Terms for subject Makarov containing circuit

English	Russian
absorbing circuit	отсасывающий контур
accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique	формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу)
accomplish SSB transmission by balancing circuit technique	формировать ОПС по фазокомпенсационному методу
accomplish SSB transmission by balancing circuit technique	формировать ОПС по фазоразностному методу
accomplish SSB transmission by balancing circuit technique	формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу
active differentiating circuit	активная дифференцирующая цепь
aerodrome taxi circuit	путь воздушного судна в районе маневрирования
aeronautical fixed circuit	авиационная линия связи (линия, являющаяся частью стационарной службы телесвязи)
aeronautical fixed telecommunication network circuit	линия стационарной сети авиационной телесвязи (линия, составляющая часть сети)
AFC circuit	фазовая АПЧ (устройство; ФАПЧ)
AFC circuit	схема автоматической подстройки частоты (automatic frequency control circuit; схема АПЧ)
AFC circuit	схема АПЧ (automatic frequency control circuit; схема автоматической подстройки частоты)
AFC circuit	ЧАПЧ (устройство; частотная АПЧ)
AFC circuit	АПЧ (устройство; автоматическая подстройка частоты)
AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
AFC circuit maintains tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
air circuit-breaker	воздушный автомат
air-break circuit breaker	воздушный выключатель
align circuits for gang tuning	сопрягать контуры (для настройки одной ручкой)
align circuits for proper tracking	сопрягать контуры
align tuned circuits for gang tuning	сопрягать контуры (для настройки одной ручкой)
align tuned circuits for proper tracking	сопрягать контуры
allocate circuits	выделять линии связи
an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker	электрическая дуга возникает на контактах выключателя
an arc strikes upon interruption of a circuit	электрическая дуга возникает при размыкании цепи
an electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit	электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля
AND circuit	логический элемент И
anode circuit	анод (цепь анода)
antihurt circuit	противоколебательная схема
antiresonance circuit	колебательный контур с резонансом токов
aperiodic oscillatory circuit	апериодический колебательный контур
apply a crusher in a circuit closed with a screen	использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом
apply a short-circuit	накладывать закоротку
apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit	уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии
arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker	электрическая дуга возникает на контактах выключателя
arc strikes upon interruption of a circuit	электрическая дуга возникает при размыкании цепи
arm of a circuit	плечо схемы (эл., радио)
arrange a circuit to carry such-and-such voltage	включать схему на такое-то напряжение
automatic circuit-breaker	АЗС (автомат защиты сети)
automatic circuit breaker	автомат для защиты сети
automatic circuit-breaker	автомат защиты сети (АЗС)
automatic circuit breaker	выключатель (автомат для отключения цепей и установок преимущественно в аварийных режимах)
automatic circuit-breaker	автомат (автоматический выключатель)
automatic circuit recloser	автомат подачи бурового долота
automatic field-suppression circuit-breaker	автомат гашения поля
automatic frequency control circuit	схема автоматической подстройки частоты (AFC circuit; схема АПЧ)
automatic frequency control circuit	частотная АПЧ (AFC circuit; устройство; ЧАПЧ)
automatic frequency control circuit	схема АПЧ (AFC circuit; схема автоматической подстройки частоты)
automatic gain control circuit	АРУ (AGC circuit; автоматическая регулировка усиления)
automatic gain control circuit	автоматическая регулировка усиления (AGC circuit)
automatic overload circuit	схема автоматической защиты от перегрузки (AOC)
automatic throw-over circuit-breaker	АВР (автомат включения резерва)
automatic throw-over circuit-breaker	автомат включения резерва
automatic transfer circuit-breaker	АВР (автомат включения резерва)
automatic transfer circuit-breaker	автомат включения резерва
automatic-reclosing circuit breaker	выключатель с автоматическим повторным включением
auto-reclosing circuit breaker	выключатель с автоматическим повторным включением
basic circuit arrangement	принципиальная схема (материальный объект)
bifurcated circuit	разветвлённая цепь
branch of a circuit	плечо схемы (эл., радио)
break a circuit	прерывать ток
break a circuit	прервать ток
break a circuit	разобрать цепь
bring an attenuator fully out of circuit	выводить аттенюатор полностью из цепи
bring in circuit	включать в цепь (элк.; без конкретизации цепи)
bring in circuit	вводить в цепь (элк.; без конкретизации цепи)
bring into circuit	включать в цепь (элк.; без конкретизации цепи)
bring into circuit	вводить в цепь (элк.; без конкретизации цепи)
bulge gain control circuit	криволинейная регулировка усиления (в высокочастотной телефонии)
bundle of circuits	группа каналов
capacitive differentiating circuit	ёмкостная дифференцирующая цепь
capacitor decouples circuits operating at different frequencies	конденсатор разделяет цепи с разными частотами
capacitor is an apparent break in a d.c. circuit	конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока
capacitor isolates circuits operating at different frequencies	конденсатор разделяет цепи с разными частотами
centre-tuned circuit	настроенный колебательный контур (в частотном детекторе)
cinema circuit	киносеть
clear a circuit	устранять короткое замыкание
clear a short-circuit	устранять короткое замыкание
clipping circuit	цепь ограничения импульсов
clipping circuit	ограничитель импульсов
close a circuit	замкнуть цепь
close a circuit	замыкать цепь (элк.)
close a circuit conductively	замыкать цепь гальванически
closed-circuit cell	короткозамкнутый элемент
closed circuit hydrostatic transmission	объёмная гидропередача замкнутого типа
closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities	замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов
closed-circuit signalling	телеграфирование по схеме постоянного тока
closed circuit television	кабельное телевидение (по замкнутому каналу)
closed circuit television	телевидение по замкнутому каналу
closed circuit television	телевидение без выхода в эфир (CC TV)
closed-circuit type of breathing apparatus	регенеративный респиратор
closed rendering circuit	замкнутый цикл переработки технического животного сырья
closed rendering circuit	замкнутый цикл вытопки жира
closed track circuit	нормально-замкнутая рельсовая цепь
coaxial-line output circuit	коаксиальный вывод энергии
Colpitts oscillator circuit	ёмкостная схема трёхточки
common-emitter circuit	схема с заземлённым катодом
connect a tube in a common-cathode circuit	включать лампу по схеме с общим катодом
connect a valve in a common-cathode circuit	включать лампу по схеме с общим катодом
connect a voltmeter across a circuit	включать вольтметр в цепь
connect a wattmeter to the circuit with the interposition of an instrument transformer	включать ваттметр через измерительный трансформатор
connect an ammeter in a circuit	включать амперметр в цепь
connect an ammeter into a circuit	включать амперметр в цепь
connect e. g., subscribers in a conference circuit	соединять в циркуляр
connect e. g., subscribers in a conference circuit	включать в циркуляр
connect in the anode circuit	включать в анод
connect switching centres each to all others by direct circuits	соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым"
connect the voltmeter across a circuit	включать вольтметр в цепь
connected in the Hartley oscillator circuit	собран по схеме ёмкостной трёхточки
contactor closes and opens a circuit repeatedly	контактор коммутирует цепь
contactor controls a circuit	контактор коммутирует цепь
contactor establishes and interrupts a circuit repeatedly	контактор коммутирует цепь
convection circuit	кольцо гравитационной циркуляции
coolant circuit	контур охладителя
couple circuits	связывать контуры
couple stray capacitance in the circuit	вносить паразитную ёмкость в цепь
couple tuned circuits	связывать контуры
C-type magnetic circuit	стержневой магнитопровод
current-carrying circuits	токоподводящие цепи
cut in a circuit	включаться в цепь
dead circuit	разомкнутый контур
decouple circuit elements	разделять элементы цепи
decouple circuits	разделять цепи
decouple circuits	развязывать контуры
decouple tuned circuits	развязывать контуры
defrosting circuit	схема размораживания
defrosting circuit	цикл размораживания
defrosting circuit	цикл оттаивания
defrosting circuit	схема оттаивания
dial-up circuit	коммутируемый канал связи
differentiating circuit	дифференцирующий контур
double-circuit line	двухцепная линия связи
double-circuit line	двухцепная электрическая линия
double-circuit line	двухцепная ЛЭП
double-circuit transmission line	двухцепная ЛЭП
double phantom balanced telegraph circuit	телеграфная цепь суперфантомная
double track circuit	двухниточная рельсовая цепь
double-throw circuit breaker	переключатель на два положения
draw a circuit	составлять схему
draw up a circuit	составлять схему
drive a circuit	возбуждать схему
electronic compressor circuit	контур смесителя в электронном цветоделителе (для получения требуемого соотношения интенсивности краски)
electronic mark recognition circuit	электронная схема распознавания приводочных меток
encase an integrated circuit	помещать интегральную схему в корпус
equalize a circuit	компенсировать цепь (свз.; для устранения амплитудных и фазовых искажений)
Euler circuit	эйлеров контур (в теории графов)
external circuit	внешний контур
filter circuit	радио фильтрующий контур
filter is matched to inverse of circuit's characteristic	фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи
flat-gain control circuit	плоская регулировка усиления (в высокочастотной телефонии)
flux linkage of circuit	магнитный поток, связанный с контуром
flux linkage of circuit	магнитный поток, пронизывающий контур
forward circuit	прямой тракт (в противоположность цепи обратной связи)
frame-scan circuit	генератор кадровой развёртки
frame-sweep circuit	генератор кадровой развёртки
freezing circuit	цикл замораживания
freezing circuit	схема замораживания
fuel circuit	топливный контур
gas-blast circuit breaker	автогазовый выключатель
grid circuit	цепь сетка-катод
grid is connected across the whole of the input circuit	полная связь входного контура с управляющей сеткой
grid tuned circuit	сеточный контур
hold circuit	фиксатор (в системах импульсного и прямого цифрового управления)
horizontal-scanning circuit	генератор строчной развёртки
horizontal-sweep circuit	генератор строчной развёртки
if the circuit has continuity	если цепь прозванивается
if the circuit is continuous	если цепь прозванивается
impedance of the circuit is capacitive in its effect	полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер
inductive differentiating circuit	индуктивная дифференцирующая цепь
insulate a circuit	изолировать цепь (this refers to use of insulating materials; с помощью изоляционных материалов)
insulate a circuit, this refers to use of insulating materials	изолировать цепь с помощью изоляционных материалов
insulate circuit	изолировать цепь
integral round a closed circuit	круговой интеграл
integral taken round a closed circuit	круговой интеграл
integrated circuit	интегральная схема (IC)
integrated circuit	интегральная микросхема (IC)
integrated-circuit amplifier	ИС усилителя (IC amplifier)
integrated circuit chip	чип с интегральными схемами
integrated-circuit density	степень интеграции ИС
integrated-circuit element	элемент микросхемы (IC element)
integrated-circuit substrate	подложка интегральной схемы (lC substrate)
integrated-circuit technology	технология интегральных схем (IC technology)
integrated-injection-logic circuit	интегральная схема с инжекционным возбуждением (I2L circuit)
integration circuit	интегратор
interface integrated circuit	интерфейсная ИС (IIC)
inter-integrated-circuit bus	шина для соединения ИС (I2 С bus)
interruption of a circuit	размыкание цепи
inter-train radio circuit	внутрипоездная радиосвязь
intrinsically safe battery circuit	встроенная схема защиты батареи от перезарядки
inverter circuit	логический элемент НЕ
isolate a circuit	изолировать цепь (e. g., from other circuits; not to be confused with insulation; от воздействия, напр., другой цепи; не путать с применением изоляционных материалов)
isolate a circuit	изолировать цепь от воздействия (e. g., from other circuits (not to be confused with insulation); не путать с применением изоляционных материалов; напр., другой цепи)
isolate circuit elements	разделять элементы цепи
isolate circuits	разделять цепи
isolate circuits	изолировать контуры (устранять взаимодействие)
isolate the circuit-breaker	обесточивать автомат (напр., для ревизии, ремонта)
isolate tuned circuits	изолировать контуры (устранять взаимодействие)
keep a circuit alive	держать цепь под напряжением
knife switch breaks a circuit	рубильник разрывает цепь
knife switch closes and opens a circuit	рубильник коммутирует цепь
knife switch interrupts a circuit	рубильник разрывает цепь
knife switch makes and breaks a circuit	рубильник коммутирует цепь
knife switch opens a circuit	рубильник разрывает цепь
knife-blade switch breaks a circuit	рубильник разрывает цепь
knife-blade switch closes and opens a circuit	рубильник коммутирует цепь
knife-blade switch interrupts a circuit	рубильник разрывает цепь
knife-blade switch makes and breaks a circuit	рубильник коммутирует цепь
knife-blade switch opens a circuit	рубильник разрывает цепь
large scale hybrid integrated circuit	большая гибридная ИС (LSHIC; большая ГИС)
large scale hybrid integrated circuit	большая ГИС (LSHIC; большая гибридная ИС)
large-scale integrated circuit	большая интегральная схема (LSI circuit)
large-scale integration circuit	большая интегральная микросхема (LSI circuit)
linear oscillatory circuit	линейный колебательный контур
lock-out circuit-breaker	блокирующий выключатель
logic circuit	логическая схема (материальный объект)
logic circuits	логические контуры
loop circuit	петлевой контур
loss of integrity of circuit	разуплотнение контура
LSI circuit	большая интегральная микросхема (large-scale integration circuit)
LSI circuit	большая интегральная схема (large-scale integrated circuit)
magnetic blow-out circuit breaker	выключатель с магнитным дутьём
magnetic flux links the tuned-circuit coil	магнитный поток сцепляет индуктивность колебательного контура
magnetic flux links the tuned-circuit coil	магнитный поток пронизывает индуктивность колебательного контура
make a circuit	совершить объезд
make a circuit	совершить обход
make circuit	сделать объезд
make circuit	дать крюку
make circuit	пойти кружным путём
maximum permissible short-circuit clearance angle	максимально допустимый угол отключения короткого замыкания
measure a circuits response	снимать характеристику, напр. схемы
measure a circuits response	снимать характеристику схемы
measuring instrument with circuit control devices	измерительный прибор с органами управления внешней цепью
meter readily responds to minute changes in the current around the circuit	прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи
meter readily senses minute changes in the current around the circuit	прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи
microelectronic circuits	микроэлектронные схемы (or chips; или чипсы)
micromin circuit	микроминиатюрная схема
module integrated circuit module	интегральный модуль
Moon's circuit of Earth	обращение Луны вокруг Земли
multi-circuit line support	многоцепная опора ЛЭП
multi-circuit line) support	многоцепная опора ЛЭП
multi-circuit power transmission line support	многоцепная опора ЛЭП
multiplex a circuit	уплотнять цепь (временным или частотным разделением)
multi-port circuit	многополюсник
multishot auto-reclosing circuit breaker	многократный выключатель с автоматическим повторным включением
multi-terminal circuit	многополюсник
N scale-of-N circuit	пересчётная схема с коэффициентом пересчёта
NAND circuit	схема запрета (NOT-AND circuit; логический элемент)
NAND circuit	логический элемент И-НЕ
NAND circuit	схема И-НЕТ (NOT-AND circuit)
N2-gate circuit	цепь ультраузких строб-импульсов
node of an electric circuit	узел электрической цепи
nonlinear oscillatory circuit	нелинейный колебательный контур
nonloaded circuit	ненагруженный контур
NOT circuit	логический элемент НЕ
NOT-AND circuit	схема И-НЕТ (NAND circuit)
NOT-AND circuit	схема запрета (NAND circuit; логический элемент)
null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи
null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи
obtain a circuit	организовать цепь (связи)
oil circuit-breaker	масляный автомат
open Burgers circuit	разомкнутый контур Бюргерса
open circuit	разомкнутая линия
open circuit	разомкнутая цепь; разомкнутый контур (OC)
open-circuit cell	элемент для эксплуатации с нормально разомкнутой цепью
open-circuit current	ток холостого хода (в анализе цепей)
open-circuit gain	усиление по току в режиме холостого хода
open-circuit line	разомкнутая электрическая цепь
open-circuit line	разомкнутая электрическая линия
open-circuit output admittance	выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе
open-circuit parameters	параметры режима холостого хода
open-circuit signalling	телеграфирование по схеме рабочего тока
open-circuit stub	разомкнутый шлейф (OCS)
open-circuit voltage	напряжение холостого хода (между двумя зажимами электрической цепи)
open-circuit voltage of cell	эдс аккумулятора
opened circuit	разомкнутый контур
opening of a circuit	размыкание цепи
operate a circuit in frequency-division multiplex	уплотнять цепь частотным разделением сигналов
operate a circuit in time-division multiplex	уплотнять цепь временным разделением сигналов
operate a reactor in a closed circuit with	использовать химический реактор в замкнутом контуре с (другим аппаратом)
operate a reactor in a closed circuit with	использовать реактор в замкнутом контуре с (другим аппаратом)
operate on a earthed-phantom circuit	уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов
operate on a half-phantom circuit	уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов
operate on a simplexed circuit	уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов
OR circuit	логический элемент ИЛИ
oscillating circuit selectivity	избирательность колебательного контура
out-of-circuit	не включённый в электросеть
output circuit	вывод энергии (устройство; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.)
overdamped oscillatory circuit	апериодический колебательный контур
overload an electric circuit	перегружать электросеть
overvoltage circuit breaker	максимальный выключатель
overvoltage tripping circuit breaker	максимальный выключатель с расцеплением параллельно включённой катушкой
parallel-resonant circuit	колебательный контур с резонансом токов
peak the resonant circuit output	регулировать колебательный контур по максимуму выходного сигнала
periodic oscillatory circuit	периодический контур
phantom-circuit working	уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста (с использованием симметричной искусственной цепи)
pilgrims walk round the holy city in sun-wise circuit	паломники обходят святой город, двигаясь вослед солнцу
planex integrated circuit	планарная эпитаксиальная интегральная схема
plate-circuit detector	анодный детектор
postman's circuit	постоянный маршрут почтальона
potential difference across a resistor, circuit	разность потенциалов на сопротивлении, в цепи (etc.; и т.п.)
power circuit breaker	выключатель электропитания
power demand circuit	контур задатчика мощности
power limit of highly reactive circuit	предел мощности цепи с высоким реактивным сопротивлением
power of an energizing circuit	мощность, потребляемая цепью возбуждения (реле)
prepare a circuit in readiness for operation	подготавливать цепь
prepare a circuit in readiness for use	подготавливать цепь
primary circuit	первичный контур
primary coolant circuit	первичный контур охладителя
primary core circuit	первичный контур охладителя
primary fuel circuit	первичный топливный контур
protect a circuit	защищать цепь
radio circuit	линия радиосвязи
radiotelephone circuit	линия радиотелефонной связи
reclose the circuit breaker	включать выключатель повторно
reclose the circuit-breaker	включать автомат повторно
recycle circuit	линия циркуляции
remove a short-circuit	снимать закоротку
resonant circuit	колебательный контур
resonant D circuit	резонансный контур дуанта
resonant oscillatory circuit	резонансный колебательный контур
response of a circuit	реакция цепи или схемы
response of a circuit	реакция цепи
response of a circuit	отклик цепи или схемы
response of a circuit	реакция схемы
response of a circuit	отклик цепи
response of a circuit	отклик схемы
reverse power tripping circuit breaker	выключатель с расцеплением обратным током
reverser interchanges circuits to reverse the direction of motor rotation	реверсор меняет направление вращения электродвигателя коммутацией цепей
ride circuit	объезжать города с выездной судебной сессией
run a machine in closed circuit with	включать оборудование в замкнутый цикл (another machine)
run a machine in closed circuit with another machine	включать оборудование в замкнутый цикл
run in closed circuit with	включать в замкнутый цикл
scram circuit	контур аварийной остановки реактора
scrambler circuit	засекречиватель речи
secondary circuit	вторичный контур
secondary coolant circuit	вторичный контур теплоносителя
see-saw circuit	схема анодного повторителя
separate circuit brake system	двухконтурная тормозная система (система с раздельным приводом к передним и задним тормозам)
series resistor is brought in circuit to extend the range	дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона
shell-type magnetic circuit	броневой магнитопровод
short-circuit	действовать, не соблюдая формальностей
short-circuit	действовать в обход (правил и т. п.)
short-circuit	закоротка (в электроустановках)
silicon integrated-circuit technology	технология кремниевых ИС (SIC technology)
simplexed telegraph circuit	телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей
single-circuit line	одноцепная электрическая линия
single-circuit line	одноцепная линия связи
single-circuit line support	одноцепная опора ЛЭП
single-circuit line) support	одноцепная опора ЛЭП
single-circuit power transmission line support	одноцепная опора ЛЭП
single-shot auto-reclosing circuit breaker	одноразовый выключатель с автоматическим повторным включением
single-tank oil circuit breaker	баковый масляный выключатель
single-throw circuit breaker	выключатель
single-wire circuit	однопроводная линия связи
slope-gain control circuit	наклонная регулировка усиления (в высокочастотной телефонии)
small-oil volume separate-pole porcelain-insulated circuit breaker	горшковый выключатель
some channels are repeated into other circuits	часть каналов транслируется в другие цепи
staggered tuned circuit	расстроенный колебательный контур (в частотном детекторе)
staggered-tuned circuits	взаимно расстроенные контуры
superhets come in several circuit designs	существует несколько схем супергетеродинного приёмника
switch breaks the circuit	выключатель разрывает цепь
switch breaks the circuit	выключатель размыкает цепь
switch completes the circuit	выключатель замыкает цепь
switch interrupts the circuit	выключатель разрывает цепь
switch interrupts the circuit	выключатель размыкает цепь
switch makes the circuit	выключатель замыкает цепь
switched circuit	коммутируемый канал связи
switching circuit	релейно-контактная схема
switching circuit analyser	анализатор релейных схем
tactical circuit diagram	схема тактической сети связи
take a circuit	совершить обход
take a circuit	совершить объезд
take a circuit for testing	брать цепь на проверку
take circuit	дать крюку
take circuit	сделать объезд
take circuit	пойти кружным путём
take out of circuit	выключать из цепи (напр., сопротивление, конденсатор и т.п.)
take out of circuit	выключать (из цепи, напр., сопротивление, конденсатор и т. п.)
tap down the tuned-circuit coil	включать контур неполностью
the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency	АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика
the AFC circuit maintains the tuning of a receiver within specified limits	АПЧ обеспечивает поддержание настройки приёмника в заданных пределах
the AGC circuit is controlled by the	АРУ работает по сигналу (e. g., transponder signal; напр., ответчика)
the AGC circuit is controlled by the transponder signal	аРУ работает по сигналу ответчика
the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line	аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами
the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line	аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами
the arc is drawn between the contacts of the circuit breaker	дуга возникает на контактах выключателя
the arc strikes upon interruption of a circuit	дуга возникает при размыкании цепи
the best club in the circuit	лучший клуб во всей ассоциации
the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit	конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока
the circuit-breaker breaks short-circuit currents	автомат коммутирует токи короткого замыкания
the circuit breaker interrupts short-circuit current	выключатель отключает ток короткого замыкания
the circuit-breaker interrupts short-circuit currents	автомат коммутирует токи короткого замыкания
the circuit breaker is open	выключатель отключён
the circuit-breaker opens current under abnormal conditions	автомат защиты сети отключается аварийно
the circuit-breaker opens on a fault	автомат защиты сети отключается аварийно (current)
the circuit-breaker opens on a fault conditions	автомат защиты сети отключается аварийно
the circuit-breaker opens on a fault current	автомат защиты сети отключается аварийно
the circuit-breaker opens on a fault current conditions	автомат защиты сети отключается аварийно
the circuit-breaker opens under abnormal conditions	автомат защиты сети отключается аварийно
the circuit-breaker switches short-circuit currents	автомат коммутирует токи короткого замыкания
the circuit exhibits a capacitive impedance	полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер
the circuit has a bandpass response	схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику
the circuit is singing	цепь зуммирует
the circuit of changes is completed in the course of a year	круговорот изменений завершается за год
the circuit of changes is completed in the course of a year	круговорот перемен завершится в течение года
the circuit of the city is three hours walking	чтобы обойти город, нужно три часа
the circuit of the city walls	общая длина городских стен
the circuit of the world	весь мир
the circuit operates	схема отрабатывает на (e. g., to close the shutter; напр., закрытие заслонки)
the circuit operates to close the shutter	схема отрабатывает на закрытие заслонки
the circuit shows a bandpass response	схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику
the circuit sings	цепь зуммирует
the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid	схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке
the commanding officer made a circuit of the camp	командир сделал обход лагеря
the connector assembly carries 8 circuits	штепсельный разъем рассчитан на 8 цепей
the contacts of a relay, circuit-breaker part	контакты реле, выключателя-автомата размыкаются
the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen	дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом
the factory produces integrated circuits for computers	этот завод производит интегральные схемы для компьютеров
the filter is matched to the inverse of the circuit's characteristic	фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи
the fire can be blamed on a short circuit	пожар мог произойти от короткого замыкания
the fire can be blamed on a short circuit	пожар произошёл от короткого замыкания
the fire can be blamed on a short circuit	пожар мог произойти из-за короткого замыкания
the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices	гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах
the grid is connected across the whole of the input circuit	полная связь входного контура с управляющей сеткой
the impedance of the circuit is capacitive in its effect	полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер
the magnetic flux links the tuned-circuit coil	магнитный поток сцепляет индуктивность колебательного контура
the magnetic flux links the tuned-circuit coil	магнитный поток пронизывает индуктивность колебательного контура
the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit	прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи
the meter readily senses minute changes in the current around the circuit	прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи
the Moon's circuit of the Earth	обращение Луны вокруг Земли
the null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи
the null indicator indicates when current in a circuit is zero	индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи
the renovated circuit of Hungaroring didn't that much please the drivers	обновлённая трасса автодрома Хунгароринг не особенно понравилась пилотам
the satellite made three circuits around the earth	спутник совершил три витка вокруг земли
the series resistor is brought in circuit to extend the range	дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона
the short circuit burned out the fuse	предохранитель сгорел из-за короткого замыкания
the switch breaks the circuit	выключатель разрывает цепь
the switch breaks the circuit	выключатель размыкает цепь
the switch completes the circuit	выключатель замыкает цепь
the switch interrupts the circuit	выключатель разрывает цепь
the switch interrupts the circuit	выключатель размыкает цепь
the switch makes the circuit	выключатель замыкает цепь
the tuned circuit rings	контур "звенит"
the "x" signal causes the circuit to operate	по сигналу "x" схема срабатывает
to de-energize a circuit	обесточивать цепь
tone compression circuit	цепь сжатия тона
trace a trouble to a circuit	установить место неисправности в цепи
track the antenna coupling circuit to the r.f. stage	сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом
track the antenna coupling circuit to the r.f. stage	сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом
tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits	сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами
traction motor circuit	цепь тяговых двигателей
transformer overcurrent tripping circuit breaker	максимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью
transformer undercurrent tripping circuit breaker	минимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью
trigger a circuit	запускать схему
trigger circuit	пусковая цепь
trigger circuit	спусковой контур
trigger countdown circuit	делитель частоты запуска
trim circuit	подстроенный контур
trip the circuit-breaker	расцеплять автомат
trip the circuit-breaker	отключать автомат
trip the circuit breaker	включать выключатель, стоящий на защёлке
trip-free circuit breaker	выключатель со свободным расщеплением
trunk circuit	магистральная линии связи
tune an oscillator by varying the tuned-circuit capacitance	настраивать генератор изменением ёмкости
tune an oscillator by varying the tuned-circuit inductance	настраивать генератор изменением индуктивности
tune the circuit to resonance	настраивать контур на резонанс
tuned circuit	колебательный контур (в практических радиосхемах)
tuned circuit alignment	подстройка контуров
tuned-circuit coil	катушка колебательного контура
turn-to-turn short circuit	междувитковое короткое замыкание
twin-circuit line	двухцепная электрическая линия
two-circuit boiling-water reactor	водо-водяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования
two-wire circuit	двухпроводная линия связи
ultrahigh-speed integrated circuit	сверхскоростная ИС (UHSIC)
under-current circuit breaker	минимальный выключатель
under-voltage circuit breaker	минимальный выключатель
use a circuit for multiplex operation	уплотнять цепь (временным или частотным разделением)
use a crusher in a circuit closed with a screen	использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом
use a crusher in an open circuit	использовать дробилку в открытом цикле
vertical sweep circuit	генератор кадровой развёртки
vertical-scanning circuit	генератор кадровой развёртки
water circuit	водяной контур (системы циркуляции котла)
water-flow circuit	водный циркуляционный контур
water-steam circuit	пароводяной цикл
water-steam circuit of HTR plants	пароводяные контуры высокотемпературных реакторов
waveguide output circuit	волноводный вывод энергии
we made the circuit of the city on the boulevards	мы объехали город по бульварам
with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission	коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи
with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission	коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи
with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver	коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается
x signal causes circuit to operate	по сигналу "x" схема срабатывает