Terms for subject Makarov containing chain

English	Russian
a chain is no stronger than its weakest link	цепь не крепче её слабейшего звена
a chain is no stronger than its weakest link	где тонко, там и рвётся
a chain of events	цепь событий
a circular chain of events	цепь повторяющихся событий
a link in a chain of evidence	звено в цепи доказательств
a silver watch at the end of a chain	серебряные часы, подвешенные на конце цепочки
a single neutron may trigger a chain reaction	один нейтрон может вызвать цепную реакцию
affinity chain deformation	афинная деформация цепи
alkyl chain length	длина алкильной цепи
an antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule	действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы
an indissoluble chain of circumstances	неразрывная цепь событий
an indissoluble chain of circumstances	единая цепь событий
anchor chain	якорная скоба
antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule	действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы
antioxidant functions by breaking the reacting chain of molecules	действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекул
anti-skid chain	цепь противоскольжения
arrangement of monomers along polymer chain	расположение мономеров вдоль полимерной цепи
articulated-link chain	шарнирная цепь
atom chain	цепь атомов
attachment chain	цепь из звеньев с присоединительными лапками
attachment chain	цепь для крепления
azidopentazole – five-membered ring with an azide side chain	азидопентазол – пятичленное кольцо с азидной боковой цепью
backbone chain	основная цепь
bank chain	горный кряж (вдоль берега реки, ручья)
bank chain	банк с филиалами
barrier chain	барьерная цепь (из островов, кос, береговых валов)
be in charge of a chain of shops	заведовать сетью магазинов
binder chain	обвязочная цепь
binding chain	обвязочная цепь
bistable chain	бистабильная цепочка
bitch chain	цепь-вставка (между тяговым и возвратным канатами трелёвочной лебёдки)
bitch chain	короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцами
boon chain	короткая цепь, скрепляющая концы брёвен в боне
brake chain	цепь-волокуша (уменьшает скорость плота при лесосплаве)
branched-chain sphingenines	сфингенины с разветвлённой цепью
branching chain	разветвлённая цепь
bush roller chain	втулочно-роликовая цепь
camshaft chain	цепь привода распределения
carbon backbone chain	карбоцепная молекула
carbon-chain polymers	карбоцепные полимеры
carbon-free chain	цепь, не содержащая углерода
catalyzed chain growth process	способ каталитического наращивания цепи
chain a dog	держать собаку на цепи
chain aggregation	агрегирование цепей
chain alkyl growth	наращивание алкильной цепи
chain-and-slat unloader	цепочно-планчатый разгрузочный транспортёр
chain-and-slat unloader	цепочно-планчатый выгрузной транспортёр
chain armour	кольчуга
chain bar	цепной бар
chain behaviour	цепная поведенческая реакция
chain block	дифференциальный блок цепной тали
chain block	звёздочка цепной тали
chain broadcasting	одновременная передача одной программы несколькими станциями
chain-bucket dredge	многочерпаковая драга
chain bucket loader	цепной погрузчик
chain coalcutter	цепная врубовая машина
chain combustion	цепное горение
chain compounds	цепочечные соединения
chain conformation	конформация цепей
chain conformations	конформации цепи
chain conformations	конформации цепей
chain conformations in mesophase	конформации цепи в мезофазе
chain coverer	цепной шлейф
chain cutter	цепной измельчитель
chain decay	последовательный радиоактивный распад
chain defects	дефекты цепей
chain delivery paper feeding device	цепное листотранспортирующее устройство
chain dimension	размер цепи
chain dimension	размер молекулярной цепи
chain dot	цепеобразующие точки растра
chain down	ограничить (кого-либо)
chain down	сковывать (кого-либо)
chain down	ограничивать (кого-либо)
chain driven car	автомобиль с цепной главной передачей
chain dynamics	динамика цепей
chain elevator	прутковый элеватор
chain elongators	удлинители цепи
chain-end degradation	деструкция по концам цепи макромолекулы
chain-ending step	стадия обрыва цепи
chain explosion	цепной взрыв
chain extenders	удлинители цепи
chain fission	цепная реакция деления
chain fission yield	выход цепной реакции
chain fission yield	выход цепного деления
chain fission yield	выход изобарной цепочки при делении
chain flail	цепной бич
chain flail	цеп
chain foldability	свёртываемость цепей в складку
chain folding	складывание цепи (полимера)
chain folding	складчатость в цепи белка
chain folding	изгибы в цепи белка
chain folding	способ укладки полипептидной цепи белка
chain folding	изгибы в полипептидной цепи белка
chain-forming yeast	дрожжи, образующие цепочки клеток
chain grabbing device	цепной транспортёр с захватами или зажимными планками (для транспортировки ленты)
chain growth reaction	роста цепи реакция
chain growth reaction	реакция роста цепи
chain guides	направляющие для цепи подвесного конвейера
Chain Home radar system	система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения на Британских островах (CH radar system)
chain inference	цепное правило (в логике)
chain initiation	зарождение цепи (стадия цепной реакции)
chain interruption	обрыв цепи (о реакции)
chain is no stronger than its weakest link	где тонко, там и рвётся
chain is no stronger than its weakest link	цепь не крепче её слабейшего звена
chain-like molecules	молекулы цепочечного типа
chain link harrow	сетчатая борона
chain load	грузоподъёмность цепи
chain matrix	цепной инструментальный магазин
chain model	модель макромолекулы
chain motion	молекулярная подвижность полимеров
chain of discourse	ход рассуждения
chain of events	цепь событий
chain of events	ряд событий
chain of hill	цепь холмов
chain of hydroelectric station	каскад гидроэлектростанций
chain of mountains	горный хребет
chain of mountains	гряда
chain of oscillators	цепочка осцилляторов
chain of radio stations	сеть радиостанций
chain orientation	ориентация цепей
chain-packed structure	пачечная структура (аморф. полимеров)
chain pile delivery	приёмный цепной транспортёр
chain pile delivery	выводной цепной транспортёр
chain propagation reaction	развития цепи реакция
chain pump	четочный водоподъёмник
chain purchase	цепной сложный блок
chain-reacting unit	ядерный реактор
chain-reaction chemical laser	химический лазер на цепных реакциях
chain-reaction pathways	каналы цепной реакции
chain rule	цепное правило (при дифференцировании)
chain rule	правило дифференцирования сложной функции
chain sheave	цепной блок
chain sizer	цепная калибровальная машина
chain slip	проскальзывание цепей
chain-smoke	закуривать от папиросы
chain-smoke	прикуривать одну сигарету от другой
chain splitting	разрыв цепи
chain stiffness	жёсткость цепи
chain stopper	обрывающий цепь агент
chain structure	последовательная структура
chain survey	съёмка с помощью мерной ленты
chain suspension	цепная подвеска
chain tackle	цепной сложный блок
chain tension testing machine	машина для испытания цепей на растяжение
chain the dog	посадить собаку на цепь
chain-tie stall	стойло с цепной привязью
chain timbers	пиломатериалы для укрепления тонких стен или перегородок
chain to the deck	приковать к письменному столу
chain to the wall	приковывать к стене
chain track	гусеничный трак
chain transfer	цепная передача (при полимеризации)
chain transfer	передачи цепи
chain-transfer agents	передачи цепи агенты
chain transfer gripper set	комплект захватов цепного листопередающего транспортёра
chain-transfer mechanisms	механизм передачи цепи
chain transfer system	цепная листопередающая система
chain transfer system	цепная листо-передающая система
chain-type electrode holder	электродержатель цепного типа
chain-type hydrowashing machine	цепная шприцевая моечная машина
chain up	прикреплять цепями
chain up	сажать на цепь
chain up	посадить на цепь
chain up	скреплять цепью
chain up	заковывать в цепи
chain up a boat	привязать лодку
chain up a boat	поставить судно на якорь
chain up the dog	посадить собаку на цепь
chain wheel hob	червячная фреза для нарезания цепных звёздочек
chain yield	выход изобарной цепочки при делении
characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic	характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным
characterization of chain orientation	характеристика ориентации цепи
charge transfer along conjugated chain	перенос заряда вдоль сопряжённой цепи
chemical chain reaction	химическая цепная реакция
chipper chain	пильная цепь со строгающими зубьями
chipper chain	универсальная пильная цепь
chipper chain	пильная цепь с Г-образными зубьями
chipper-teeth saw chain	пильная цепь со строгающими зубьями
chipper-teeth saw chain	универсальная пильная цепь
chipper-teeth saw chain	пильная цепь с Г-образными зубьями
chisel bit chain	пильная цепь со строгающими зубьями
chisel bit chain	пильная цепь с Г-образными зубьями
chromed chain	хромированная цепь
chromed chain	хромированная пильная цепь
chromospheric chain	хромосферная цепочка
circular chain of events	цепь повторяющихся событий
clank one's chain	греметь цепями
classical type chain	обычная пильная цепь (с режущескалывающими зубьями)
close-chain	с замкнутой цепью
close-connected chain-bucket dredge	многочерпаковая драга со сплошной цепью черпаков
closed-chain arm	рука, построенная по замкнутой кинематической схеме
closed-chain arm	манипулятор, построенный по замкнутой кинематической схеме
collateral chain	цепь радиоактивных превращений
collateral chain	коллатеральный ряд
combination chain	безроликовая втулочная цепь
complementary fission-product chain	дополнительная цепочка продуктов деления
concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
continuous Heisenberg spin chain	непрерывная спиновая цепочка Гейзенберга
continuous-feed chain	цепь непрерывной подачи
continuous-feed chain	непрерывная подающая цепь (лесотранспортёра)
contour length of chain	контурная длина цепи
copolymer chain	сополимерная цепь
copolymer chain	гетерополимерная цепь
crater chain	цепь кратеров
crazy chain	короткая цепь, поддерживающая оглоблю (саней)
crazy chain	короткая цепь, поддерживающая дышло (саней)
creeper chain	бесконечная цепь для откатки вагонеток
crotch chain	погрузочный такелаж
crotch chain	погрузочная цепь (при накатке)
cumulative chain yield	суммарный выход изобарной цепочки
cumulative fission chain yield	суммарный выход цепной реакции
cytochrome c oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms	цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов
cytochrome с oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms	цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов
decay chain	коллатеральный ряд
detach a watch from a chain	снять часы с цепочки
detach a watch from a chain	отстегнуть цепочку от часов
dipole molecular chain	дипольная молекулярная цепь
disordered linear chain	неупорядоченная линейная цепь
distribution chain	транспортная цепь (тара)
distribution chain	сфера обращения (тара)
distribution of cadmium in the food chain	распределение кадмия по пищевой цепи (soil-plant-human; почва-растение-человек)
DNA chain	цепочка ДНК
double-chain glycolipids	гликолипиды с двойной цепью
double-pitch roller chain	втулочно-роликовая цепь двойного шага
double-stranded chain	двухтяжевая цепь (молекулы)
drag chain	цепь для трелёвки брёвен
drag chain	цепная драга
drag-chain conveyer	цепной скребковый конвейер
drag-chain conveyor	канатно-ленточный конвейер
draging chain	цепь для трелёвки брёвен
draw chain	цепь сцепки
draw chain	цепная сцепка
draw chain	тяговая цепь
driving chain	трансмиссия
dune chain	дюнная цепь
dynamic food chain model	динамическая модель пищевых цепей
electron transport chain	электронпереносящая цепь
endless chain	замкнутая цепь
endless chain	цепь привода
endless chain	цепь передачи
endless chain feed unit	цепной высевающий аппарат
end-type caterpillar chain	колёсно-гусеничный ход (с передними ведущими колёсами)
energetic chain	энергетическая цепь
entry chain pillar	околоштрековый целик
ethoxylated long chain amines	этоксилированные длинноцепочечные амины
extended-chain crystals	кристаллы с вытянутыми цепями
fate of environmental contaminants in the food chain	метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи
feed chain	цепная подача
ferrimagnetic chain	ферримагнитная цепочка
ferromagnetic chain	ферромагнитная цепочка
fission yield, chain	выход деления цепной
flat link chain	плоскозвенная шарнирная цепь
flexibility of chain	гибкость цепи
flexible-chain	гибкоцепные
flexible chain	гибкая цепь
flexible side-chain	гибкая боковая цепь
flight chain	скребковая цепь
folded chain	свёрнутая цепь
food chain a picture of the relationship between the predators in an area and their prey (i, who is eating whom); this term is applied when the relationships are simple and few creatures are involved	пищевая цепь (перенос энергии пищи от её источника – растений – через ряд организмов, происходящий путём поедания одних организмов другими ("кто кого ест"); взаимоотношения в пищ. цепи просты и в нее вовлечено небольшое число организмов)
food chain mutualism	мутуализм по пищевым цепям (трофическая взаимосвязь видов сообщества)
fractional chain yield	относительный выход отдельных членов изобарной цепочки
freely-jointed chain	свободно-сочленённая цепь
graft chain	привитая цепь
green chain	сортировочная цепь на лесозаводе
gunter's chain	землемерная цепь (длиной 20 м)
hang on a chain	висеть на цепочке
harvester chain	система лесосечных машин
haul-up with endless jack chain	продольный лесотранспортёр
H-bonded chain	H-связанная цепь
he wears it at his watch chain	он носит это на цепочке своих часов
heave on the chain	выбирать якорную цепь
Heisenberg chain	цепочка Гейзенберга
helix chain	спиральная цепь
hetero-chain	гетероцепные
hetero-chain polymers	гетероцепные полимеры
heterogeneous-chain	гетероцепной
heterogeneous-chain structure	гетероцепное строение
heteropolymer chain	сополимерная цепь
heteropolymer chain	гетерополимерная цепь
his ball and chain is mad at him	его половина зла на него (о жене)
his boat was fastened by a chain to a pale in the ground	его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю
his boat was fastened by a chain to a stake in the ground	его лодка была привязана цепью к колу, вбитому в землю
his keys dangled from a chain	его ключи болтались на цепочке
hoising chain	подъёмная цепь
homoatomic chain	гомоатомная цепь (из одинаковых атомов)
homogeneous-chain structure	гомоцепное строение
homopolymer chain	гомополимерная цепь
hooded chisel chain	цепь со скалывающими зубьями
hooded chisel chain	пильная цепь со скалывающими зубьями
Hubbard chain	цепочка Хаббарда
hydrocarbon chain	углеводородная цепочка
I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas	я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи
in-chain functionalization	функционализация в цепи
indissoluble chain of circumstances	неразрывная цепь событий
indissoluble chain of circumstances	единая цепь событий
infeed chain	подающий цепной транспортёр
inherent chain transfer	цепная передача на мономер (при полимеризации)
inter-chain interactions	взаимодействия внутри цепи
intracellular and cell surface displayed single-chain diabodies	внутриклеточные и выявляемые на поверхности клеток биспецифические рекомбинантные одноцепочечные антительные фрагменты (диабоди)
introduce molecule into the chain of transformations	вводить в цепь превращений (молекулу)
introduce molecule into the chain of transformations	вводить в цепь превращений молекулу
introduce molecule into the chain of transformations	вводить в цепь превращений (молекулу)
Ising chain	цепочка Изинга
J chain-specific DNA-binding factor	специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок
J chain-specific DNA-binding factor	специфичный для J-цепи ДНК-связывающий белок
jack chain	цепь лесотранспортёра
keep a dog on a chain	держать собаку на цепи
keep on a chain	держать на цепи
keys dangling on a chain	ключи, висящие на цепочке
keys dangling on a chain	ключи, болтающиеся на цепочке
kinetic flexibility of chain	кинетическая гибкость цепи
lateral chain	боковая цепь (в структуре молекулы)
lateral-chain theory	теория иммунитета Эрлиха
lead a bear on a chain	водить медведя на цепи
length of an anchor chain	смычка якорной цепи
light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group	индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой
linear chain	линейная цепочка
linear-chain compounds	линейно-цепочечные соединения
linear chain extension	удлинение линейной цепи
linear chain isomers	линейно-цепочечные изомеры
linear chain transition compounds	линейно-цепочечные соединения переходных металлов
linear one-dimensional chain of clusters	линейные одномерные цепочки кластеров
link in a chain of evidence	звено в цепи доказательств
loading chain	погрузочная цепь
localization of side-chain double bonds	определение положения двойных связей в боковой цепи
log chain	цепь для прицепки брёвен
log haul conveyor chain	подающая цепь лесотранспортёра
long-chain	с длинной цепью
long-chain compounds	длинноцепочечные соединения
member of a kinematic chain	звено кинематической цепи
mesogenic long-chain tetraphenylporphyrins	мезогенные длинноцепочечные тетрафенилпорфирины
method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes	метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией
mill chain	цепь лесотранспортёра
mixed-valent linear chain metal complexes	смешанно-валентные комплексы металлов с линейными цепочками и галогеновыми мостиками
molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes	молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах
mountain chain	гряда
mountain chain	горный хребет
mountain chain	горная цепь
newspaper chain	газетный концерн
nitrogen-carbon-chain	азоткарбоцепные
nuclear fission chain	ядерная цепная реакция
one-dimensional Ising chain	одномерная цепочка Изинга
open-chain arm	рука, построенные по разомкнутой кинематической схеме
open-chain arm	манипулятор, построенный по разомкнутой кинематической схеме
open-chain arm	рука, построенная по разомкнутой кинематической схеме
open-chain arm	манипулятор, построенные по разомкнутой кинематической схеме
open chain dye	краситель с открытой цепью
open-chain ligands	открытоцепочечные лиганды
open-connected chain-bucket dredge	многочерпаковая драга с прерывистой цепью черпаков
our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards	наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу
our supply chain is three-tier	у нас трёхуровневый канал поставок
oxygen-carbon-chain	кислородкарбоцепные
oxygen-nitrogen-carbon-chain	кислородазоткарбоцепные
paddled conveyer chain	транспортёрная цепь со скребками
paraffin chain	парафиновая цепь
parallel chain log haul-up	поперечный лесотранспортёр для брёвен
partially fluorinated long-chain fatty acid salts	соли частично фторированных длинноцепочечных жирных кислот
pendant chain	подвешенная цепь
percentage of rigid chain	степень жёсткости цепи
period of chain folding	период складывания цепей
periodic bond chain method	метод периодических цепей связи
persistent chain	персистентная цепь макромолекулы
persistent chain	персистентная цепь
photosensitized chain reaction	фотосенсибилизированная цепная реакция
pick-up chain	подающая цепь
podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding	поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей
polymerase chain reaction test	тест с полимеразным усилением (PCR test; для диагностики напр., СПИДа)
polymerase chain reaction test	блот-гибридизационный тест с полимеразным усилением (PCR test; для диагностики, напр., СПИДа)
polypeptide chain	полипептидная цепь
practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker	истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца
primary drive chain	цепь передней передачи
private brand merchandizing chain	сеть торговых предприятий одной фирмы (напр., в США – Сиэрс, Ребук энд компани)
processor chain	система машин
processor chain	технологическая цепочка
processor chain	производственная цепочка
propagation chain reaction	роста цепи реакция
protection of side-chain groups	защита групп в боковой цепи
protein chain	белковая цепь
proton-proton chain	протон-протонная цепочка
pulling chain	рабочая ветвь (пильной цепи)
pushing chain	холостая цепь (пильной цепи)
put a dog on a chain	посадить собаку на цепь
put chains on	устанавливать цепь
putt chain	тяговая цепь
Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography	количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии
quantum tunneling of polarization in the hydrogen-bonded chain	квантовое туннелирование поляризации в H-связанной цепи
quasi-one-dimensional linear chain of selenium atoms	квазиодномерная линейная цепь из атомов селена
quaternized with long-chain alkyl halides	кватернизированные длинноцепными алкилгалогенидами
radical-chain	радикально-цепное
radical-chain mechanism	радикально-цепной механизм
radioactive chain	радиоактивная цепочка (цепочка распада)
random-coil chain	статистический клубок
randomly cross-linked chain	случайно сшитые цепи
reaction chain	цепь реагирующих веществ
ring, layered, skeleton, chain and band silicates	кольцевые, слоистые, каркасные, цепочечные и ленточные силикаты
rolled chain	роликовая цепь
runaway chain reaction	неконтролируемая цепная реакция
runaway chain reaction	неуправляемая цепная реакция
runner chain	тормозная цепь, прикрепляемая к полозу саней
safety chain	обвязочная предохранительная цепь
safety chain	цепь, удерживающая груз
Schwinger-like chain of equations	цепочка уравнений Швингера
scratcher-type chain	пильная цепь с надрезающими и скалывающими зубьями
seamount chain	подводная горная цепь
self-limiting chain reaction	самоограничивающаяся цепная реакция
semiflexible chain	полугибкая цепь
set a bear on a chain	сажать медведя на цепь
set a chain reaction in motion	привести в действие цепную реакцию
she snapped her silver chain around her neck	она со щелчком застегнула серебряную цепочку вокруг своей шеи
she wore a silver chain around her neck	она носила на шее серебряную цепочку
shore boulder chain	береговой хребет из валунов
shore boulder chain	береговая валунная цепь
shortlink chain	короткозвенная цепь
shot of an anchor chain	смычка якорной цепи
side-chain polymers	гребнеобразные полимеры
side chain structures	структуры боковых цепей
side-chain theory	теория иммунитета Эрлиха (теория боковых цепей, "рецепторная" теория)
side-chain theory	теория боковых цепей (теория иммунитета Эрлиха, "рецепторная" теория)
silent chain	бесшумная зубчатая цепь
silicon-chain	кремнийцепные
silicon-hetero-chain	кремнийгетероцепные
silver watch at the end of a chain	серебряные часы, подвешенные на конце цепочки
single-chain	одноцепный
single-chain	одноцепной
single-chain correlations	одноцепные корреляции
single neutron may trigger a chain reaction	один нейтрон может вызвать цепную реакцию
single-stranded chain	однотяжевая цепь (молекулы)
skid chain	цепной чокер
skid chain	цепь для трелёвки брёвен
skidding chain	цепь для трелёвки брёвен
skidding chain	цепной чокер
sleeve-type chain	втулочная цепь
sling chain	обвязочная цепь (для грузов)
spiked chain	цепь с захватами
spiked chain harrow	сетчатая борона
spiral-chain exhauster	спирально-цепной эксгаустер
sprocket chain	цепь цепной передачи
standard pitch roller chain	втулочно-роликовая цепь нормального шага
star chain	звёздная цепочка
straight chain	прямолинейная цепь
straight chain	открытая цепь
straight chain delivery	устройство для цепного фронтального вывода (оттисков)
sulfur-carbon-chain	серокарбоцепные
suppression of chain reaction	подавление цепной реакции
suppression of chain reaction	гашение цепной реакции
surveying with the chain	съёмка с помощью мерной ленты
surveyor's chain	таксационная мерная лента (длиной 40,2 м)
tag chain	цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки (при арочной трелёвке)
tail chain	тяжёлая тормозная цепь
that insignificant chain of hills which geographers grandiloquently term the Ural Mountains	незначительная цепь холмов, которую географы высокопарно величают Уральскими горами
the chain has fallen foul of plants in the water	цепь запуталась в водорослях
the chain has fallen foul of plants in the water	цепь запуталась в растениях, растущих в воде
the chain is no stronger than its weakest link	цепь не крепче своего самого слабого звена
the chain of the bike transmits the motion of the pedals to the rear wheel	цепь велосипеда передаёт движение от педалей к заднему колесу
the characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic	характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным
the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
the droop of the chain is 14 feet	цепь идёт вниз на 14 футов
the glasses were dangling around her neck on a jewelled chain	очки висели у неё на шее на цепочке, украшенной драгоценными камнями
the islands lie at the southern end of the Kurile chain	острова расположены на юге Курильской гряды
the jewels are strung together on a fine silver chain	драгоценные камни нанизаны на красивую серебряную цепочку
the keys dangle on a chain	ключи висят на цепочке
the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight	длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы
the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes	метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией
the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds	подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи
the strength of a chain	прочность цепи
there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions	существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям
thermodynamic flexibility of chain	термодинамическая гибкость цепи
these facts constitute links in one and the same chain	эти факты являются звеньями одной и той же цепи
this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides	этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью
toggle chain	короткая цепь с кольцом и крюком (для регулирования длины обвязочной цепи)
topological Markov chain	топологическая цепь Маркова
topological Markovian chain	топологическая цепь Маркова
track type chain	гусеничная цепь
transformation chain	радиоактивное семейство
transverse-chain tedder	конвейерная сеноворошилка
trenching chain	режущая цепь цепного переключателя
triple strand roller chain	трёхрядная втулочно-роликовая цепь
unperturbed chain dimensions	невозмущённые размеры цепи
unperturbed dimension of chain	размер цепи невозмущённый
vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup	образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой
watch and chain	часы с цепочкой
with one hand twiddling his watch-chain nervously	нервно теребя одной рукой цепочку для часов
worm-like chain	червеобразная цепь макромолекулы
worm-like chain	червеобразная цепь
wrapper chain	обвязочная цепь