| English | Russian |
| a magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает на протяжении импульса |
| a magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает внутри импульса |
| a multivibrator changes the state | мультивибратор опрокидывается |
| accelerometer senses changes in the acceleration of gravity | датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести |
| activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| advocate social changes | выступать за социальные перемены |
| agree to these changes | согласиться на эти изменения |
| air change | воздухообмен (по наружному воздуху) |
| air changes per hour | кратность воздухообмена (по наружному воздуху) |
| amount of changes | масштаб перемен |
| an accelerometer senses changes in the acceleration of gravity | датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести |
| approach changes | подход меняется |
| as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий |
| ask for changes | требовать перемен |
| ask for changes | просить перемен |
| ask for changes | добиваться перемен |
| assessment changes | оценка изменяется |
| atomic changes | еле заметные перемены |
| attitude changes | позиция изменяется |
| automatic tax changes | автоматическое изменение налога |
| bar changes | препятствовать переменам |
| bar changes | тормозить перемены |
| bar changes | мешать переменам |
| baulk at changes | не хотеть перемен |
| baulk at changes | препятствовать переменам |
| baulk at changes | мешать переменам |
| be adjusted for changes | быть подготовленным к переменам |
| be eager for changes | стремиться к переменам |
| be eager for changes | стремиться к изменениям |
| be fearful of changes | опасаться перемен |
| be symptomatic of changes | означать перемены |
| be symptomatic of changes | быть показателем перемен |
| blood pressure changes | изменение кровяного давления |
| bring about positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| calculate the effect of the changes | подсчитывать эффект этих перемен |
| cause changes | вызывать изменения |
| cause social changes | вызывать социальные перемены |
| change one's address | изменить свой адрес |
| change address | переменить место жительства |
| change arc into time | пересчитывать дугу во время |
| change arc into time | переводить дугу во время |
| change arm | рисковать |
| change arm | попытать счастья |
| change attitude | изменять позицию |
| change attitude | изменять отношение |
| change one's attitude towards | перемениться к (someone – кому-либо) |
| change attitude towards | перемениться (к кому-либо) |
| change bandage | менять повязку |
| change bandage | делать перевязку |
| change one's base | удирать |
| change one's base | отступать |
| change between | переходить с (e. g., control modes; напр., одного режима управления на другой) |
| change something beyond recognition | изменить что-либо до неузнаваемости |
| change-box slay | батан для сменных челноков |
| change brayer | валик увлажняющего с периодическим осевым перемещением |
| change brayer | валик красочного аппарата с периодическим осевым перемещением |
| change carriage | делать пересадку |
| change catheter | поменять катетер |
| change one's character | переломить свой характер |
| change climate | изменять настроение |
| change climate | изменять атмосферу |
| change clothes | сменить одежду |
| change clothes | сменять одежду |
| change one's clothes | переодеваться (надевать на себя другую одежду) |
| change someone's clothes | переодевать (одевать в другую одежду; кого-либо) |
| change clothes | менять платье |
| change-coil instrument | электрический измерительный прибор со сменными катушками |
| change colour | измениться в лице (побледнеть или покраснеть) |
| change colour | менять цвет |
| change colour | покраснеть или побледнеть |
| change, constant change, is the law of organic life | изменение, вечное непрекращающееся изменение – закон органической жизни |
| change countenance | меняться в лице |
| change countenance | перемениться лицом |
| change countenance | перемениться в лице |
| change countenance | измениться лицом |
| change course | изменять курс |
| change course policy | менять политику |
| change someone's dress | переодевать платье |
| change face | повернуться на 180 град. |
| change figures | изменить цифры |
| change for another train | пересесть на другой поезд |
| change for the better | улучшаться |
| change for the worse | перемениться к худшему |
| change for the worse | измениться к худшему |
| change one's form | деформироваться |
| change francs into pounds | обменять франки на фунты стерлингов |
| change from something | снимать (что-либо) |
| change from a train to a bus | пересаживаться с поезда на автобус |
| change from day to day | изменяться день ото дня |
| change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| change from to | переключать переходить с ... на |
| change from to | переключаться переходить с ... на |
| change from to | изменять c ... на |
| change gear | изменить темп (и т. п.) |
| change gear | переключить передачу |
| change gear | менять скорость |
| change gear | изменить тактику (и т. п.) |
| change one's ground | переменить позицию в споре |
| change one's ground | изменить точку зрения в ходе дискуссии |
| change guard | сменять охрану |
| change guard | сменять караул |
| change guard | сменить конвой |
| change guard | сменить часовых |
| change guard | сменить караул |
| change one's habits | изменить привычный образ жизни |
| change houses | переезжать |
| change in | изменение в (чем-либо) |
| change in A with B | изменение А в зависимости от Б |
| change in color | изменение цвета |
| change in cross-section | изменение сечения |
| change in function | приращение функции |
| change in momentum | изменение количества движения |
| change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane | изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны |
| change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling | изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода |
| change into | превратиться в |
| change into | переодеваться в |
| change into | превращаться |
| change into | переходить перерастать в |
| change into | превращать |
| change into | претворять |
| change into | претворить |
| change into | превращаться в |
| change into | переходить перерастать в |
| change into second gear | переключать на вторую скорость |
| change jobs | менять места работы |
| change leg | сменить ногу |
| change one's lodgings | сменить место жительства |
| change one's lodgings | сменить квартиру |
| change one's lodgings | переселиться на новую квартиру |
| change one's lodgings | переехать на новую квартиру |
| change one's lodgings | переезжать на новую квартиру |
| change many jobs | сменить много мест работы |
| change mechanism | устройство автоматической смены (напр., инструмента) |
| change nature | изменять природу |
| change one's occupation | поменять профессию |
| change of axes | перемена осей |
| change of cell culture | изменение культуры клеток |
| change of color | изменение цвета |
| change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| change of direction | изменение направления (на обратное) |
| change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| change of sign | изменение знака |
| change of so many | изменение на какое-либо количество |
| change of so much | изменение на какую-либо величину |
| change of state | опрокидывание (триггера, мультивибратора и т.п.) |
| change of the inclination of the Earth axis | изменение наклонения земной оси |
| change of the lifetime of the state under an applied electric field | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле |
| change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| change of voltage | перепад напряжения (not to be confused with voltage drop; не путать с падением напряжения) |
| change-of-linkage law | закон электромагнитной индукции |
| change-of-state announcement | извещение об изменении состояния (требование на передачу) |
| change order | изменить порядок |
| change over | менять местами |
| change over | переходить на другую модель (to) |
| change over | переходить к выпуску новой продукции (to) |
| change over | переходить к автоматизации производства (to) |
| change over | переводить (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.) |
| change over | переходить (на что-либо к чему-либо) |
| change-over point | точка фазового изменения |
| change-over point | точка переключения |
| change over to | переходить (на что-либо) |
| change over to breathing apparatus | включаться в респиратор |
| change over to new models | переходить на выпуск новых моделей |
| change over to the breathing apparatus | включаться в респиратор |
| change over to the reserve facility | переходить на резерв |
| change over to the reserve facility | включать резерв |
| change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| change over to the stand-by facility | включать резерв |
| change pace | менять образ жизни |
| change one's plan | изменить свои планы |
| change one's plan | изменить свои намерения |
| change planes | пересаживаться с самолёта на самолёт |
| change policies along the lines | изменить политику в соответствии с направлением |
| change policies along the lines | изменить политику в соответствии с курсом |
| change policy | изменять политику |
| change political position | изменить свою политическую позицию |
| change position | менять местами |
| change one's residence | менять местожительство |
| change round | меняться местами |
| change round | менять местами |
| change round | изменять направление |
| change seat | пересаживаться |
| change seats with | поменяться с кем-либо местами (someone) |
| change sheet | лист изменений |
| change someone's shoes | переобуть (обувать в другую обувь; кого-либо) |
| change one's shoes | переменить обувь |
| change one's shoes | переобувать |
| change sides | переходить на другую сторону |
| change one's skirt | переодевать юбку |
| change status | изменять статус |
| change strategy | изменять стратегию |
| change system | изменять систему |
| change taps | переключать отводы |
| change terms | изменять условия |
| change the balance of forces in favor of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| change the bill | сменить программу |
| change the buttons on one's coat | сменить пуговицы на пальто |
| change the carrier frequency | перестраивать (особ. о передатчиках) |
| change the channel | перейти на другой канал |
| change the colour | изменить цвет |
| change the connections | пересоединять (концы, провода и т.п.) |
| change the course for | изменять курс на |
| change the date | изменять дату |
| change the direction | менять направление |
| change the expenses to someone's account | записывать расходы на чей-либо счёт |
| change the expenses to someone's account | заносить расходы на чей-либо счёт |
| change the gauge of a railway | перешивать железную дорогу (на другую колею) |
| change the gear | переключать скорость |
| change the guard | сменять караул |
| change the layout | перепланировать (of) |
| change the meaning of the word | менять значение слова |
| change the meaning of the word | изменять значение слова |
| change the natural order | изменять естественный ход (чего-либо) |
| change the natural order | изменять естественный порядок |
| change the natural order | изменять естественный порядок (чего-либо) |
| change the position | изменять позицию |
| change the rules | изменять правила |
| change the scenes | менять декорации |
| change the shape | изменить форму |
| change the situation | изменять ситуацию |
| change the stoves | перекидывать воздухонагреватели |
| change the subject | перейти к другой теме |
| change the subject | переключать разговор на другую тему |
| change the subject | заминать разговор (of the conversation) |
| change the subject | замять разговор (of the conversation) |
| change the subject | перевести разговор на другую тему |
| change the temperature | менять температуру |
| change the track | менять маршрут (ав.) |
| change the tradition | изменить традицию |
| change the trim of a vessel | регулировать дифферент |
| change the tuning | перестраивать (чаще всего просто настраивать; радио) |
| change the venue | изменить место соревнования |
| change the venue | изменить место сборов |
| change the way | изменять способ |
| change the way | изменять направление |
| change the wording of a clause | изменить редакцию статьи |
| change to | переходить перерастать в |
| change to | перемениться к (изменить своё отношение к) |
| change to | пересаживаться (на другой поезд трамвай и т. п.) |
| change to | переходить перерастать в |
| change to someone, something | превратиться в (кого-либо, что-либо) |
| change to | изменить своё отношение к |
| change to | превращаться |
| change to | делать пересадку (на другой поезд и т. п.) |
| change over to a new make | переходить на новую модель |
| change over to a new model | переходить на новую модель |
| change to approach control | переходить на связь с диспетчерской службой подхода |
| change to approach control | переходить на связь c диспетчерской службой подхода (ав.) |
| change to tower | переходить на связь с КПД (ав.) |
| change trains | пересесть на другой поезд |
| change trains | пересаживаться с поезда на поезд |
| change trains | делать пересадку |
| change trains | пересаживаться на другой поезд |
| change trains | сделать пересадку |
| change under atmospheric pollution | изменение под влиянием атмосферного загрязнения |
| change various methods | изменять различные методы |
| change views | менять мнения |
| change views | менять взгляды |
| change one's voice | изменить голос |
| change votes | менять кандидатуры, за которые нужно отдать голоса (на выборах) |
| change someone's ways | менять чьи-либо привычки |
| change someone's ways | менять чей-либо образ жизни |
| change with the bayonet | броситься в штыки |
| change with the times | изменяться вместе со временем |
| Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу |
| changes in geometry accompanying charge separation | изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов |
| changes in humic acid composition | изменения в составе гуминовых кислот |
| changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| changes in the foliar chemical composition | изменения химического состава листвы |
| changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| changes its mode from one pulse to the next | магнетрон перескакивает от импульса к импульсу |
| changes subversive of the entire social structure of that country | перемены, разрушающие весь социальный уклад этой страны |
| changes to legislation | изменения законодательства |
| changes unjoint the whole estate | изменения разрушают общую целостность |
| climatic changes | климатические изменения |
| conformational changes accompanying the electron-transfer process | конформационные изменения, сопровождающие процесс электронного переноса |
| conformational changes in in Bacteriorhodopsin required for proton pumping | конформационные изменения бактериородопсина, необходимые для переноса протонов |
| conformational changes induced by temperature-controlled alcohol ligation | конформационные изменения, индуцированные лигандированием спиртов |
| consult on changes | консультироваться по вопросам перемен |
| currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| deepen changes | углублять перемены |
| delay changes | откладывать перемены |
| deliver changes | осуществлять перемены |
| demand changes | требовать перемен |
| deserve changes | заслуживать перемен |
| detect changes | замечать перемены |
| 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений |
| dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate | модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран |
| diffuse myocardial changes | диффузные изменения миокарда (сглаженные зубцы T в отведениях электрокардиограммы) |
| dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| diurnal changes | суточных изменения |
| effect changes | влиять на перемены |
| elevation changes | перепады высот |
| endorse changes | поощрять перемены |
| engineer changes | осуществлять перемены |
| environmental changes | изменение окружающей среды или среды обитания |
| environmental changes | изменение окружающей среды |
| environmental changes | изменение среды обитания |
| environmental changes | изменения в природе |
| environmental changes in the zone of a town's influence | экологические изменения в зоне влияния города |
| envisage changes | предусматривать перемены |
| envisage changes | намечать изменения |
| Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| expect changes | ожидать перемен |
| feel free to make any necessary changes as you see fit | вы можете вносить любые изменения, какие считаете нужным |
| field change | доработка (оборудования на месте эксплуатации) |
| field changes | доработка (оборудования на месте эксплуатации) |
| force changes | навязывать перемены |
| force changes | заставлять кого-либо осуществлять перемены |
| foresee changes | предвидеть перемены |
| form change | формоизменение |
| four bells admit twenty-four changes in ringing | для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов |
| free energy and entropy changes in processes | изменения свободной энергии и энтропии в процессах |
| general climatic changes | общеклиматические изменения |
| glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| global changes | перемены, носящие глобальный характер |
| global changes | глобальные изменения |
| global sites to document long term ecological changes | опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений |
| go along with changes | поддерживать перемены |
| gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| guest-induced color changes | индуцированные гостевой молекулой изменения цвета |
| he could not follow the overnight changes | он не мог уследить за стремительным развитием событий |
| he was antipathetic to many of the proposed changes | он был против многих из предлагаемых перемен |
| he will be notified of any changes | его оповестят о любых изменениях |
| his view of these changes is entirely damnatory | он с абсолютным осуждением относится к этим изменениям |
| if a vicar dies or changes | если викарий умрёт или будет перевёден на другую кафедру |
| if the wind changes you'll have to bring her about | если ветер переменится, придётся повернуть к берегу |
| if you think back on the past year, you can see what great changes you have made | если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили |
| in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through | несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби |
| in the play Macbeth we see how dramatically Macbeth changes | в трагедии "Макбет" мы видим, как поразительно меняется Макбет |
| inhibitor eliminates changes in the material | ингибитор предотвращает изменения в материале |
| institute changes | вводить перемены |
| instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| intend changes | намереваться осуществлять перемены |
| introduce changes | привносить изменения |
| introduce changes | вносить изменения |
| introduce changes | внести изменения |
| introduce changes | вводить перемены |
| introduce changes in | вносить изменения в |
| introduce changes in | вносить изменения |
| justify changes | оправдывать изменения |
| layers subject to abrupt temperature changes | слои температурных скачков |
| lead to changes | вызывать изменения |
| ligation-induced conformational changes | индуцированные лигандированием конформационные изменения |
| lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli |
| long-term changes in the Georges Bank food web | долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки |
| lull someone into changes | уговаривать кого-либо в необходимости перемен |
| lull someone into changes | убеждать кого-либо в необходимости перемен |
| lung function changes | лёгочные функциональные изменения |
| magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает на протяжении импульса |
| magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает внутри импульса |
| major changes will have to be brought about in British industry | в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения |
| make changes | осуществлять перемены |
| make changes in | вносить изменения в |
| make changes in | вносить изменения |
| make changes in one's plans | менять свои планы |
| make changes in one's plans | вносить изменения в свои планы |
| many of those changes could just be a temporary fix | многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой |
| mark changes | означать перемены |
| mark changes | знаменовать перемены |
| measure very minute changes of temperature | измерять малейшие изменения температуры |
| meditation dramatically changes body temperatures | медитация заметно меняет температуру тела |
| meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| molecular-weight changes | молекулярновесовые изменения |
| molecular-weight changes | молекулярно-весовые изменения |
| morphological changes | морфологические изменения |
| movements caused by changes in temperature | смещения, вызванные изменениями температур |
| movements caused by changes in temperature | перемещения, вызванные изменениями температур |
| multivibrator changes the state | мультивибратор опрокидывается |
| observe changes | следить за переменами |
| offer changes | предлагать перемены |
| offer changes | предлагать изменения |
| offset changes | компенсировать перемены |
| often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye | часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом |
| one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| oppose changes | противостоять переменам |
| organic changes | органические изменения |
| outline changes | наметить перемены в общих чертах |
| pathological changes | патологические изменения |
| pesticide induced biochemical changes in terrestrial insects, benthos and fish as markers of contamination of soils and waters | индуцируемые пестицидами биохимические изменения у наземных насекомых, бентосных организмов и рыб как маркёры загрязнения почвы и воды |
| plan changes | планировать перемены |
| postmortem changes | посмертные изменения |
| postmortem changes | посмертное окоченение |
| precipitous changes | скачкообразные изменения |
| press for changes | требовать перемен |
| prevent changes | предотвращать перемены |
| probing conformational changes | зондирование конформационных изменений |
| process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| produce changes | вызывать изменения |
| produce changes | вносить изменения |
| produce changes | осуществлять перемены |
| produce changes in | вызывать изменения |
| promise changes | обещать перемены |
| propose changes | предлагать перемены |
| rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes | сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения |
| rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| recognize changes | осознавать перемены |
| reconstructive changes in the petrographic structure | преобразование петрографической структуры |
| relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| resist changes | сопротивляться изменениям |
| resist changes | противостоять изменениям |
| result in changes | вызывать изменения |
| result in positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| reversible changes | обратимые изменения |
| reversible temperature changes | обратимые температурные изменения |
| review changes | пересмотреть изменения |
| ring the changes | маскировать (что-либо) |
| ring the changes | переодеваться (что-либо) |
| ring the changes | повторять на все лады одно и то же (on) |
| ring the changes | повторять одно и то же на все лады |
| ring the changes | твердить на все лады одно и то же (on) |
| ring the changes | изменять что-либо. в одежде |
| role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase | роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе |
| rush into changes | быстро проводить перемены |
| seasonal changes of climate | климатические изменения в соответствии с временем года |
| section changes abruptly | сечение резко меняется |
| secular changes in temperature | вековые колебания температуры |
| seek changes | добиваться перемен |
| self-consistent changes of geometrical parameters | самосогласованные изменения геометрических параметров |
| sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению расхода песка (напр., в бетонной смеси) |
| sensitize someone to changes | ориентировать кого-либо на перемены |
| set up barriers to the progressive changes | ставить барьеры на пути прогрессивных изменений |
| she often changes the colour of her hair | она часто перекрашивает волосы |
| she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива, как фортуна |
| she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива подобно удаче |
| shifts and changes of life | превратности жизни |
| slow changes | замедлять перемены |
| stop changes | остановить перемены |
| structural and chemical changes | структурные и химические изменения |
| structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками |
| sudden changes | внезапные изменения |
| surface morphology changes during initial usage of hydrophobic, microporous polypropylene membranes | изменение морфологии поверхности гидрофобных микропористых полипропиленовых мембран на начальных стадиях использования |
| sweeping changes | большие перемены |
| syn-anti conformational changes | син-анти-конформационные изменения |
| the article will help people assess the recent changes in the tax policy | статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике |
| the changes are already in motion | изменения уже происходят (процесс пошел) |
| the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике |
| the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот изменений завершается за год |
| the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот перемен завершится в течение года |
| the consequences these changes brought in their train | последствия, которые эти перемены повлекли за собой |
| the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| the device shows changes in the pressure | прибор показывает изменение давления |
| the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes | основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений (H. J. Tooke) |
| the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes | специалисты в области этимологии были исключительно невнимательны к причинам некоторых явных изменений |
| the house has seen many changes | дом претерпел много перемен |
| the house has seen many changes | дом повидал много перемен |
| the inhibitor eliminates changes in the material | ингибитор предотвращает изменения в материале |
| the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе |
| the lawyer reasoned against any changes being made in the law | юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе |
| the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| the meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| the play changes from farce to tragedy | пьеса превратилась из фарса в трагедию |
| the rectifier changes to the ON or OFF state | вентиль переходит в открытое или закрытое состояние |
| the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся таким образом, чтобы они выдерживали последовательную смену температур |
| the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур |
| the scale of changes is enormous | масштабы перемен – огромные |
| the section changes abruptly | сечение резко меняется |
| the snap reaction of the press was to welcome the changes | скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям |
| the statement salutes the changes of the past year | в заявлении приветствуются изменения, произошедшие за последний год |
| the uptake of cerium by erythrocytes and the changes of membrane permeability in CeCl3 feeding rats | захват церия эритроцитами и изменения проницаемости мембран у крыс, получавших CeCl3 внутрь |
| the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас |
| the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас |
| the whole pitch of changes | куча изменений |
| the wind changes | ветер меняется |
| they could never surcease to feel the liveliest interest in those wonderful changes | их живейший интерес к этим замечательным переменам никогда не истощался |
| time has worked many changes | время принесло много перемен |
| time has wrought many changes | время принесло много перемен |
| time-dependent changes of band shapes | изменения формы полос в зависимости от времени |
| transient absorption changes induced by exciton scattering | индуцированные рассеянием экситонов изменения нестационарного поглощения |
| trigger changes | провоцировать перемены |
| ultrastructural changes of the neuromuscular junction in reperfusion: An electron microscopic study | изменения ультраструктуры нервно-мышечного соединения при реперфузии: изучение методом электронной микроскопии |
| undergo changes | подвергаться переменам |
| undergo great changes | претерпевать значительные изменения |
| underscore changes | подчёркивать перемены |
| underscore changes | подчёркивать изменения |
| understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| undertake changes | предпринимать перемены |
| undertake changes | осуществлять перемены |
| urge changes | настоятельно требовать перемен |
| vegetation differentiation and its changes in the Warsaw suburban zone | дифференциация растительности и её изменения в Варшавской пригородной зоне |
| very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| want changes | хотеть перемен |
| want changes | желать перемен |
| we must make material changes in our plan | нам придётся внести коренные изменения в наш план |
| we must make material changes in our plan | нам придётся внести существенные изменения в наш план |
| we must make material changes in our plan | нам придётся внести важные изменения в наш план |
| world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| world-wide time changes in ocean-level | изменения во времени уровня Мирового океана |
