| English | Russian |
| a cave pervaded by cold water clear as crystal | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь |
| active cave | живая пещера |
| bedding cave | пещера между пластами |
| bedding-plane cave | каверна на плоскости напластования |
| blowing cave | вентилирующаяся пещера |
| breathing cave | вентилирующаяся пещера |
| cause the top to cave | обрушивать потолочину (in) |
| cave art | наскальная живопись (особ. искусство палеолита) |
| cave breakdown | обрушение пещеры |
| cave breathing | дыхание пещеры |
| cave breccia | пещерная брекчия (угловатые обломки известняка, свалившиеся на дно пещеры) |
| cave drawing | рисунки на стенах пещер |
| cave drawing | наскальные рисунки |
| cave-dweller | пещерный человек |
| cave-dweller | пещерный житель |
| cave-dweller | троглодит |
| cave-dweller | дикарь |
| cave earth | пещерные отложения |
| cave formation | вторичные минеральные отложения |
| cave gives back the sound of your voice | в пещере звук голоса рождает эхо |
| cave glacier | пещерный ледник (наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением) |
| cave hoarfrost | пещерная изморось (крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги) |
| cave houses snakes | в пещере живут змеи |
| cave houses snakes | в пещере гнездятся змеи |
| cave hyena | пещерная гиена |
| cave ice | пещерный лёд (разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород) |
| cave-in | место обрушения пород |
| cave-in | обрушение стенок траншей |
| cave in | обрушиваться (о своде печи, футеровке и т.п.) |
| cave in | проваливаться (о почве крыше и т. п.) |
| cave in | обрушиваться в выработку (о породе) |
| cave in | обваливаться (о почве крыше и т. п.) |
| cave-in | частичное или полное обрушение (в горных выработках) |
| cave-in | термокарстовая воронка |
| cave in | обрушиваться (о своде печи, футеровке и т.п.) |
| cave in | обрушивать |
| cave in | поддаться |
| cave in | обваливаться (о почве, крыше и т.п.) |
| cave-in | обрушение откоса (и т.п.) |
| cave-in | обрушение берега (и т.п.) |
| cave in | вмяться |
| cave in | продавливаться |
| cave in | прогибаться (получать изгиб или выгиб) |
| cave in | продавиться |
| cave in | отступить |
| cave in | оседать |
| cave in | вминаться |
| cave-in | внезапное оползание пород стен карьера |
| cave in the rock | обрушивать породу |
| cave in the rock | обрушивать породу |
| cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| cave inlet | отверстие, в которое поверхностный водоток уходит под землю |
| cave lion | пещерный лев |
| cave man | первобытный человек |
| cave of debouchure | пещера, из которой вытекает или вытекала вода |
| cave painting | рисунки на стенах пещер |
| cave painting | наскальные рисунки |
| cave pearl | пещерный жемчуг |
| cave pervaded by cold water clear as crystal | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь |
| cave-ripening | образование рисунка при созревании (сыра) |
| cave system | система пещер |
| cave system | сеть пещер |
| commercial cave | коммерчески эксплуатируемая пещера |
| cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту |
| dead cave | мёртвая пещера |
| descent into a cave | спускаться в пещеру |
| developed cave | пещера, подготовленная для коммерческого использования |
| dry cave | сухая пещера |
| dusky cave | тёмная пещера |
| exfoliation cave | полость отслаивания |
| fault cave | сбросовая пещера |
| fissure cave | развитая по трещине пещера |
| galleried cave | ярусная пещера |
| galleried cave | пещера с несколькими галереями |
| giant caves the rock | гидромонитор разрушает породу |
| gypsum cave | пещера в гипсовом карсте |
| he blocked up the entrance to the cave | он завалил вход в пещеру |
| he piloted us to the caves | он проводил нас к пещерам |
| he piloted us to the caves | он показал нам дорогу к пещерам |
| hot cave | экранированная камера для работы с высокоактивными веществами |
| ice cave | ледяная пещера (пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лед) |
| ice cave | ледяная пещера |
| icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| lava cave | лавовая пещера |
| layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| live cave | живая пещера |
| marine cave | морская пещера |
| master cave | главный подземный проход или группа проходов |
| maze cave | лабиринт пещер |
| mine caves in | шахта обрушивается |
| mine caves in | шахта обваливается |
| mule's ear cave | пещера, образовавшаяся при обрушении твёрдых сланцев (обломки при обрушении имеют форму ушей мула, Аппалачи) |
| orifice of a cave | выход пещеры |
| orifice of a cave | вход пещеры |
| outflow cave | пещера, из которой вытекает или вытекала вода |
| penetrate into the cave | проникнуть в пещеру |
| percolating through cracks in the vault of the cave | просачивание по трещинам в своде пещеры |
| pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов |
| primitive cave | первичное изолированное отверстие растворения |
| rock cave | пещера-навес |
| rock cave | пещера без стенок с двух или трёх сторон |
| saltpeter cave | пещера, оставшаяся от добычи натровой селитры |
| scene shifts to a cave | действие переносится в пещеру |
| sea cave | морской грот |
| shaft cave | стволовая пещера |
| shallow cave | неглубокая пещера |
| she enchanted the cave so that nobody should ever find the treasures | она заколдовала пещеру так, чтобы никто никогда не мог найти сокровища |
| shelter cave | частично подземная пещера (обычно открытая с одной или нескольких сторон под кровлей налегающих пород) |
| smoke the bear out of the cave | выкурить медведя из пещеры |
| solution cave | пещера растворения |
| still air of ice caves | спокойный воздух ледяных пещер |
| storage cave | камера для хранения (радиоактивных веществ) |
| talus cave | осыпная пещера |
| the cave gives back the sound of your voice | в пещере звук голоса рождает эхо |
| the cave houses snakes | в пещере живут змеи |
| the cave houses snakes | в пещере гнездятся змеи |
| the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through | там, впереди, пещера сужается, но нам нужно суметь пролезть |
| the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through | там, впереди, пещера сужается, но мы сумеем пролезть |
| the cave reverberated with the cries of birds | пещера огласилась криками птиц |
| the cave reverberated with the cries of the crowds of birds | по пещере эхом разносились крики полчищ птиц |
| the countryside is honeycombed with caves | этот район усеян пещерами |
| the giant caves the rock | гидромонитор разрушает породу |
| the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом |
| the mine caves in | шахта обрушивается |
| the mine caves in | шахта обваливается |
| the miners were entombed in the cave when the roof fell in | шахтёры оказались погребены в шахте, когда обрушился потолок |
| the miners were entombed in the cave when the roof fell in | шахтёры были погребены в шахте, когда обрушился потолок |
| the orifice of a cave | выход пещеры |
| the orifice of a cave | вход пещеры |
| the roof of the cave is 50 metres up | высота пещеры 50 метров |
| the scene shifts to a cave | действие переносится в пещеру |
| the travellers penetrated into the cave | путешественники проникли в пещеру |
| the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| they blocked up the entrance to the cave | они завалили вход в пещеру |
| this cave echoes back every word you speak | в этой пещере такое эхо, оно повторяет каждое слово, которое ты говоришь |
| travellers penetrated into the cave | путешественники проникли в пещеру |
| tunnel cave | обычная пещера (с одним входом, выходом и туннелем) |
| type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries | разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок |
| underground cave | подземная пещера |
| vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction | наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением |
