| English | Russian |
| a neat characterization | точная характеристика |
| as a writer I am interested in characterization | как писателя, меня интересовало искусство создания литературных образов |
| CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| characterization and application of new macroporous membrane ion exchangers | исследование характеристик и применение новых макропористых мембранных ионообменников |
| characterization and gene expression of high conductance calcium-activated potassium channels displaying mechanosensitivity in human odontoblasts | характеристика и генная экспрессия высоко электропроводных кальций-активируемых калиевых каналов, проявляющая механочувствительность в одонтобластах человека |
| characterization factor | характеристические факторы (в структурно-групповом анализе нефтяных фракций) |
| characterization of blown film | характеристика плёнки полученной экструзией с раздувом |
| characterization of chain orientation | характеристика ориентации цепи |
| characterization of combinatorial libraries by mass spectrometric methods | характеризация комбинаторных библиотек масс-спектрометрическими методами |
| characterization of delamination fracture | характеристика разрушения при расслоении |
| characterization of intermediates | идентификация промежуточных веществ |
| characterization of microdialysis cells for continuous sampling | исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб |
| characterization of pectin methyltransferase from soybean hypocotyls | характеристика пектинметилтрансферазы из гипокотилей сои |
| characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy | сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| characterization of the interaction of phospholipase A2 with phosphatidylcholine-phosphatidylglycerol mixed lipids | характеристика взаимодействия фосфолипазы A2 с липидной смесью фосфатидилхолина и фосфатидилглицерина |
| characterization of the organic cation transporter 2 from rat in giant membrane patches | характеристика транспортёра 2 органических катионов из крыс в гигантских мембранных пачках |
| characterization of topologically interesting vinyl polymers | характеристика топологически интересных винильных полимеров |
| chemical characterization of the surface of different membranes by X-ray Photoelectron Spectroscopy XPS technique | химическая характеризация поверхности различных мембран методом рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии |
| chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой |
| development and characterization of a DNA solar dosimeter | создание и характеристика солнечного дозиметра на основе ДНК |
| fabrication and characterization of single layer and multi-layer anodic alumina membranes | получение и характеристики однослойных и многослойных мембран из оксида алюминия |
| identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter | идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы |
| infrared spectral characterization | ИК-спектральное исследование |
| isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate | выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе |
| isolation, purification, and characterization of a rat liver mitochondrial protein disulfide isomerase | выделение, очистка и характеристика протеиндисульфидизомеразы из митохондрий печени крысы |
| linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films | данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины |
| molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration | характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией |
| neat characterization | точная характеристика |
| one-parameter characterization | описание по одному параметру |
| pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии |
| prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола |
| preliminary dielectric characterization | первоначальная диэлектрическая характеристика |
| preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах |
| process characterization | характеристики процесса |
| purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus | очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous |
| put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot | Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета |
| sol-gel synthesis and characterization of microporous silica membranes | золь-гель синтез и изучение микропористых мембран диоксида кремния |
| sol-gel synthesis and characterization of yttria stabilized zirconia membranes | золь-гель синтезы и характеристика мембран из оксида иттрия, стабилизированных оксидом циркония |
| source characterization | классификация источников (напр., эмиссии) |
| steady-state characterization of uniform-injection cell | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита |
| structural characterization | структурная характеризация |
| synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров |
| synthesis and characterization of potent and selective agonists of the neuronal cannabinoid receptor | синтез и характеристика эффективных и избирательных агонистов нейронного рецептора каннабиноидов (CB1) |
| the actor's characterization of a politician | актёрская трактовка образа политика |
| the characterizations were good, but the story was weak | характеры были интересными, однако сюжет – слабым |
| transport of NaNO2 solutions across an activated composite membrane: electrochemical and chemical surface characterizations | транспорт растворов NaNO2 через активированную композиционную мембраны: электрохимические и химические поверхностные характеристики |
| water characterization in composite organic membranes by thermal analysis | исследование воды в композиционных органических мембранах методом термического анализа |
| XPS characterization of polymethylhydrosiloxane-modified cellulose diacetate membranes | исследование свойств мембран из диацетатцеллюлозы, модифицированной полидиметилсилоксанами, методами спектроскопии фотоэлектронов, выделяющихся под действием рентгеновских лучей |
