English | Russian |
a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
beaten champion | потерпевший поражение чемпион |
beaten champion | побитый чемпион |
champion a cause | бороться за какое-либо дело |
champion accord | защищать соглашение |
champion negotiation | быть сторонником переговоров |
champion the cause of peace | защищать дело мира |
champion the cause of peace | отстаивать дело мира |
champion the cause of women's rights | отстаивать права женщин |
champion the rights of the individual | защищать права отдельного человека |
champion with might and main | стоять грудью за |
champion women's rights | отстаивать права женщин |
contend for the title of champion | оспаривать звание чемпиона |
have the makings of a champion | иметь все необходимые качества, чтобы стать чемпионом |
have the makings of a champion | иметь все данные, чтобы стать чемпионом |
he is contending for the title of world champion | он оспаривает звание чемпиона мира |
he now lags 10 points behind the champion | сейчас он отстаёт от чемпиона на 10 очков |
he projected himself as a champion of the poor | он называл себя защитником бедняков |
he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
he was acknowledged as the champion/to be the champion | его признали чемпионом |
he was the reigning champion at Wimbledon for five years | он был чемпионом Уимблдона в течение пяти лет |
he was touted as the next middleweight champion | его разрекламировали как будущего чемпиона в среднем весе |
he was trained to be a world champion by the famous trainer | он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера |
his actions sort ill with his claim to be the champion of the oppressed | его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых |
in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body | в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу |
in this young, obscure challenger the champion found his master | этот юный неприметный претендент оказался лучше самого чемпиона |
junior champion boar | хряк-чемпион среди хряков младшего возраста (выставочная классификация) |
scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти |
senior champion boar | хряк-чемпион среди хряков старшего возраста (выставочная классификация) |
the challenger dropped the champion in the fifth round | претендент нокаутировал чемпиона в пятом раунде |
the champion captured a knight of his antagonist | чемпион взял лошадь своего соперника |
the champion delivered a series of punches to the challenger | чемпион нанёс серию ударов претенденту |
the champion is famous for his hard blows | чемпион знаменит своими сильными ударами |
the champion of a cattle show | победитель выставки рогатого скота |
the champion who won the ancient fortress | воин, покоривший древнюю крепость |
the champion who won the ancient fortress | воин, завоевавший древнюю крепость |
the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion | из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен |
the Olympic 100 metres champion | чемпион Олимпийских игр на дистанции 100 метров |
the reigning Olympic champion | действующий чемпион Олимпийских игр |
the school tennis champion | победитель школьного турнира по теннису |
the title of the world champion | звание чемпиона мира |