Terms for subject Makarov containing cheek

English	Russian
become thin and hollow-cheeked	осунуться
blow out one's cheeks	раздувать щеки
blow out one's cheeks	надувать щёки
cheek meat	щековина (мясо со щёк)
cheek strap	щёчный ремень
cheek tooth	щёчный коренной зуб
cheek tooth	щёчный зуб
cheek trimmings	щековина
give someone a slap across the cheek	влепить кому-либо пощёчину
hack one's cheek in shaving	порезать себе щёку во время бритья
have one's cheek propped on one's fist	подпереть щёку кулаком
have the blazing cheek to say something	иметь бесстыдную наглость сказать (что-либо)
have the cheek to + inf.	иметь нахальство (+)
he gave him a smart stroke on the cheek	он отвесил ему звонкую пощёчину
he had severe abrasions to his right cheek	у него были большие ссадины на правой щеке
he had the cheek to + inf.	он имел дерзость
he had the cheek to say	у него хватило наглости сказать
he has a purplish birthmark on his cheek	на щеке у него красноватая родинка
he imprinted a kiss on her cheek	он запечатлел поцелуй на её щеке
he pinched her cheek	он ущипнул её за щёку
he speaks with his tongue in his cheek	он говорит со скрытой иронией
he stuck my cheek with the tip of his pen	он ткнул мне в щёку кончиком своей авторучки
her cheek has swollen up	у неё раздуло щёку
her hair brushed my cheek	её волосы скользнули по моей щеке
his face looks one-sided because of a swollen cheek	из-за флюса его перекосило
his face looks one-sided because of a swollen cheek	из-за распухшей щеки его лицо выглядит перекошенным
his letter was like a buffet on the cheek	его письмо было как пощёчина
kiss someone's cheek	целовать кого-либо в щёку
kiss someone's cheek	поцеловать кого-либо в щёку
kiss on both cheeks	поцеловать в обе щеки
one's own cheek	все для себя одного
paint one's cheeks	румянить щёки
pork cheek meat	свиные баки
pork cheek meat	свиная щековина
puff one's cheeks	надувать щёки
puff out one's cheeks	надувать щёки
put one's fist under one's cheek	подложить кулак под щёку
put some colour in one's cheeks by exercise	нагулять румянец
put one's tongue in one's cheek	говорить лукаво
put one's tongue in one's cheek	говорить насмешливо
put one's tongue in one's cheek	говорить неискренне
put one's tongue in one's cheek	говорить иронически
she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
she brushed the child's cheek with her fingers	она потрепала ребёнка по щеке
she caressed the boy's cheek	она потрепала мальчика по щеке
she caressed the boy's cheek	она погладила мальчика по щеке
she felt the brush of his lips against her cheek	она почувствовала лёгкое прикосновение его губ на своей щеке
she gave him a smack on the cheek	она чмокнула его в щёку
she had the cheek to	ей хватило совести, чтобы
she had the cheek to phone me at home	у неё хватило наглости позвонить мне домой
she kissed the baby on the cheek	она поцеловала малыша в щёку
she lightly touched my cheek with her lips	она слегка прикоснулась своими губами к моей щеке
she will not allow the children to cheek her up	она не позволит детям дерзить
slap someone's cheek	дать кому-либо пощёчину
slap someone's cheek	дать кому-либо оплеуху
slap someone on the cheek	дать кому-либо пощёчину
slap someone on the cheek	дать кому-либо оплеуху
speak with one's tongue in one's cheek	говорить насмешливо
speak with one's tongue in one's cheek	говорить неискренне
speak with one's tongue in one's cheek	говорить одно, думать другое
speak with one's tongue in one's cheek	недоговаривать
speak with one's tongue in one's cheek	говорить с насмешкой
speak with one's tongue in one's cheek	говорить лукаво
speak with one's tongue in one's cheek	говорить иронически
tears rained down her cheeks	по её щекам градом катились слёзы
the knife sliced right through his cheek	нож проткнул ему щёку насквозь
the letter was like a buffet on the cheek	это письмо было как пощёчина
the quick color that sprang to her cheek at his words	при его словах краска залила её щеки
the quick colour sprang to her cheek at his words	от его слов краска бросилась ей в лицо
the teacher will not allow the children to cheek her up	эта учительница не позволит детям дерзить
the teacher will not allow the children to cheek her up	учительница не позволит детям дерзить
the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek	слёзы скатывались с длинных ресниц и блестели у неё на щеках, как бриллианты (A. James)
the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek	слёзы скатывались по её длинным ресницам, словно бриллиантами украшали её щеки
the tears that scald the cheek	слёзы, которые обжигают щеки
the twigs brushed my cheek	ветки легко коснулись моей щеки
there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю
tongue-in-cheek candour	напускная откровенность
tongue-in-cheek seriousness	ироническая серьёзность
turn the cheek	подставить щеку
tweak the baby on the cheek	потрепать ребёнка по щеке
tweak the baby's cheek	потрепать ребёнка по щеке