Terms for subject Makarov containing claim

English	Russian
a baron claimed his barony as a proprietor	барон предъявил права собственника на причитающиеся ему земельные владения
a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward	до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке
abandon a claim	отказываться от иска
abjure a claim	отказываться от претензии или иска
acknowledge a claim	признать справедливость претензии
adjudicate a claim for damages	выносить решение об уплате убытков
allow a claim	удовлетворять иск
allow a claim	признавать справедливым требование
annual pay claim date	ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений профсоюза с предпринимателями о заработной плате
answer claims	удовлетворять жалобы
apparatus claim	пункт патентной формулы на устройство
apparatus claim	пункт формулы изобретения на способ
apparatus claim	пункт патентной формулы на способ
authorship claim to a species	заявка на авторство на сорт
authorship claim to a variety	заявка на авторство на сорт
back claim	поддерживать требование
balance the conflicting claims	примирять противоречивые требования
bate claims	отказаться от части претензий
buttress claim	поддерживать требование
claim a court of inquiry	требовать назначения следственной комиссии
claim a foul	опротестовывать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры
claim a foul	требовать назначения штрафного удара (ввиду нарушения противником правил игры; и т. п.)
claim a foul	опротестовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры
claim a foul	требовать назначения штрафного удара (ввиду нарушения противником правил игры и т. п.)
claim a foul	требовать назначения штрафа (ввиду нарушения противником правил игры и т. п.)
claim a foul	требовать назначения штрафа (ввиду нарушения противником правил игры; и т. п.)
claim a package	требовать заключения соглашения с профсоюзом по ряду вопросов
claim a reward	получать награду
claim a right	требовать причитающегося по праву
claim a right	требовать своего
claim a right	отстаивать, защищать право
claim against the public	расход, относимый за счёт государства
claim an alimony payment	истребовать алиментный платёж
claim an exemption	требовать освобождения
claim arbitration	требовать передачи дела в арбитраж
claim as own	выдавать что-либо за своё
claim attention	требовать внимания (к себе)
claim attention	привлекать внимание (к себе)
claim one's baggage	декларировать багаж
claim compensation for losses	требовать возмещения убытков
claim damages	потребовать возмещения убытков
claim damages for injury	требовать компенсацию за травму
claim damages for libel	требовать компенсацию за клевету
claim exemption for dependents	требовать льготы по налогу в связи с наличием иждивенцев
claim finality for a theory	утверждать, что теория является окончательной
claim for an insurance indemnity	требовать выплаты страхового возмещения
claim for compensation	иск с возмещением убытков
claim for compensation	иск с возмещением ущерба
claim for compensation	иск о возмещении ущерба
claim something in virtue of long service	претендовать на что-либо в силу долголетней службы
claim something in virtue of long service	претендовать на что-либо на основании долголетней службы
claim something in virtue of long service	претендовать на что-либо на основании долголетней службы
claim something in virtue of long service	претендовать на что-либо в силу долголетней службы
claim kin with	набиваться в родственники к (someone – кому-либо)
claim kin with	претендовать на родство с (someone – кем-либо)
claim kin with	претендовать на родство (с кем-либо)
claim kin with	набиваться в родственники (к кому-либо)
claim kinship with	претендовать на родство (someone – с кем-либо)
claim kinship with	претендовать на родство с (someone – кем-либо)
claim one's luggage	получать вещи из багажа
claim mandate	претендовать на мандат
claim on a person	возбудить иск против (кого-либо)
claim privileges	потребовать привилегий
claim privileges	требовать привилегий
claim responsibility	взять на себя ответственность
claim responsibility	брать ответственность за (что-либо)
claim responsibility for something	заявить об ответственности за (что-либо)
claim responsibility for something	принять на себя ответственность за (что-либо)
claim responsibility for	заявить об ответственности (за что-либо)
claim one's right	требовать того, что полагается по праву
claim one's right	требовать причитающегося по праву
claim one's right to something	защищать своё право на (что-либо)
claim social security	подать заявление на получение пособия
claim sovereignty	требовать суверенитета
claim success	претендовать на успех
claim someone's sympathy	претендовать на чью-либо поддержку
claim the inheritance	заявить права на наследство
claim the responsibility	взять на себя ответственность
claim the one's right to something	защищать своё право на (что-либо)
claim the throne	заявить о своих притязаниях на престол
claim the victory	заявлять о своей победе
claim the victory	заявлять о победе
claim the victory	утверждать о победе
claim to	иметь претензию на
claim to be exempt	требовать исключения (для себя)
claim to be exempt	требовать для себя исключения
claim under own right	искать в силу собственного права
claim under own right	заявлять требование
claim victim	считать жертвой
claimed accuracy	требуемая точность
consider a claim	рассмотреть претензию
contest a claim	оспаривать формулу изобретения
contradict claim	противоречить требованию
counter-claim	предъявлять встречный иск (кому-либо на кого-либо, что-либо)
counter-claim	предъявлять предъявлять встречный иск
counter-claim	предъявить встречный иск (кому-либо на кого-либо, что-либо)
court sustained his claim	суд решил дело в его пользу
deal with a claim	рассматривать претензию
defend a claim	оспаривать претензию
demolish claim	отказывать в требовании
demolish claim	опровергать заявление
deposit as security of claim	депонировать в обеспечение искового требования
dismiss claims	отклонять требования
dismiss claims	отклонять претензии
dispute claim	оспаривать требование
divorced wife claimed support for her children from her husband	разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей
dormant claims	непредъявленные претензии
establish a claim	обосновывать право (на что-либо)
establish a claim	обосновать претензию (на что-либо)
establish a claim	обосновывать претензию (на что-либо)
establish a claim	обосновать право (на что-либо)
file a claim for damages	предъявить иск о возмещении убытков
file a claim to court	обращаться в суд с иском
Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker	филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин
forward a claim	выдвигать требования
good claim	справедливое притязание
he claimed the right to speak first	он требовал, чтобы ему первому дали слово
he had the assurance to claim he had done it himself	у него хватило наглости заявить, что он это сделал сам
he has no claim on me	он не имеет права рассчитывать на мою помощь
he has no claim on my sympathies	он не заслуживает моего сочувствия
he has no claim upon me	он не имеет права рассчитывать на мою помощь
he has no claim upon me	он не имеет права рассчитывать на меня
he has resigned all claim to the money	он отказался от всяких притязаний на эти деньги
he went to claim his bags at the station	он пошёл на вокзал получить свой багаж
his actions sort ill with his claim to be the champion of the oppressed	его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых
importunate claims	настоятельные требования
incidentally, I wanted to have a word with you about your expenses claim	кстати, я хотел поговорить с тобой по поводу твоих расходов
insupportable claim	неоправданное притязание
it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen	это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков
jump a claim	незаконно захватить чужой земельный или горный участок
jump a claim	незаконно захватить что-либо, принадлежащее другому
jump a mining claim	завладеть чужим горным участком
just claim	обоснованная претензия
lay a claim to something	заявить претензию на (что-либо)
lay a claim to something	предъявлять требование (на что-либо)
lay a claim to something	предъявлять требование на (что-либо)
lay a claim to	предъявлять права на (что-либо)
lay a claim to something	предъявлять претензию на (что-либо)
lay a claim to something	предъявить претензию на (что-либо)
lay a claim to something	предъявлять претензию (на что-либо)
lay claim	претендовать на (что-либо)
lay claim	претендовать (на что-либо)
lay claim on	иметь претензию на
lay claim to	предъявлять требование (на что-либо)
lay claim to	предъявлять право к
lay claim to	предъявлять требование к
lay claim to	иметь претензию на
lay claim to something	предъявлять требование на (что-либо)
lay claim to something	претендовать на (что-либо)
lay claim to something	предъявлять притязание на (что-либо)
lay claim to something	предъявлять права на (что-либо)
lay claim to something	предъявить претензии на (что-либо)
lay claim to	предъявлять притязание (на что-либо)
lay claim to something	предъявлять права на (что-либо)
magical properties are sometimes claimed for certain medicines	некоторым амулетам иногда приписывают магические свойства
make a claim against someone for something	предъявить иск к кому-либо о (чем-либо)
make a claim against someone for something	предъявить иск кому-либо на что-либо, о (чем-либо)
make a claim for payment	предъявлять иск к оплате
make a claim on someone for something	предъявлять иск к кому-либо о (чем-либо)
make a claim on someone for something	предъявить иск кому-либо на (что-либо)
make a claim to something	обращать взыскание на (что-либо)
make a tough claim	предъявлять жёсткий счёт
make claims	предъявлять претензии
meet a claim	определить обоснованность иска
meet a claim	удовлетворить претензию
method claim	пункт патентной формулы на способ
method claim	патентная формула на способ
omit claim	снять требование
others claim that Ireland's very essence is expressed through the language	другие утверждают, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке
overrule a claim	отклонить требование
pose a claim	излагать претензию
present a claim	предъявить счёт
prior claim	преимущественная претензия
product claim	пункт патентной формулы на изделие или вещество
product claim	пункт формулы изобретения на изделие или вещество
product claim	формула изобретения на изделие или вещество
product claim	патентная формула на изделие или вещество
professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him	спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения
prosecute a claim	возбудить иск
put forward a claim	выдвигать требования
put something in a claim	предъявлять права на (что-либо)
put in a claim	выдвигать требования
put in a claim for something	предъявлять требование на (что-либо)
put in a claim for something	предъявлять притязание на (что-либо)
put in a claim for damages	предъявить иск о возмещении убытков
put to a claim	предъявлять права
put something to a claim	предъявлять права на (что-либо)
raise a claim	возбудить претензию
raise a claim	предъявить право
raise a claim	предъявлять право (to; на)
raise claims	предъявлять претензии
raise claims	предъявить претензии
recognize someone's claim	признать чьё-либо требование
refer a claim to	обращаться с иском в
reinforce claim	подкрепить требование
reject claim	отклонить требование
reject claim	отклонить претензию
release a claim to property	отказаться от претензий на собственность
relinquish a claim	отказаться от требования
renounce one's claims	отказываться от своих притязаний
renounce one's claims	отказаться от своих притязаний
renounce one's claims to	отказываться от притязаний
resist claims	сопротивляться требованиям
resist claims	противиться требованиям
set up a claim to something	предъявлять притязание на (что-либо)
set up a claim to something	предъявлять требование на (что-либо)
set up a claim to	предъявлять требование (на что-либо)
set up a claim to	претендовать на получение (чего-либо)
set up a claim to	предъявлять притязание (на что-либо)
shaky claims	необоснованные претензии
smile at the claims of	осмеивать чьи-либо претензии (someone)
smile at the claims of	игнорировать чьи-либо претензии (someone)
stake off a claim for something	заявлять свои права на (что-либо)
stake out a claim	"застолбить" (закрепить своё право на что-либо)
stake out a claim	закрепить своё право на (что-либо)
stake out a claim	закреплять своё право (на что-либо)
stake out a claim for something	заявлять свои права на (что-либо)
stick to claim	придерживаться требования
stick to claim	придерживаться заявления
substantiate a claim	доказывать справедливость претензии
surrender one's claim	отказываться от своих требований
surrender one's claim	отказаться от своих требований
sustain a claim	удовлетворить иск (о суде)
sustain a claim	удовлетворять иск
table claim	ставить на обсуждение претензию
table claim	оттягивать обсуждение претензии
take back one's claim	отказываться от своей претензии
the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together	этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки
the claim does not lie	это незаконное требование
the claim is bad	иск недействителен
the court sustained his claim	суд решил дело в его пользу
the divorced wife claimed support for her children from her husband	разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей
the girl claims to be able to communicate with the dead	эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми
the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы
the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы
the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims	чем более варварской является нация, тем более требовательны и безапелляционны её требования
the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims	чем более варварской является нация, тем более грандиозны и категоричны её притязания
the Post Office workers have come out in support of their pay claim	почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы
the remission of a claim	отказ от претензии
the rival claim to the throne	соперник-претендент на трон
the sea claims the shore	море затапливает берега
the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead	эта чудная старушка утверждает, что умеет вызывать духов умерших
the study does not claim to be exhaustive	исследование не претендует на полноту
this matter claims for attention	это дело требует нашего внимания
traverse claim	возражать против иска по существу
traverse claim	отрицать основание иска
urge a claim	отстаивать своё право
urge his claims	настаивать на его требованиях
waive one's claims	отказаться от своих притязаний
warrantly claim	гарантийная рекламация
weaken claim	смягчить требование
weaken claim	ослабить требование
what claim has he to the property?	какие у него основания претендовать на это имущество?
withdraw one's claims	отказываться от своих требований
write off one's claims	отказаться от своих притязаний
you should be able to claim against the car insurance	думаю, тебе удастся выиграть иск против компании, страхующей автомобили
your claim is already disallowed	ваше требование отклонено