
| clear up the mess made by the cat | убрать за кошкой |
| clear up the mystery | раскрыть тайну |
| clear up the point | делать ясным вопрос |
| clear up the remaining business | выяснить оставшиеся вопросы |
| clear up the situation | прояснить создавшуюся обстановку |
| clear up this litter at once! | сейчас же убери разбросанные вещи! |
| clear up uncertainty | прояснить причину неуверенности |
| clear up uncertainty | выяснить причину неуверенности |
| clear-water reservoir | распределительный резервуар |
| clear-way | фарватер |
| clear way for the meeting | облегчать возможность проведения встречи |
| clear wing | аэродинамически чистое крыло |
| clear with | согласовывать (что-либо с кем-либо) |
| clear with the headquarters | договориться с руководством |
| cut clear | вырубать дочиста (лес) |
| cut clear | сводить лес (сплошной вырубкой) |
| dry-salt American clear belly | сухосолёная свиная грудинка американской разделки (без костей) |
| English clear | бескостная свиная серединка английской разделки |
| express in clear language | выразить что-либо ясным языком |
| fancy clear belly | бескостная свиная грудинка мягкого посола |
| form a clear picture of something | составить ясное представление (о чём-либо) |
| form a clear picture of something | составить ясное представление о (чем-либо) |
| form a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| form a clear view of the situation | составить себе ясное представление о положении дел |
| get a clear understanding of something | получить ясное понимание (чего-либо) |
| get clear | разделаться |
| get clear | освободиться |
| get clear | избавиться |
| get clear away | разделаться |
| get clear away | отделаться |
| get clear away | выйти сухим из воды |
| get clear of | выйти сухим из воды |
| get clear of debts | освободиться от долгов |
| get clear of debts | разделаться с долгами |
| get clear of debts | избавиться от долгов |
| get clear without damage | избежать повреждений |
| have a clear idea about something | иметь ясное понятие о (чем-либо) |
| have a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| have a clear view of the situation | иметь ясное представление о положении дел |
| have clear ideas on every subject | иметь ясное мнение по каждому вопросу |
| her mind was clear on all points | ей всё было ясно |
| hundred pounds clear profit | сто фунтов чистой прибыли |
| if I have made myself clear, you will understand my original meaning | если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте подлинное значение моей мысли |
| if you sniff up this special drug, it will clear your head | если вы понюхаете это лекарство, у вас пройдёт головная боль |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| it is clear that | ясно, что |
| it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry | очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции |
| it is clear to the meanest intelligence | это даже дураку ясно |
| it is still far from clear | ещё далеко не ясно |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба |
| it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look | сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, всё в звёздах, подойди погляди |
| jump clear | выйти невредимым |
| keep clear | держаться подальше (от кого-либо, чего-либо) |
| keep clear of | держаться подальше (от кого-либо, чего-либо) |
| keep clear of someone, something | держаться подальше от (кого-либо, чего-либо) |
| keep clear of | остерегаться (someone – кого-либо) |
| keep clear of | избегать (someone – кого-либо) |
| keep clear of | держаться в стороне от |
| keep clear of pickpockets! | остерегайтесь воров! |
| keep clear of the traffic! | соблюдайте осторожность при переходе улиц |
| lift a car clear of the track | приподнимать вагонетку над колеёй |
| lines of his character are quite clear | черты его характера ясны |
| make clear | объяснить |
| make clear | объяснять |
| make clear | разъяснять |
| make something clear | дать ясно понять (что-либо) |
| make something clear | дать отчётливо понять (что-либо) |
| make something clear | разъяснить (что-либо) |
| make something clear | пояснять (что-либо) |
| make clear | уяснить |
| make clear | выяснить |
| make clear intention | делать ясным намерение |
| make clear the meaning of the question | прояснить смысл вопроса |
| make something clear to | объяснять (someone – кому-либо что-либо) |
| make something clear to | объяснить (someone – кому-либо что-либо) |
| make one's intentions clear | уточнить чьи-либо намерения |
| make one's intentions clear | прояснить чьи-либо намерения |
| make it clear that | дать понять, что |
| make oneself clear | объясняться |
| make oneself clear | объясниться |
| make priorities clear | пояснить приоритеты |
| Mr. Stanley's answer was express and clear | ответ мистера Стэнли был ясным и чётким |
| my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went | я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено |
| obtain a clear majority | получить чистое большинство |
| obtain a clear majority | получить абсолютное большинство |
| on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon | в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом |
| operate on a clear channel basis | работать без уплотнения линий связи |
| operate on a clear-frequency basis | работать без уплотнения линий связи |
| orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км |
| pass clear | проходить навылет (о пуле и т. п.) |
| pass clear | проходить на достаточном расстоянии |
| perfectly clear eyes | светлые глаза (у свежей рыбы) |
| perfectly clear eyes | прозрачные глаза (у свежей рыбы) |
| please clear your papers away so that I can serve dinner | пожалуйста, убери свои бумаги, мне нужно накрыть на стол |
| please help your mother to clear off | помоги маме убрать со стола |
| possess clear ideas on every subject | иметь ясное мнение по каждому вопросу |
| provide a clear demarcation | чётко разграничить |
| read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood | прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово |
| remain clear of something | сторониться (чего-либо) |
| remain clear of something | избегать (чего-либо) |
| resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| retain a clear memory of something | хранить ясное воспоминание о (чем-либо) |
| retain a clear memory of something | сохранить ясное воспоминание о (чем-либо) |
| roads clear of traffic | закрытая для движения дорога |
| see one's way clear | не иметь затруднений |
| see one's way clear to do something | не видеть препятствий к (чему-либо) |
| see one's way clear to do something | не видеть препятствий, чтобы сделать (что-либо) |
| see one's way clear to do something | предусматривать возможность сделать (что-либо) |
| see one's way clear to do something | найти удобным сделать (что-либо) |
| see one's way clear to do something | найти возможным сделать (что-либо) |
| see one's way clear to doing something | знать, как сделать (что-либо) |
| send a clear message | чётко дать понять |
| she decided to clear out all the old clothes | она решила выкинуть всю старую одежду |
| she jumped clear of the wreckage | она вышла невредимой из аварии |
| she made a clear dead-set at poor John | она откровенно стала вешаться Джону на шею |
| square cut clear belly | бескостная свиная серединка прямого разруба (обрезанная прямоугольно) |
| steer clear of infighting | избегать борьбы |
| steer clear of involvement | избегать от вмешательства |
| sweep clear | протраливать |
| sweep the path clear of snow | расчистить дорожку от снега |
| the air was clear of fog | туман рассеялся, и воздух был чист |
| the all-clear | сигнал отбоя |
| the arguments made it clear that the honeymoon was over | дискуссии ясно показывали, что "медовый месяц" закончился |
| the channel is clear | канал свободен |
| the cheerfulness of clear sky | яркость безоблачного неба |
| the clear, bright facture that had heretofore been the artist's hallmark | чёткая, яркая фактура, которая прежде была отличительной чертой стиля этого художника (R. Shorr) |
| the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable | чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно |
| the clear contrary | полная противоположность |
| the clear heaven | ясное небо |
| the clear heavens | ясное небо |
| the clear, intoxicant air of the mountains | чистый, опьяняющий горный воздух |
| the day dawned with a clear sky | день наступал ясный, безоблачный |
| the dialogue glides and sparkles like a clear stream | беседа плавно текла и искрилась, как ручеёк |
| the downside of this approach is a lack of clear leadership | изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства |
| the field is clear of trees | на поляне нет деревьев |
| the house is clear of smoke | в доме уже нет дыма |
| the jogger ran clear to the end of the island | бегун добежал до самого конца острова |
| the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case | адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле |
| the line is clear | линия свободна |
| the lines of his character are quite clear | черты его характера ясны |
| the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds | из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями |
| the message came over the wireless loud and clear | сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо |
| the obstructions could take weeks to clear | на устранение этих завалов, возможно, потребуются недели |
| the obstructions could take weeks to clear | на устранение этих завалов, возможно, потребуются |
| the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| the path was clear | дорога была свободна |
| the police have been trying to clear up the mystery of the man's death | полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека |
| the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| the river is clear of ice | река освободилась ото льда |
| the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней |
| the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады |
| the singing was loud and clear | пение было громким и звонким |
| the singing was loud and clear | пение было громким и отчётливым |
| the sky clears | небо проясняется |
| the sky clears up | небо проясняется |
| the sound was loud and clear | звук был громким и отчётливым |
| the truth of the matter is by no means clear at this stage | истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе |
| the truth of the matter is by no means clear of this stage | истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе |
| the water in the bay was clear as glass | вода в заливе была прозрачной, как стекло |
| the way is clear | путь свободен |
| the wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино станет прозрачным, если дать ему отстояться |
| the wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться |
| this horse can clear 5 feet | эта лошадь берет барьер в 5 футов |
| to clear one's conscience | для очистки совести |
| we are clear of danger | мы сейчас вне опасности |
| we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible | нам нужно очистить район от врага как можно скорее |
| we passed clear, but it was a narrow shave | мы еле-еле проскочили |
| win clear | с трудом вырваться |
| win clear | с трудом освободиться |
| write something in clear language | написать что-либо ясным языком |
| you are now clear of suspicion | вы свободны от подозрений |
