Terms for subject Makarov containing clean

English	Russian
a clean piece of work	тонкая работа
a clean piece of work	мастерски выполненное изделие
a clean-water zone in a water course	зона чистой воды в водотоках (high level of dissolved oxygen; высокий уровень растворённого кислорода)
a sharp razor gives a clean shave	острая бритва хорошо бреет
aerodynamically clean	хорошо обтекаемый
aerodynamically clean	обтекаемый
aerodynamically clean	обладающий хорошими аэродинамическими формами
after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given	после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!"
after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed	после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу
after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels	арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности
after you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water	после того, как вы вымыли волосы, дважды промойте их чистой тёплой водой
as clean as a new pin	чистенький
as clean as a new pin	с иголочки
as clean as a new pin	опрятный
as clean as a whistle	первоклассный
as clean as a whistle	очень ловко
as clean as a whistle	начисто
as clean as a whistle	отличный
as clean as a whistle	совсем
as clean as a whistle	совершенно
as clean as a whistle	прямо
be clean	не страдать наркоманией
brush something clean	отчистить
brush something clean	вычистить (что-либо)
clean a car	мыть машину
clean a car	вымыть машину
clean a filter by back-flushing	очищать фильтр обратной промывкой
clean a filter by flushing with kerosene	промывать фильтр керосином
clean a floor	мыть пол
clean a gas	очищать газ (от механических примесей)
clean a pipe	прочищать трубку
clean a rifle	прочищать ружьё
clean a rifle	прочистить ружьё
clean a suit	почистить костюм
clean a suit	чистить костюм
clean a suit	вычистить костюм
clean a window	мыть окно
clean a window	протирать окно
Clean Air Act	Закон о чистом воздухе (Великобритания, Канада, США)
Clean Air Act Act	Закон о чистом воздухе (США)
Clean air, Water and Soil Authority	Управление по проблемам чистого воздуха, воды и почвы (Канада)
clean animal	неинфицированное животное
clean at the hoof head	с ровным копытным башмаком
clean at the hoof head	с гладким копытным башмаком
clean away a mess	привести в порядок
clean bench	скафандр (напр., для сборки ИС)
clean bench	скафандр (напр., для сборки ИС)
clean bench	бокс (напр., для сборки ИС)
clean bill of health	чистое санитарное свидетельство
clean bill of health	реабилитация
clean bill of health	оправдание
clean bill of health	чистое карантинное свидетельство
clean blast-furnace gas	чистый доменный газ
clean-boled	осветлённый (о кроне дерева)
clean-boled	с обрезанными ветвями
clean breach	волны, сносящие с корабля мачты (и т.п.)
clean break	чистый излом (мармелада)
clean-bred	чистопородный
clean-bred	чистокровный
clean broke	совершенно обанкротившийся
clean broke	совершенно разорённый
clean broke	без всяких средств
clean burn process	малотоксичный рабочий процесс (двс)
clean burning	полное сгорание (напр. в цилиндре двигателя)
clean-burning	полностью сгорающий
clean by shaking	вытрясти
clean by shaking	вытрясать (тряской очищать)
clean cannon	плюсна с отбитыми сухожилиями (у лошади)
clean coal	обогащать уголь
clean coal technology	технология чистого угля
clean coast	ровный берег
clean coast	безопасный для плавания берег
clean containment room	чистая комната
clean cultivation	содержание сада в чёрном пару
clean cultivation	парование
clean cultivation	очистительная обработка
clean cultivation	беспокровный посев (трав)
clean culture	чистая культура
clean-cut	узкий (о разделении фракций)
clean-cut	определённый
clean-cut	резкий (о разделении фракций)
clean-cut	чётко очерченный (напр., о стати животного)
clean-cut	ясный
clean-cut	привлекательный
clean-cut	приятный
clean-cut	точный
clean-cut	резко очерченный (напр., о стати животного)
clean-cut	отчётливо выраженный (об экстерьере)
clean-cut explanation	убедительное объяснение
clean-cut features	резкие черты лица
clean-cut scheme	чёткий план
clean-cut scheme	ясный план
clean cutting	сплошная рубка (леса)
clean diamond	бриллиант чистой воды
clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms	светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы
clean down	тщательно вымыть
clean down	счищать (пыль и т. п.)
clean down	мыть (что-либо)
clean down	тщательно вычистить
clean down	убирать (пыль и т. п.)
clean down	сметать (пыль со стен и т. п.)
clean drying technology	экологически безопасная технология высушивания
clean drying technology	чистая технология высушивания
clean elevator	элеватор чистого зерна
clean elevator	элеватор обмолотого зерна
clean fingernails	чистые ногти
clean-flavored	имеющий чистый вкус
clean flow	безвихревое обтекание
clean flow	потенциальное течение
clean from rust	снимать ржавчину
clean something from rust	очищать что-либо от ржавчины
clean from rust	удалять ржавчину
clean from rust	очищать от ржавчины
clean gold	чистое золото
clean gone	исчез без следа
clean gone	пропал без следа
clean ground	расчищенная поверхность выработки
clean habits	чистоплотность
clean heart	чистое сердце
clean in hocks	с сухими скакательными суставами
clean-in-place procedure	способ мойки оборудования на месте (без разборки)
clean iron rust	удалять ржавчину
clean joke	приличный анекдот
clean-legged	с голенями, лишёнными перьев (о птице)
clean-legged	без фризов (о лошади)
clean nails	чистить ногти
clean one's nails	почистить ногти
clean oneself up	почиститься
clean out	"смыться"
clean out	"обчищать"
clean out	опорожнить
clean out	очищать (путем опорожнения)
clean out	снять все деньги (со счёта)
clean out	обокрасть
clean out	в спешке убежать
clean out	"обчистить"
clean out a drain	прочищать трубу
clean out a room	убрать комнату
clean out a tube	прочищать трубу
clean out someone's ears	прочистить кому-либо уши
clean paths	чистить дорожки
clean performance	хорошие показатели работы (машины)
clean picked field	чисто убранное поле
clean piece of work	мастерски выполненное изделие
clean piece of work	тонкая работа
clean one's plate	съесть всю тарелку
clean recycle stock	рециркулирующее сырьё без добавки свежего сырья
clean recycle stock	рецикловое сырьё без добавки свежего сырья
Clean Rivers, Estuaries and Tidal Waters Act	Закон о чистоте рек эстуариев и приливных вод (Великобритания)
clean room	убрать комнату
clean room window	протереть окно
clean seas	чистая морская вода
clean shave	чистейшее надувательство
clean shaven	без усов и бороды
clean shedding of the velvet	полная очистка рогов от "бархата"
clean sheet of paper	чистый лист бумаги
clean sheet of paper	неисписанный лист бумаги
clean sheets	чистые простыни
clean shoes	чистить ботинки
clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life	чистые, просторные, хорошо огороженные сады, где и было сосредоточено все богатство деревенской жизни
clean span granary	однопролётное зернохранилище
clean streets	убрать улицы
clean streets	чистить улицы
clean streets	убирать улицы
clean surface	чистая поверхность
clean teeth	чистить зубы
clean the air	освежать воздух
clean the Augean stables	чистить авгиевы конюшни (навести порядок в давно запущенном деле)
clean the Augean stables	навести порядок в давно запущенном деле
clean the Augean stables	навести порядок в запущенном деле (и т. п.)
clean the blackboard	стереть с доски
clean the blackboard	вытирать доску
clean the board	смести всё со стола
clean the board	съесть до последней крошки
clean the slate	сбросить груз старых ошибок
clean the slate	сбросить груз старых заблуждений
clean the slate	избавиться от старых обязательств
clean the town by getting rid of criminals	очистить город от преступников
clean-tilled crop	пропашная культура
clean tobacco	табак без засорённости
clean towel	чистое полотенце
clean up	извлечь большую выгоду
clean up	мыться
clean up	приводить себя в порядок
clean up	обновлять
clean up	изрядно нажиться
clean-up	очистка (забоя)
clean-up	зачистка (забоя)
clean up	закончить недоделанную работу
clean up	освободить территорию от оставшихся очагов вражеского сопротивления
clean up	подбирать (с пола с земли и т. п.)
clean up	изрядно нажиться на (чем-либо)
clean up	очистить территорию от нежелательных элементов
clean-up	готовое тесто (не прилипающее к стенкам месильной машины)
clean up	убирать (с пола с земли и т. п.)
clean up	нажиться на (чем-либо)
clean up	привести в порядок дела
clean up	освобождать от непристойностей
clean up	обчистить
clean up	тщательно чистить
clean up	очистить от нежелательных элементов (район, город)
clean up	нажиться
clean up	производить зачистку местности
clean up	избавлять от недостатков
clean up a city	почистить город
clean-up activity	деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного или водного бассейна
clean up agenda	закончить составление повестки дня
clean-up costs	расходы на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов
clean-up costs	издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов
clean up East London Waterways	очищать водные пути Лондонского Ист Энда
clean up environment	очищать окружающую среду
clean up everything	прибраться
clean up everything	прибираться
clean up image	улучшить имидж
clean-up mode	режим смывки (напр., красочных валиков с помощью смывочного устройства)
clean-up of lead in household carpet	удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах
clean-up of seeds	очистка семян
clean-up requirements	требования к очистке (СВ, воздуха, городских территорий)
clean up the bran	обрабатывать вымольные продукты
clean up the environment	очищать окружающую среду
clean up the house	полностью убраться в доме
clean up the situation	улучшать ситуацию
clean vacuum	чистый вакуум
clean vegetables	чистить овощи
clean vegetables	мыть овощи
clean-washed hair	хорошо промытый волос
clean water	см.тж. pure water родниковая вода
clean water	прозрачная вода
clean water	см.тж. pure water очищенная вода
clean-water animals associated with streambed	животные организмы, которым необходимы чистая вода и чистое дно
clean-water animals associated with streambed	живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде
clean water plan	план сохранения чистоты вод (CWP; США)
Clean Water Restoration Act	Закон о восстановлении чистоты вод (США, 1966, с дополнениями – 1972)
clean-water zone in a water course	зона чистой воды в водотоках (high level of dissolved oxygen; высокий уровень растворённого кислорода)
clean weeding	сплошное уничтожение сорняков
clean window	вымыть окно
clean wine	вино с хорошим вкусом и букетом
clean with difficulty	чиститься с трудом
clean wound	чистая рана
come clean	сознаться
come clean	выложить всё
come clean	расколоться (т. е. полностью признаться)
come clean	во всём признаться
disaster clean-up operations	мероприятия по ликвидации последствий бедствий
do to clean a house	убирать квартиру
do to clean a house	наводить в доме порядок
do up clean a house	убирать квартиру
do up clean a house	наводить в доме порядок
doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth	врачи и сестры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот специальной чистой тканью
dry-clean	подвергнуть химической чистке
dry-clean	подвергать химической чистке (одежду)
economic growth and clean production	экономический рост и экологически чистое производство
fight clean	честно сражаться
fire made a clean sweep of the village	пожар стер деревню с лица земли
fire made a clean sweep of the village	деревня сгорела дотла
fuel is clean-burning grade	топливо сгорает полностью
get one's hair clean	промыть голову
get one's hair clean	промыть волосы
have a clean habit	привыкнуть к чистоте
have a clean habit	быть приученным к чистоте
have clean record	иметь чистый послужной список
have clean record	иметь хорошую репутацию
he can't get his hands clean	у него руки не отмываются
he clean forgot	он начисто забыл
he has clean forgotten it	у него это вылетело из головы
he has clean forgotten it	он начисто забыл об этом
he is slipping into a clean shirt as fast as he can	он торопится, надевает чистую рубашку
he scraped his plate clean	он подчистил всё с тарелки
her clothes were clean but dowdy	её одежда была чистой, но некрасивой
her room was clean and tidy	её комната была чистой и опрятной
her tongue cut up both men in one clean stroke	одним словом она заставила замолчать их обоих
his hands are clean	он невиновен
his house is always extremely clean	у него в доме всегда идеальная чистота
his son does not clean his teeth in the mornings	его сын не чистит зубы по утрам
hot gas clean-up	очистка горячего газа
I believe he's gone clean off his head	я уверен, что он прямо-таки сбрендил
I clean forgot about it	я совершенно забыл об этом
I don't like it, it's not a clean thing	не нравится мне это, слишком хитро
if your chimney is foul, clean it	если у вас забит дымоход, прочистите его
in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing	в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец
it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready	подожди немного, мне нужно приодеться
it's not too much to ask of you, to clean your own shoes	не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли
it's not too much to request of you to clean your own shoes	не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли
it's remarkable to see such clean streets	как удивительно видеть такие чистые улицы
Japan bids for global leadership in clean industry	Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности
keep a clean sheet	сыграть на ноль (футбол)
keep a clean sheet	сохранить свои ворота в неприкосновенности (футбол)
keep a clean tongue	воздерживаться от сквернословия
keep a clean tongue	держаться в рамках приличия
keep a room clean	содержать комнату в чистоте
keep something clean	держать что-либо в чистоте
keep something clean	содержать что-либо в чистоте
keep clean tongue	воздерживаться от сквернословия
keep one's eyes clean	смотреть в оба
keep one's eyes clean	держать ухо востро
keep one's house clean	держать дом в чистоте
keep one's nose clean	держаться от греха подальше
keep one's nose clean	не совать свой нос куда не следует
keep oneself clean	быть чистым
keep oneself clean	ходить всегда чистым
keep oneself clean	быть опрятным
keep the house clean	содержать дом в чистоте
keep the streets clean	поддерживать чистоту улиц
keep the streets clean	поддерживать на улицах чистоту
lick clean	облизать начисто
lick clean	облизывать начисто
lick clean	вылизать
lick the spoon clean	дочиста облизать ложку
make a clean break with the past	полностью порвать с прошлым
make a clean breast of something	все выложить
make a clean breast of something	чистосердечно сознаться в (чем-либо)
make a clean breast of something	чистосердечно признаваться в (чём-либо)
make a clean breast of something	чистосердечно сознаваться в (чем-либо)
make a clean breast of it	чистосердечно сознаться в (чем-либо)
make a clean breast of it	выложить всё начистоту
make a clean sweep	совершенно избавиться
make a clean sweep	забрать всё под метёлку
make a clean sweep	отделаться (of; от)
make a clean sweep	отделываться (of; от)
make a clean sweep	вымести всё под метёлку
make a clean sweep of something	полностью избавиться (от чего-либо)
make a clean sweep of something	совершенно отделаться от (чего-либо)
make a clean sweep of something	совершенно избавиться от (чего-либо)
make a clean sweep of something	окончательно отделаться от (чего-либо)
make a clean sweep of something	полностью избавиться от (чего-либо)
make a clean sweep of something	полностью отделаться от (чего-либо)
make a clean sweep of something	полностью отделаться (от чего-либо)
make a clean sweep of a series	выиграть серию состязаний "вчистую"
make a clean sweep of a series	одержать полную победу в соревнованиях
make a clean-up	загрести большие деньги
mop the floor clean	начисто отмыть полы
mop the floor clean	начисто протереть полы
mop the floor clean	начисто отдраить полы
mow clean	выкосить
my grandmother used to clean her mats by beating them against the wall of the house	моя бабушка выбивала ковры об стену дома
new broom sweeps clean	новая метла чисто метёт
on clean basis	в пересчёте на массу чистой шерсти
prevent your swim-suit from perishing, rinse it in clean water before it dries	чтобы купальник не испортился, прополощи его в пресной воде, пока он не высох
primary circuit clean-up plant	система спецочистки первичного контура теплоносителя
put clean sheets on a bed	постелить свежие простыни
rake clean	сгребать граблями
rake clean	заравнивать граблями
rake clean	загребать граблями
reactor water clean-up plant	система спецочистки воды первичного контура теплоносителя
reap clean	выжимать
rub clean	затирать (замазывать)
rub clean	затереть (замазать)
sharp razor gives a clean shave	острая бритва хорошо бреет
she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling	она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся
she loved her car and kept it sparkly clean and waxed	она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском
she makes a religion keeping her house clean and tidy	чистота и порядок в доме – это у неё культ
she spring-cleans her flat once a year	раз в год весной она вылизывает свою квартиру
show a clean pair of heels	показывать пятки
show a clean pair of heels	удирать со всех ног
show someone a clean pair of heels	улепётывать
show a clean record	не иметь судимости
show a clean record	иметь безупречное прошлое
skim the bath clean	снимать шлак с ванны металла
skim the bath clean	снимать шлак с ванны (металла)
skim the molten bath clean	снимать шлак с ванны (металла)
spring-clean	производить генеральную уборку помещения
spring-clean	производить генеральную уборку (особ. весной)
start with a clean slate	начинать сначала
start with a clean slate	начать сначала
sweep clean	очистить
sweep clean	подчистить
sweep clean away	смыть начисто
sweep clean away	смести начисто
sweep the table clean	съесть всё, что было на столе
the bullet went clean through his shoulder	пуля прошла у него навылет сквозь плечо
the case against him is a clean-cut one	доводы против него совершенно ясны
the clean abrupt edge of the fractures	ровный острый край отлома
the clean air act	закон о чистом воздухе
the clean and contemporarily rebuilt centre of the town	чистый и по-современному перестроенный центр города
the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms	светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы
the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species	зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды
the fire made a clean sweep of the village	пожар стер деревню с лица земли
the fire made a clean sweep of the village	деревня сгорела дотла
the house is easy to keep clean	этот дом легко содержать в чистоте
the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen	соблюдение правил приличия так же необходимо, как чистое бельё
the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen	соблюдение правил приличия так же необходимо, как и чистое бельё
the kitchen was spotlessly clean	кухня была абсолютно чистой
the moral is clean you must never marry for money	мораль ясна: никогда не следует вступать в брак ради денег
the most honorable exercise is to ride surely and clean	наиболее достойное занятие это умело и ловко скакать на лошади
the most honourable exercise is to ride surely and clean	самое благородное занятие – это умело и ловко скакать на лошади
the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём
the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его
the paths were raked clean	дорожки были расчищены
the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind	кажется, автор совершенно забыл, зачем писал книгу
the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind	кажется, автор совершенно забыл, за-чем писал книгу
the room must be clean swept	комнату надо хорошенько подмести
the room was spotlessly clean	комната сияла чистотой
the room was spotlessly clean	комната была абсолютно чистой
the ship has clean lines	у корабля плавные обводы
the sink cleans easily	раковина хорошо моется
the tune went clean out of my mind	я начисто забыл эту мелодию
this operator has a clean-cut method of sending	оператор хорошо работает телеграфным ключом
ultra-clean	ультра-чистый
wash something clean	дочиста вымыть (что-либо)
wash something clean	отмыть что-либо добела
wash clean	отстирывать (какую-либо вещь)
we had a regular clean-up	у нас была генеральная уборка
we scrubbed the tables clean	мы дочиста отмыли столы
we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting	хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены
well-defined and clean joints	хорошо очерченные и сухие суставы
when you've slopped out the waste bucket, clean it thoroughly	после того, как вынесете помойное ведро, хорошенько его помойте
wipe something clean	вытереть что-либо начисто
wipe the slate clean	забывать о прошлых ошибках и неудачах и начинать жизнь сначала
wipe the slate clean	забыть и простить прошлые проступки, поступки
wipe the slate clean	покончить с прошлым
wipe the slate clean	забыть и простить прошлые обиды
wipe the table clean	вытереть стол начисто
you need to come clean about contacting the police	ты должен рассказать о своих связях с полицией
you've neglected to clean your shoes	вы поленились почистить себе ботинки
you've neglected to clean your shoes	вы не потрудились почистить себе ботинки
you've neglected to clean your shoes	вы забыли почистить себе ботинки