| English | Russian |
| a changing tradition | меняющаяся традиция |
| attune businesses to changing trends | приспосабливать бизнес к меняющимся тенденциям |
| automatic pile changing | перезарядка самонаклада |
| change a baby | перепелёнывать ребёнка |
| change a baby's nappy | перепеленать ребёнка |
| change a bed | менять постельное бельё |
| change a bed | перестелить постель |
| change a book | обменять книгу |
| change a bulb | ввернуть лампочку |
| change a child | переодевать ребёнка |
| change a coin | разменивать монету |
| change a conversation | переменить разговор |
| change a country | менять страну |
| change a course | менять политику |
| change a fuse | менять пробки |
| change a policy | менять политику |
| change a pound note | разменять фунтовую бумажку |
| change a state | изменять государство |
| change a story | переделать рассказ |
| change a tack | изменять политическую линию |
| change a tack | менять политическую линию |
| change a tack | менять курс |
| change a tack | изменять курс |
| change a tyre | менять шину |
| change a variable | делать замену переменной |
| change a verdict | изменять вердикт |
| change a wording of a clause | изменить редакцию статьи |
| change one's address | изменить свой адрес |
| change address | переменить место жительства |
| change approach | изменить подход |
| change arc into time | пересчитывать дугу во время |
| change arc into time | переводить дугу во время |
| change arm | рисковать |
| change arm | попытать счастья |
| change as a function of | изменяться в зависимости от |
| change at a certain place | сделать пересадку (где-либо) |
| change attitude | изменять позицию |
| change attitude | изменять отношение |
| change one's attitude towards | перемениться к (someone – кому-либо) |
| change attitude towards | перемениться (к кому-либо) |
| change bandage | менять повязку |
| change bandage | делать перевязку |
| change bank notes | разменивать банкноты |
| change one's base | удирать |
| change one's base | отступать |
| change basis | изменить основу |
| change bed-clothes | менять постельное бельё |
| change between | переходить с (e. g., control modes; напр., одного режима управления на другой) |
| change something beyond recognition | изменить что-либо до неузнаваемости |
| change buses | пересаживаться с автобуса на автобус |
| change carriage | делать пересадку |
| change catheter | поменять катетер |
| change channels | переключить на другой канал |
| change one's character | переломить свой характер |
| change climate | изменять настроение |
| change climate | изменять атмосферу |
| change clothes | сменить одежду |
| change clothes | сменять одежду |
| change one's clothes | переодеваться (надевать на себя другую одежду) |
| change someone's clothes | переодевать (одевать в другую одежду; кого-либо) |
| change clothes | менять платье |
| change colour | менять цвет |
| change colour | измениться в лице (побледнеть или покраснеть) |
| change colour | покраснеть или побледнеть |
| change commitment | изменять обязательство |
| change condition | жениться |
| change constitution | изменять конституцию |
| change countenance | перемениться лицом |
| change countenance | перемениться в лице |
| change countenance | меняться в лице |
| change countenance | измениться лицом |
| change course | изменять курс |
| change course policy | менять политику |
| change down | поменять передачу на более низкую |
| change down | перейти на более низкую скорость |
| change down | включить более низкую передачу |
| change someone's dress | переодевать платье |
| change ends | меняться сторонами |
| change ends | меняться сторонами площадки |
| change face | повернуться на 180 град. |
| change figures | изменить цифры |
| change for another train | пересесть на другой поезд |
| change for the better | улучшаться |
| change for the worse | перемениться к худшему |
| change for the worse | измениться к худшему |
| change one's form | деформироваться |
| change francs into pounds | обменять франки на фунты стерлингов |
| change from something | снимать (что-либо) |
| change from a train to a bus | пересаживаться с поезда на автобус |
| change from day to day | изменяться день ото дня |
| change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| change from to | переключать переходить с ... на |
| change from to | переключаться переходить с ... на |
| change from to | изменять c ... на |
| change gear | изменить темп (и т. п.) |
| change gear | менять скорость |
| change gear | переключить передачу |
| change gear | изменить тактику (и т. п.) |
| change one's ground | переменить позицию в споре |
| change one's ground | изменить точку зрения в ходе дискуссии |
| change guard | сменить конвой |
| change guard | сменить часовых |
| change guard | сменять охрану |
| change guard | сменять караул |
| change guard | сменить караул |
| change one's habits | изменить привычный образ жизни |
| change hands | менять хозяина |
| change hands | перейти из рук в руки (о собственности и т. п.) |
| change hands | менять владельца |
| change horses in midstream | менять коней на переправе (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| change horses in the middle of the stream | менять коней на переправе (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| change horses in the midstream | менять лошадей на переправе |
| change houses | переезжать |
| change image | изменить имидж |
| change in a fashion | изменяться по закону |
| change in a manner | изменяться по закону |
| change in a predetermined fashion | изменяться по заданному закону |
| change in a predetermined manner | изменяться по заданному закону |
| change in going from to | менять при переходе от ... к |
| change in going from to | менять при переходе от ... к ... |
| change in size | изменяться в размерах |
| change into | переодеваться в |
| change into | превращаться в |
| change into | превращаться |
| change into | переходить перерастать в |
| change into | превратиться в |
| change into | превращать |
| change into | претворять |
| change into | претворить |
| change into | переходить перерастать в |
| change into second gear | переключать на вторую скорость |
| change jobs | менять места работы |
| change leg | сменить ногу |
| change one's lodgings | сменить место жительства |
| change one's lodgings | сменить квартиру |
| change one's lodgings | переселиться на новую квартиру |
| change one's lodgings | переехать на новую квартиру |
| change one's lodgings | переезжать на новую квартиру |
| change many jobs | сменить много мест работы |
| change money | разменять деньги |
| change nature | изменять природу |
| change one's occupation | поменять профессию |
| change of baby | перепеленать ребёнка |
| change oil | менять масло (в двигателе) |
| change oneself | переломить себя (стать иным) |
| change one's opinion | изменить своё мнение |
| change one's opinion | менять мнение |
| change opinion | менять своё мнение |
| change order | изменить порядок |
| change out of something | снимать (что-либо) |
| change out of all recognition | изменить до неузнаваемости |
| change over | переходить к автоматизации производства (to) |
| change over | переходить к выпуску новой продукции (to) |
| change over | переходить на другую модель (to) |
| change over | переводить (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.) |
| change over | менять местами |
| change over | переходить (на что-либо к чему-либо) |
| change over during the dance | меняться местами во время танца |
| change over from to | переключаться переходить с ... на |
| change over from to | переключать переходить с ... на |
| change over to | переходить (на что-либо) |
| change over to a stand-by equipment | переходить на резерв |
| change over to a stand-by equipment | резервировать аппаратуру (переходить на резерв) |
| change over to breathing apparatus | включаться в респиратор |
| change over to new models | переходить на выпуск новых моделей |
| change over to the breathing apparatus | включаться в респиратор |
| change over to the reserve facility | переходить на резерв |
| change over to the reserve facility | включать резерв |
| change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| change over to the stand-by facility | включать резерв |
| change pace | менять образ жизни |
| change place of residence | переезжать |
| change place one's residence | переезжать |
| change places | менять местами |
| change places | поменяться местами |
| change places with | поменяться местами с (someone – кем-либо) |
| change places with | поменяться с кем-либо местами (someone) |
| change places with | обменяться с кем-либо местами (someone) |
| change one's plan | изменить свои планы |
| change one's plan | изменить свои намерения |
| change planes | пересаживаться с самолёта на самолёт |
| change policies along the lines | изменить политику в соответствии с направлением |
| change policies along the lines | изменить политику в соответствии с курсом |
| change policy | изменять политику |
| change political position | изменить свою политическую позицию |
| change position | менять местами |
| change one's quarters | сменить квартиру |
| change one's quarters | сменить жильё |
| change one's residence | менять местожительство |
| change round | меняться местами |
| change round | менять местами |
| change round | изменять направление |
| change scenes | менять декорации |
| change seat | пересаживаться |
| change seats with | поменяться с кем-либо местами (someone) |
| change one's sentiments | изменить своё отношение |
| change one's sentiments | изменить своё мнение |
| change someone's shoes | переобуть (обувать в другую обувь; кого-либо) |
| change one's shoes | переменить обувь |
| change one's shoes | переобувать |
| change sides | переходить на другую сторону |
| change sign | менять знак на обратный |
| change significantly | претерпевать значительные изменения |
| change one's skin | переменить кожу |
| change one's skin | измениться до неузнаваемости |
| change one's skirt | переодевать юбку |
| change state | опрокидываться (о триггере мультивибраторе и т. п.) |
| change state | опрокидываться (о триггере, мультивибраторе и т.п.) |
| change status | изменять статус |
| change step | сменить ногу |
| change strategy | изменять стратегию |
| change system | изменять систему |
| change tack | сменить галс |
| change tack | сделать поворот оверштаг |
| change one's tack | пойти по другому пути |
| change tack | пойти другим галсом |
| change one's tack | изменить курс |
| change taps | переключать отводы |
| change terms | изменять условия |
| change the balance of forces in favor of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| change the bill | сменить программу |
| change the buttons on one's coat | сменить пуговицы на пальто |
| change the carrier frequency | перестраивать (особ. о передатчиках) |
| change the channel | перейти на другой канал |
| change the colour | изменить цвет |
| change the connections | пересоединять (концы, провода и т.п.) |
| change the course for | изменять курс на |
| change the date | изменять дату |
| change the direction | менять направление |
| change the expenses to someone's account | записывать расходы на чей-либо счёт |
| change the expenses to someone's account | заносить расходы на чей-либо счёт |
| change the gauge of a railway | перешивать железную дорогу (на другую колею) |
| change the gear | переключать скорость |
| change the guard | сменять караул |
| change the layout | перепланировать (of) |
| change the meaning of the word | менять значение слова |
| change the meaning of the word | изменять значение слова |
| change the natural order | изменять естественный ход (чего-либо) |
| change the natural order | изменять естественный порядок |
| change the natural order | изменять естественный порядок (чего-либо) |
| change the position | изменять позицию |
| change the rules | изменять правила |
| change the scenes | менять декорации |
| change the shape | изменить форму |
| change the situation | изменять ситуацию |
| change the stoves | перекидывать воздухонагреватели |
| change the subject | замять разговор (of the conversation) |
| change the subject | перейти к другой теме |
| change the subject | переключать разговор на другую тему |
| change the subject | заминать разговор (of the conversation) |
| change the subject | перевести разговор на другую тему |
| change the temperature | менять температуру |
| change the track | менять маршрут (ав.) |
| change the tradition | изменить традицию |
| change the trim of a vessel | регулировать дифферент |
| change the tuning | перестраивать (чаще всего просто настраивать; радио) |
| change the venue | изменить место соревнования |
| change the venue | изменить место сборов |
| change the way | изменять способ |
| change the way | изменять направление |
| change the wording of a clause | изменить редакцию статьи |
| change through many hands | переходить из рук в руки |
| change to | пересаживаться (на другой поезд трамвай и т. п.) |
| change to | переходить перерастать в |
| change to someone, something | превратиться в (кого-либо, что-либо) |
| change to | изменить своё отношение к |
| change to | превращаться |
| change to | переходить перерастать в |
| change to | перемениться к (изменить своё отношение к) |
| change to | делать пересадку (на другой поезд и т. п.) |
| change over to a new make | переходить на новую модель |
| change over to a new model | переходить на новую модель |
| change to approach control | переходить на связь с диспетчерской службой подхода |
| change to approach control | переходить на связь c диспетчерской службой подхода (ав.) |
| change to tower | переходить на связь с КПД (ав.) |
| change towards | перемениться к (someone – кому-либо) |
| change towards | перемениться (к кому-либо) |
| change trains | пересесть на другой поезд |
| change trains | пересаживаться с поезда на поезд |
| change trains | делать пересадку |
| change trains | пересаживаться на другой поезд |
| change trains | сделать пересадку |
| change various methods | изменять различные методы |
| change views | менять мнения |
| change views | менять взгляды |
| change one's voice | изменить голос |
| change votes | менять кандидатуры, за которые нужно отдать голоса (на выборах) |
| change someone's ways | менять чьи-либо привычки |
| change someone's ways | менять чей-либо образ жизни |
| change with the bayonet | броситься в штыки |
| change with the times | изменяться вместе со временем |
| changing bag | светонепроницаемый мешок для зарядки кассет (фото) |
| changing bag | зарядный мешок (фото) |
| changing ethnic composition of the city | меняющийся этнический состав жителей города |
| changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| changing of the guards | смена караула (What time does the guard detail change?) |
| changing role of mountain areas | меняющаяся роль горных районов |
| changing spatial distribution of the population | меняющееся территориальное распределение населения |
| changing tradition | меняющаяся традиция |
| changing unit | устройство автоматической смены (инструмента) |
| cloud was changing its form | облако меняло очертания |
| demagnetization by changing magnetic field | размагничивание переменным магнитным полем |
| don't try to skate round the question by changing the subject | не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора |
| drillhead-changing machine | станок с автоматической сменой многошпиндельных сверлильных головок |
| electrostatic changing apparatus | устройство для электризации |
| fuel-changing gear | механизм смены ядерного топлива |
| growing and changing populations | рост численности и меняющийся облик народонаселения планеты |
| he doesn't think you'll succeed in changing her mind – she's very obstinate | он не думает, что тебе удастся её переубедить – она очень упрямая |
| he marshalled clearly the reasons for changing the law | он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон |
| he was continually chopping and changing his horses | он без конца менял лошадей |
| head-changing facility | устройство автоматической смены шпиндельных головок |
| head-changing flexible manufacturing system | ГПС со сменой головок |
| head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| in a changing development context | в контексте изменяющегося развития |
| in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму |
| lane-changing sensor | датчик изменения движения по полосам (в автомобильной радиолокации) |
| mode-changing | перескок магнетрона |
| multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| off-circuit tap-changing | переключение ответвлений без возбуждения |
| on-load tap-changing transformer | трансформатор с РПН (трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой) |
| on-load tap-changing transformer | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой (трансформатор с РПН) |
| on-load tap-changing transformer | трансформатор с переключением отводов под нагрузкой |
| pole-changing motor | асинхронный электродвигатель с переключением полюсов |
| reel-changing mechanism | механизм смены рулонов |
| reel-changing mechanism | механизм автоматической смены рулонов |
| registry changing mechanism | механизм регулирования приводки |
| religion seems to be failing when it is merely changing its form | казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму |
| sample-changing mechanism | механизм для смены образцов |
| she drives him mad by changing her mind every five minutes | она его сводит с ума своей манерой менять решения каждые пять минут |
| some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing conditions | некоторые виды животных и растений не могут приспособиться к быстро меняющимся условиям |
| strangeness changing transition | переход с изменением странности |
| strangeness changing transition | переход c изменением странности |
| the changing spatial distribution of the population | меняющееся территориальное распределение населения |
| the cloud was changing its form | облако меняло очертания |
| the government is now set to have a fresh stab at changing that law | теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон |
| the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений |
| the wind is changing round, so the storm won't last long | ветер меняется, шторм должен скоро закончиться |
| they are changing from their old ideas | они отказываются от своих старых представлений |
| tool changing-and-storing mechanism | устройство автоматической смены и хранения инструментов |
| tool-changing device | устройство автоматической смены инструментов |
| tool changing sequence | цикл автоматической смены инструментов |
| tool-changing speed | быстродействие устройства автоматической смены инструментов |
| toolholder-changing device | устройство автоматической смены оправок с инструментом |
| transition without changing the principal quantum number | переход без изменения главного квантового числа |
| use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region | использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати |
| work changing apparatus | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |
| workpiece-changing apparatus | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |
