Terms for subject Makarov containing clause

English	Russian
abandonment clause	положение об отказе
abandonment clause	положение договора об отказе
absolute participial clause	обособленный причастный оборот
alienation clause	оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случае отчуждения застрахованного имущества
an exceptive clause was introduced into the act	в законодательную норму был вписан пункт, описывающий исключения
antidegradation clause	статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха, где оно ниже нормы
change a wording of a clause	изменить редакцию статьи
change the wording of a clause	изменить редакцию статьи
c.i.f. sound delivered clause	ухудшение качества – за счёт продавца
c.i.f. sound delivered clause	условие – "цена сиф"
clauses embodied in the treaty	статьи, включённые в договор
drafting of this clause is obscure	этот пункт неясно сформулирован
ex post facto clause	пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой (пункт 3 раздела 9 статьи I конституции США)
fall price clause	оговорка о падении цен
immunities clauses	положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление
inability clause	статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности
inability clause	статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае болезни
include a clause	вносить оговорку (в договор)
independent clause	главное предложение
introductory clause	вводная часть (документа)
necessary and proper clause	эластичный пункт (о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США; пункт 18 раздела 8 статьи I конституции США)
negate the whole clause	отрицать пропозицию
non-restrictive clause	описательное придаточное предложение
obligations that result from the clause	обязательства, которые вытекают из данной статьи
omnibus clause	статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы
omnibus clause	законопроект по разным статьям
privileges and immunities clause	положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление
sense of the whole document is governed by the introductory clause	смысл всего документа определяется вступительной частью
subrogation clause	оговорка о повышении цен
tack a clause on a bill	добавить статью к законопроекту
tack a clause to a bill	добавить статью к законопроекту
take a clause-to-clause vote	проводить постатейное голосование
temporal clause	временное придаточное предложение
termination clause	статья контракта на военный подряд, предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта
the circumstances are covered by this clause	обстоятельства предусмотрены этим пунктом
the circumstances are covered by this clause	такие обстоятельства предусмотрены этим пунктом (договора)
the clause of the agreement	статья соглашения
the drafting of this clause is obscure	формулировка этого пункта неясна
the drafting of this clause is obscure	формулировка этого пункта очень неясна
the drafting of this clause is obscure	этот пункт неясно сформулирован
the intention of the clause	смысл статьи договора
the intention of the clause	идея статьи договора
the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills	цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты
the remaining clauses were carried unanimously	оставшиеся статьи были приняты единогласно
the remaining clauses were carried unanimously	оставшиеся предложения были приняты единогласно
the sense of the whole document is governed by the introductory clause	смысл всего документа определяется вступительной частью
the sense of the whole document is governed by the introductory clause	смысл всего документа определяется его вступительной частью
the supernumerary information contained in a non-restrictive clause	дополнительная информация, содержащаяся в описательном придаточном предложении
this clause of the bill will have to go	эта статья законопроекта не должна быть принята
this clause of the bill will have to go	эта статья законопроекта должна быть отменена
this last clause sure slipped from him unawares	было очевидно, что это последнее предложение сорвалось у него нечаянно
under clause 5 of the agreement	согласно статье 5 соглашения