Terms for subject Makarov containing chance

English	Russian
a businessman will catch at any chance of making a profit	бизнесмен ухватится за любую возможность получить прибыль
a businessman will clutch at any chance of making a profit	настоящий бизнесмен не упустит ни одного шанса получить прибыль
a "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance	легкомысленный человек – тот, чей образ жизни подчинён воле случая
a chance to do something	возможность сделать (что-либо)
a chance to pile up a fortune	возможность скопить состояние
a frail chance of passing the examination	мало шансов на сдачу экзамена
affect a chance	отрицательно повлиять на шанс
affect a chance	отрицательно повлиять на возможность
afford a chance	давать шанс
an outside chance for recovery	ничтожный шанс на выздоровление
an outside chance to win	ничтожный шанс на победу
another chance like this	другой такой случай
another chance like this	другая такая возможность
await a chance	ждать случая
await a chance	ждать шанса
await a chance	ждать возможности
balk a chance	упустить удобный случай
bare chance	минимальная возможность
bare chance	минимальная вероятность
baulk a chance	упустить удобный случай
be governed by chance	зависеть от случайностей
be governed by the rule of chance	зависеть от случайностей
be left to a chance	быть предоставленным случаю
bear stoutly the chances of fortune	стойко переносить все превратности судьбы
bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner	кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого
blunder away one's chance	пропустить удобный случай
boost a chance	поддержать шанс
build one's hopes on a lucky chance	полагаться на счастливый случай
build one's hopes on a lucky chance	возлагать свои надежды на счастливый случай
buy by chance	купить по случаю
by a lucky chance	по счастливой случайности
cast their anchors as chance or convenience directed	вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства
chance one's arm	рисковать головой
chance one's arm	не щадить себя
chance coal	угольный пласт в 9 дюймов (Стаффордшир, Англия)
chance coincidence	ложное совпадение
chance led him to London	случай привёл его в Лондон
chance of a lifetime	возможность, предоставляющаяся раз в жизни
chance on	случайно обнаружить
chance on	случайно наткнуться (на что-либо)
chance on	случайно найти
chance on	обнаружить
chance to pile up a fortune	возможность скопить состояние
chance upon	натыкаться
chance upon	случайно наткнуться (на что-либо)
chance upon	случайно находить
chance upon	случайно обнаружить
chance upon	обнаружить
chances of success brighter than any that had offered themselves	шансы на победу больше, чем когда-либо случалось
charges of graft hurt my chances of being elected	обвинение во взяточничестве сильно уменьшило мои шансы на выборах
chuck away a chance	упустить случай
complicate a chance	усложнить шанс
complicate a chance	усложнить возможность
confront a chance	противостоять случайности
cut someone off from all chances of coming back	отрезать кому-либо все возможности возвращения
cut someone off from all chances of coming back	лишить кого-либо всех возможностей возвращения
cut someone off from all chances of retreat	отрезать кому-либо все возможности отступления
cut someone off from all chances of retreat	лишить кого-либо всех возможностей отступления
cut someone off from all chances of return	отрезать кому-либо все возможности возвращения
cut someone off from all chances of return	лишить кого-либо всех возможностей возвращения
decrease a chance	уменьшить шанс
dim a chance	уменьшать шанс
dim a chance	ослаблять шанс
diminish a chance	уменьшать шанс
do something by chance	сделать что-либо случайно
do something on the chance	сделать что-либо без уверенности в успехе
don't foul up this chance	не испорти эту возможность
doom a chance	обрекать шанс
eliminate a chance	уничтожать шанс
eliminate a chance	исключать случайность
enable the best possible chance of cure	давать наиболее реальные шансы на излечение
endanger a chance	подрывать шанс
enhance a chance	увеличивать шанс
explore a chance	изучить шанс
explore a chance	изучить возможность
for a long lime, she's been panting for a chance to show her acting ability	она очень долго ждала возможности показать своё актёрское искусство
get a chance	получать шанс
give a chance	давать шанс
give a chance	предоставлять возможность
give a chance	предоставить кому-либо возможность
give someone another chance	простить кого-либо на этот раз
give someone another chance	дать кому-либо ещё одну возможность
give democracy a chance	дать демократии шанс
give negotiation a chance	дать переговорам шанс
give no chance	затирать
give no chance	притеснять
give no chance	не давать шансов
give the chance	предоставить кому-либо возможность
give the chance	дать кому-либо возможность
has he any chance whatever?	есть у него хоть какой-нибудь шанс?
have a better chance	иметь лучшую возможность
have a chance	иметь шанс
have a chance	иметь возможность
have a chance with	иметь шансы на успех у (someone – кого-либо)
have a good chance	иметь хорошую возможность
have a slender chance	иметь мало шансов
have a small chance	иметь мало шансов
have an eye to the main chance	преследовать личные цели (особ. корыстные)
have an eye to the main chance	чуять, где можно нажиться
have every chance to win	иметь все шансы на победу
have every chance to win	иметь все основания победить
have little chance for something	иметь мало шансов на (что-либо)
have little chance for something	иметь мало надежд на (что-либо)
have no chance to do something	не иметь никаких возможностей сделать (что-либо)
have no proper chance to do the job	не иметь нужных условий для выполнения работы
he blew his chance	он упустил свой шанс
he circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her	на вечеринке он ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней
he danced away his chance	он упустил блестящую возможность
he danced away his chance	он проморгал блестящую возможность
he doesn't have the right to demand another chance	у него нет права требовать ещё одну попытку
he doesn't stand a chance	у него нет никакой надежды
he goes as chance directs him	он идёт, куда глаза глядят
he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book	у него был шанс ответить тем, кто охаял его последнюю книгу
he had an off chance to enter the university	у него был маленький шанс всё же поступить в университет
he had no chance	у него не было выбора
he had no chance: I was first off the mark	у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта
he had no chance of winning	у него не было никаких шансов на успех
he hasn't an earthly chance	у него нет ни малейшего шанса
he hasn't the ghost of a chance	у него нет ни малейшего шанса
he is optimistic about the chance of good weather this weekend	по его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни
he is optimistical about the chance of good weather this weekend	по-его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни
he is really blown it now, he'll never get another chance	теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет
he kept putting the matter off till all chances were lost	он дотянул это дело до того, что упустил все возможности
he never lost a chance to show his erudition	он никогда не упускал шанса продемонстрировать свою эрудицию
he now had a wonderful chance to even old scores	у него оказался прекрасный шанс свести старые счёты
he queered his chances	он сам себе всё испортил
he reviewed his chances of success	он проанализировал свои шансы на успех
he reviewed his chances of success	он взвесил свои шансы на успех
he sees a chance to down his political opponents	у него появился шанс расправиться со своими политическими противниками
he surprised the men before they had a chance to escape	он застал мужчин врасплох, не дав им убежать
he surprised the men before they had a chance to escape	он застал мужчин врасплох, не дав им скрыться
he was bullish about his chance of success	он считал, что у него хорошие шансы на успех
he was spirited off by a policeman before we had a chance to speak to him	его забрал полицейский прежде, чем нам удалось поговорить с ним
he was surrendering his own chance for the championship	он отказывался от своего шанса стать чемпионом
he will not lose his chances of buying the house	он не упустит эту возможность покупки этого дома
hear something by chance	услышать что-либо случайно
heighten a chance	усиливать шанс
heighten a chance	усиливать возможность
hinder a chance	препятствовать возможности
hinder a chance	мешать возможности
Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street.	в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте
hurt a chance	лишать шанса
I came across these lines by chance	я случайно натолкнулся на эти строки
I'd rather take my chance on the belt	я лучше пойду в рабочие
if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth	если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти
impair one's chances of winning	уменьшать чьи-либо шансы выиграть
improve a chance	использовать возможность
improve a chance	использовать шанс
increase a chance	увеличивать шанс
it is the chance of a lifetime	такой удачный случай бывает лишь раз в жизни
it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance	это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса
it's enough to mucker any chance he has	уж хватит ему упускать любую возможность, которая ему предоставляется
it's so nice at the weekends to have a chance to lie in	по выходным так хорошо поваляться в постели
jeopardize a chance	ставить под угрозу шанс
jeopardize a chance	ставить под угрозу возможность
John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her	на вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней
jump at a chance	ухватиться за предложение
jump at a chance	ухватиться за возможность
jump at the chance	ухватиться за шанс
learn something by chance	узнать что-либо случайно
leave nothing to chance	ни в чём не полагаться на случай
leave nothing to chance	всё предусмотреть
leave the solution to chance	предоставить решение случаю
leave things to chance	пустить всё на самотёк
leave things to chance	предоставить всё случаю
lessen a chance	уменьшать шанс
let a chance slip	упустить удобный случай
let a chance slip	проморгать удобный случай (by)
let slip a chance	упустить шанс
limit a chance	уменьшать шанс
look to the main chance	чуять, где можно нажиться
look to the main chance	чуять, где можно поживиться
look to the main chance	ловить момент
lose a chance	упустить шанс
lose one's chance	упустить свою возможность
lose one's chance	упустить свой шанс
lose chance	не использовать предоставившийся шанс
lose the chance	упустить удобный случай
meet someone by chance	встречать кого-либо случайно
miss one's chance	упустить свою возможность
miss one's chance	упустить свой шанс
miss one's chance	упустить случай
miss the chance	упустить возможность
miss the chance	упустить удобный случай
necessity and chance	необходимость и случайность
never chuck away a chance to improve your English	никогда не упускай возможности улучшить свой английский
never pass up a chance to improve your English	никогда не упускай шанс улучшить свой английский
not even a dog's chance	ни малейших шансов
not the ghost of a chance	ни малейшей надежды
not the ghost of a chance	ни малейшего шанса
not the slightest chance	ни малейшей надежды
offer a chance	предоставлять возможность
offer little chance	давать мало надежды
open chances	неиспользованные возможности
outside chance for recovery	ничтожный шанс на выздоровление
outside chance to win	ничтожный шанс на победу
pass up a chance	отказываться от возможности
pass up a chance	отвергать возможность
ponder chances of success	взвешивать шансы на успех
preclude any chance of failure	предотвратить всякую возможность провала
preclude any chance of failure	предотвратить всякую возможность выхода из строя
preclude any chance of failure	исключить всякую возможность неудачи
preclude any chance of failure	предотвратить всякую возможность неудачи
preclude any chance of failure	исключить всякую возможность провала
preclude any chance of failure	исключить всякую возможность выхода из строя
prejudice one's chances of success	ставить под сомнение свои шансы на успех
present a chance	предоставлять возможность
present a chance	давать шанс
put down one's success to chance	объяснять свой успех всего лишь случайностью
put oneself beyond the reach of chance	ограждать себя от случайностей
reduce a chance	уменьшать шанс
reduce the chance of infection	сокращать вероятность инфицирования
resist a chance	противиться возможности
risk a chance	рисковать шансом
sabotage a chance	срывать возможность
see something, someone by chance	увидеть что-либо, кого-либо случайно
seize a chance	воспользоваться шансом
seize a chance	воспользоваться возможностью
seize chance	ухватиться за возможность
seize upon a chance	придраться к случаю
set one's life on a chance	ставить жизнь на карту
set one's life on a chance	рисковать жизнью
shady chances	сомнительные шансы (на удачу)
shady chances	сомнительные возможности (на удачу)
she has a chance to go to London	ей представился случай поехать в Лондон
she threw away the chance of a brilliant career when she got married	выйдя замуж, она упустила шанс сделать блестящую карьеру
snatch at a chance	ухватиться за возможность
snatch at a chance	не упустить шанс
splendid chance for escape	прекрасный случай скрыться
stand a better chance	иметь лучшую возможность
stand a chance	иметь шансы (на успех и т. п.)
stand a chance	иметь шанс (на успех и т. п.)
stand a good chance	иметь хорошую возможность
strengthen a chance	укрепить возможность
take a chance	решиться (на что-либо)
take a chance	воспользоваться случаем
take a chance	рискнуть (of)
take a chance	решиться на (of; что-либо)
take a chance with one's life	рисковать своей жизнью
take chance	рисковать
take one's chance of	рискнуть
take one's chance of	решиться на (что-либо)
take one's chance with something	попытать счастья в (чём-либо)
take no chances	не хотеть ничем рисковать
the assignment gave him the chance to prove his talents	это назначение дало ему шанс доказать свои способности
the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist	лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет
the chance for a peaceful settlement has disappeared	возможность достижения мирного соглашения упущена
the chance of a lifetime	раз в жизни представившийся случай
the chance of a lifetime	редкий случай
the chance of a lifetime	исключительный случай
the chance of a lifetime	возможность, предоставляющаяся раз в жизни
the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain	надежда на более высокое жалование и хорошие условия сманили из Англии многих хороших людей
the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain	надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов
the chance of success	планы на успех
the chance of success	планы на вероятность успеха
the chance to sample a different way of life	шанс попробовать изменить образ жизни
the chance was long coming	случай долго не представлялся
the chance was long in coming	случай долго не представлялся
the chances against her "getting him', and her disinclination to wed any other "him"	вероятность того, что ей не удастся "заполучить его", и её нежелание выйти замуж за любого другого мужчину
the chances for improvement	шансы на улучшение
the chances for improvement	надежды на улучшение
the chances for recovery	шансы на выздоровление
the chances for recovery	надежды на выздоровление
the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program	вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы
the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme	вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы
the ghost of a chance	ни малейшей надежды
the government is not in the mood to take any more chances	правительство не намерено дальше рисковать
the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net	у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку
the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net	у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку
the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last	через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба
the plan has no chance with them	шансы на то, что план будет иметь у них успех, ничтожны
the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner	полиция составила картину ограбления по обрывочным высказываниям заключённого
the politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing	этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость
the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement	недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование
the schism in the Socialist Party will damage its chances of being reelected	раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание
the schism within the Socialist Party will damage its chances of being reelected	раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание
the smaller the baby, the lower its chances of survival	чем меньше ребёнок, тем меньше у него шансов выжить
the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd	юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты
the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd	юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы
then slip not the chance when it is in your power	не упусти шанс, когда он в твоих руках
there is no chance of success	есть нет надежды на успех
this act came near spoiling his chances	этот поступок чуть не испортил ему все
this will dish his chances	это его погубит
this will dish his chances	на этом он погорит
those defeats have put the mockers on our team's chances of winning	эти поражения свели на нет шансы нашей команды на выигрыш
torpedo a chance	уничтожить шанс
torpedo a chance/	торпедировать шанс
vie for a chance	соперничать за получение шанса
wait would destroy the little chance we appeared to have	ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели
wait would destroy the little chance we appeared to have	ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели
we run a chance of being busy enough now	у нас есть шанс оказаться сейчас достаточно занятыми
we used any chance to pay them our devoirs	мы не упускали возможности засвидетельствовать им своё почтение
weaken a chance	ослаблять шанс
when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free	после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия
when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it	когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им
win a chance	получить возможность
win a chance	выиграть шанс
win by chance	одержать случайную победу
work by system, not by chance	вести системную работу, а не от случая к случаю
working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education	работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования
write off a chance	не принимать во внимание возможность
you don't have a ghost of a chance	у тебя нет ни малейшего шанса
you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston	у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне
you horned me off to get a chance to get gaming witnesses out of the way	вы меня вытолкали, чтобы получить шанс играть без свидетеля
you should avail yourself of every chance to improve your English	пользуйтесь любым случаем, чтобы усовершенствоваться в английском языке
you should capitalize on every chance you get to improve your English	ты должен пользоваться любой возможностью улучшить свой английский
you shouldn't fling away a chance like that	тебе не стоит отказываться от такой великолепной возможности
you shouldn't fling up a chance like that	не следует упускать такой возможности
your only chance of success lies through this channel	вы можете достигнуть успеха только этим путём