| English | Russian |
| after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given | после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!" |
| after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу |
| clean oneself up | почиститься |
| clean up | извлечь большую выгоду |
| clean up | мыться |
| clean up | обновлять |
| clean up | производить зачистку местности |
| clean up | закончить недоделанную работу |
| clean up | нажиться |
| clean up | тщательно чистить |
| clean up | очистить от нежелательных элементов (район, город) |
| clean up | изрядно нажиться |
| clean up | приводить себя в порядок |
| clean up | обчистить |
| clean up | освобождать от непристойностей |
| clean up | привести в порядок дела |
| clean up | нажиться на (чем-либо) |
| clean up | убирать (с пола с земли и т. п.) |
| clean up | очистить территорию от нежелательных элементов |
| clean up | изрядно нажиться на (чем-либо) |
| clean up | подбирать (с пола с земли и т. п.) |
| clean up | освободить территорию от оставшихся очагов вражеского сопротивления |
| clean up | избавлять от недостатков |
| clean up a city | почистить город |
| clean up agenda | закончить составление повестки дня |
| clean up East London Waterways | очищать водные пути Лондонского Ист Энда |
| clean up environment | очищать окружающую среду |
| clean up everything | прибраться |
| clean up everything | прибираться |
| clean up image | улучшить имидж |
| clean up the bran | обрабатывать вымольные продукты |
| clean up the environment | очищать окружающую среду |
| clean up the house | полностью убраться в доме |
| clean up the situation | улучшать ситуацию |
| clean-up | зачистка (забоя) |
| clean-up | очистка (забоя) |
| clean-up | готовое тесто (не прилипающее к стенкам месильной машины) |
| clean-up activity | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного или водного бассейна |
| clean-up costs | расходы на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов |
| clean-up costs | издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов |
| clean-up mode | режим смывки (напр., красочных валиков с помощью смывочного устройства) |
| clean-up of lead in household carpet | удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах |
| clean-up of seeds | очистка семян |
| clean-up requirements | требования к очистке (СВ, воздуха, городских территорий) |
| disaster clean-up operations | мероприятия по ликвидации последствий бедствий |
| do up clean a house | убирать квартиру |
| do up clean a house | наводить в доме порядок |
| her tongue cut up both men in one clean stroke | одним словом она заставила замолчать их обоих |
| hot gas clean-up | очистка горячего газа |
| it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready | подожди немного, мне нужно приодеться |
| make a clean-up | загрести большие деньги |
| primary circuit clean-up plant | система спецочистки первичного контура теплоносителя |
| reactor water clean-up plant | система спецочистки воды первичного контура теплоносителя |
| we had a regular clean-up | у нас была генеральная уборка |
