Terms for subject Makarov containing caught

English	Russian
after the member was caught cheating, he was barred from the club	после того как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба
after the member was caught cheating, he was barred from the club	после того, как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба
although his mother had caught him telling a lie, he tried to bluff it out	хотя мать уличила его во лжи, он постарался выкрутиться
at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended	в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены
at the end of his speech, the crowd caught alight and began cheering wildly	в конце его речи толпа пришла в восторг и начала яростно хлопать
bad news caught him short	дурная новость застала его врасплох
be caught	попасть (под дождь и т.п.)
be caught	быть застигнутым (дождём, снегом, грозой)
be caught by the frost	перемёрзнуть (о растениях – погибнуть от мороза)
be caught embezzling	проворовываться
be caught in	запутаться в
be caught in a cheat's net	попасться в сеть мошенника
be caught in a cheat's net	попасться в ловушку мошенника
be caught in a financial squeeze	попасть в затруднительное финансовое положение
be caught in a shower	попасть под ливень
be caught in a shower	попасть под проливной дождь
be caught in a shower	попасть под дождь
be caught in a snare	попасть в тенета
be caught in a thunderstorm	попасть в грозу
be caught in a time warp	застрять во времени
be caught in confrontation	быть вовлечённым в столкновение
be caught in confrontation	оказаться в состоянии конфронтации
be caught in difficulties	быть втянутым в трудное положение
be caught in difficulties	быть втянутым в затруднительное положение
be caught in the act of stealing	быть пойманным на месте преступления
be caught in the act of stealing	быть пойманным в момент совершения кражи
be caught in the crossfire	оказаться между двух огней
be caught in the ice	попасть во льды
be caught in the ice	быть затёртым льдами
be caught in the snow	застрять из-за метели
be caught nude	быть застигнутым в голом виде
be caught on the hook	попасться на крючок
be caught red-handed	попасться с поличным
be caught red-handed	быть пойманным с поличным
be caught red-handed	попадаться с поличным
be caught short	внезапно захотеть в туалет
be caught short of	испытывать нехватку (чего-либо)
be caught short of	испытывать недостаток (чего-либо)
be caught stealing	попасться на краже
be caught unawares by attack	быть застигнутым врасплох атакой
be caught up in something	быть увлечённым (чем-либо)
be caught up in something	быть поглощённым (чем-либо)
be caught up in something	быть захваченным (чем-либо)
be caught up in a circle which included many famous names	оказаться среди известных людей
be caught up in a problem	увязнуть в проблеме
be caught up in a problem	проявлять глубокий интерес к проблеме
be caught up in a problem	быть поглощённым проблемой
be caught up in a scandal	проявить большой интерес к скандалу
be caught up in dilemma	оказаться перед дилеммой
be caught up in one's dreams	быть погруженным в мечты
be caught up in jitters	быть охваченным нервным возбуждением
be caught up in strife	быть втянутым в борьбу
be caught up in war	быть втянутым в войну против желания
blow caught him on head	удар пришёлся ему по голове
both my children are caught up in the present fashion for disco-music	оба моих ребёнка, следуя современной моде, увлечены диско-музыкой
but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught	но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана
catch a ball	ловить мяч
catch a ball on the first bounce	поймать мяч после первого отскока
catch a blow on the nose	схлопотать по носу
catch a bus	сесть в автобус
catch a chill	простыть (I caught a chill and stayed inside for several days.)
catch a fish	ловить рыбу
catch a fly	поймать муху
catch a lot of fish	поймать много рыбы
catch a person in the act	застать кого-либо на месте преступления
catch a person's meaning	уловить чью-либо мысль
catch a person's meaning	поймать чью-либо мысль
catch a piece of shrapnel	получить осколок
catch a piece of shrapnel in the leg	получить осколок в ногу
catch a pipe	ловить трубу (в скважине)
catch a weasel asleep	застать врасплох человека (обычно насторожённого)
catch alight	становиться очень популярным
catch alight	приходить в восторг
catch all or a number of	переловить всех или большинство из
catch all the birds	переловить всех птиц
catch at the rebound	воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.)
catch at the scene of the crime	застать кого-либо на месте преступления
catch at the vantage	иметь преимущество перед (кем-либо)
catch away	унести
catch bedbugs	ловить клопов
catch beetles	ловить жуков
catch birds	ловить птиц
catch breath	задохнуться (часто под влиянием сильных чувств)
catch butterflies with a net	ловить бабочек сачком
catch someone by the arm	схватить кого-либо за руку
catch someone by the leg	схватить кого-либо за ногу
catch someone by the leg	поймать кого-либо за ногу
catch eye	попасться кому-либо на глаза
catch one's finger in the door	прищемить себе палец дверью
catch fire	зажечься (энтузиазмом и т. п.)
catch fire	зажечься
catch fire from	загораться (от чего-либо)
catch fish with a net	ловить рыбу сетями
catch something flying	схватить что-либо на лету
catch something flying	поймать что-либо на лету
catch hell	получить нагоняй (Everyone loved it but somebody squealed on him and he caught hell for it.)
catch someone in the act	застать кого-либо на месте преступления
catch in the act of doing	застать кого-либо на месте преступления
catch in the cut	заедать (полотно ножовки в резе)
catch in the kerf	заедать (полотно ножовки в резе)
catch in the red-handed	поймать на месте преступления
catch in the very act	застать кого-либо на месте преступления
catch in the very act of doing	застать кого-либо на месте преступления
catch someone in one's toils	поймать кого-либо в сети
catch it	получить нагоняй
catch it in the neck	получить нагоняй
catch someone nodding	застать кого-либо врасплох
catch off	улизнуть
catch someone off his guard	застать кого-либо врасплох
catch on the hop	застать кого-либо врасплох
catch on the rebound	воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.)
catch someone out	застать
catch someone out	ловить кого-либо на лжи
catch someone out	застигнуть
catch someone out	поймать
catch someone out	не застать кого-либо дома
catch someone out	поймать на удочку
catch someone out	поддеть на удочку
catch someone out	захватить
catch someone out	не застать кого-либо на работе
catch someone out	завалить (на экзамене)
catch pneumonia	получить воспаление лёгких
catch scraps of conversation	услышать обрывки разговора
catch sight of	случайно или мельком увидеть
catch sight of	случайно или мельком поймать взглядом
catch sight of	заметить (кого-либо, что-либо)
catch sight of	увидеть (что-либо на мгновение)
catch slag	улавливать шлак
catch ten fishes	поймать десять рыб
catch the 8 a.m. train from London	успеть на утренний восьмичасовой поезд из Лондона
catch the chairman's eye	получить слово (на собрании в парламенте и т. п.)
catch the character	уловить характер
catch the devil	получить нагоняй
catch the eye of	перехватить чей-либо взгляд
catch the eye of	привлечь чей-либо взгляд
catch the eye of	попасться кому-либо на глаза
catch the eye of	броситься кому-либо в глаза
catch the fancy of	полюбиться (кому-либо)
catch the fancy of	привлечь внимание (кого-либо)
catch the fancy of	захватить (кого-либо)
catch the flu	загрипповать
catch the fugitive	схватить беглеца
catch the habit from foreigners	перенять эту привычку у иностранцев
catch the morning train	попасть на утренний поезд
catch the night train	попасть на ночной поезд
catch the plague	заразиться чумой
catch the plague	заболеть чумой
catch the post	успеть сдать письма до отправки почты
catch the post	успеть до отправки почты
catch the sound of something	улавливать звук (чего-либо)
catch the spirit	уловить дух
catch the spirit of the age	поймать дух эпохи
catch the spirit of the times	поймать дух времени
catch the train	поспеть к поезду
catch the trick	наловчиться (делать что-либо)
catch the trick	схватить
catch the trick	приноровиться (как что-либо делается)
catch the trick of doing	приноровиться (к чему-либо)
catch the trick of doing something	приноровиться к (чему-либо)
catch the trick of doing	схватить как что-либо делается
catch the trick of doing	наловчиться делать (что-либо)
catch the wind in a net	черпать воду решетом
catch the wind of	пронюхать
catch the wind of	узнать
catch the wind of	почуять
catch unawares	настигнуть врасплох
catch up	вовлечь во что-либо.
catch up	быть поглощённым (чем-либо)
catch up	прикрепить наверху
catch up	зацепить
catch up at the last feeble hope	ухватиться за последнюю слабую надежду
catch up with and pass the West	догнать и перегнать Запад
catch up with the arrears of work	ликвидировать отставание в работе
catch up with the backlog of work	ликвидировать отставание в работе
catch the wind of	пронюхать
catch the wind of	узнать
catch the wind of	почуять
catch with a lasso	ловить при помощи лассо
catch with lasso	ловить с помощью лассо
catch with nets	ловить сетями
caught in his own toils	запутавшийся в собственных сетях
criminal gave us a long chase before we caught him	пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться
Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head	Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок
Father was supposed to be working, but when I went in I caught him napping	я думал, что отец работает, но когда вошёл, то застал его спящим
fresh-caught fish	свежепойманная рыба
full three thousand at but one draught he caught	он поймал три тысячи рыб один лишь раз закинув невод
get caught	влипнуть (попасть в неприятное положение)
get caught	влипать (попадать в неприятное положение)
get caught in a net	попасть в сети
get caught in a quicksand	попасть в трясину
get caught in the quicksands	попасть в трясину
get caught in the toils	попасть в тенёта
get caught in the toils	попасть в сети
get caught up in red tape	быть втянутым в бюрократическую машину
get caught with your hand in the cookie jar	быть пойманным с поличным
he caught a bad cold	он сильно простудился
he caught a chill	его прихватило (от холода)
he caught a chill from staying in the draught	его просквозило на сквозняке
he caught a chill from staying in the draught	его просифонило на сквозняке
he caught a chill from staying in the draught	его просвистало на сквозняке
he caught a chill in the draught	его просквозило
he caught a glimpse of her	она промелькнула у него перед глазами
he caught cold	его прихватило (холодом)
he caught cold from staying in the draught	его просквозило на сквозняке
he caught cold from staying in the draught	его просифонило на сквозняке
he caught cold from staying in the draught	его просвистало на сквозняке
he caught cold from staying in the draught	его продуло на сквозняке
he caught cold on the way home, which pulled him back considerably	он простудился по пути домой, что сильно задержало его
he caught her a oner on the head	он здорово хватил её по голове
he caught himself before giving away a secret	он остановился, чтобы не выдать секрет
he caught his breath	у него перехватило дыхание
he caught his coat on a loose brick projecting from the wall	он зацепился своим пальто за кирпич, торчавший из стены
he caught his finger in the door	он прищемил себе палец дверью
he caught me by the arm	он схватил меня за руку
he caught measles	он заразился корью
he caught my arm	он схватил мою руку
he caught some kind of a fever	к нему пристала лихорадка
he caught the train by a comfortable margin	он приехал к поезду заблаговременно
he caught up his hat and rushed	он схватил шапку и бросился вон
he could picture all too easily the consequences of being caught	он мог себе легко представить, что с ним произойдёт, если его схватят
he doesn't work here any more, he was caught out helping himself to the petty cash	он здесь больше не работает, его застукали за кражей мелких денег
he got caught by the tide and almost drowned	его подхватил отлив, и он едва не утонул
he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire	он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке
he has caught a bad cold	он сильно простудился
he has caught a chill	его продуло
he is not to be caught	он неуловим
he was caught bootlegging videotapes	его поймали при продаже пиратских видеокассет
he was caught by a storm	его застигла гроза
he was caught cheating, but tried to laugh it off	его поймали на шулерстве, но он попытался обратить это в шутку
he was caught in a snowstorm	он был застигнут метелью
he was caught in his own house by the bluebottles of Scotland-yard	его поймали в его собственном доме полицейские Скотланд-Ярда
he was caught in the net of suspicious circumstances	он попал в ловушку подозрительных обстоятельств
he was caught in the rain	он попал под дождь
he was caught in the rain	дождь захватил его
he was caught off his guard	его застали врасплох
he was caught on the hop	его застали врасплох
he was caught stealing	его поймали с поличным
he was caught up in his private thoughts	он был погружён в свои собственные мысли
he was not to be caught napping	он не дремал (т. е. сохранял бдительность)
he was too slippery to be caught	поймать его было невозможно – слишком уж он был увёртлив
he was waiting for a fish to get caught	он ждал, когда поймается какая-нибудь рыбка
he went out without his overcoat so that he caught cold	он вышел без пальто и поэтому простудился
her car caught alight after a collision with a truck	её автомобиль врезался в грузовик и загорелся
his eye had been caught by the word "scandal" in the headline	его внимание было привлечено словом "скандал" в заголовке газеты
his new shirt caught my eye	его новая рубашка привлекла моё внимание
I caught a bus into town	я успел на автобус, идущий в центр города
I caught a glimpse of her in the crowd	я видел, как она мелькнула в толпе
I caught him at it	я его поймал на этом
I caught him at it	я его захватил с поличным
I caught him running off and marched him back	я поймал его, когда он убегал, и препроводил обратно
I caught my coat on a loose brick projecting from the wall	я зацепился своим пальто за кирпич, торчавший из стены
I caught myself running my glance round	я поймал себя на том, что мельком оглядываю всё вокруг
I caught sight of her in the crowd	я видел, как она мелькнула в толпе
I got caught in what is politely called a trade recession	грубо говоря, я остался без работы
I got caught in what is politely called a trade recession	попросту говоря, я остался без работы
I got my foot caught in the bloody chair	я зацепился ногой за этот треклятый стул
I think we caught them with their pants down, they are a bit confused	я думаю, мы их застали врасплох, у них смущенный вид
I was caught up in the busy traffic again	я снова попал в пробку
I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving	я должен был приехать достаточно рано, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь
if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate	если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят
it embarrassed him to be caught cheating	он боялся, что его поймают за мошенничество
it will be curtains for us if we're caught	если нас поймают, нам крышка
it's all up with him – they've caught him	теперь ему крышка – они поймали его
it's all up with him – they've caught him	теперь с ним покончено – они схватили его
it's all up with him – they've caught him	теперь он человек конченый – они схватили его
it's all up with him – they've caught him	теперь он человек конченый – они поймали его
it's all up with him – they've caught him	с ним покончено – они поймали его
many politicians started by being caught up in the party when they were very young	многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию
most citizens do not get caught up in local events	большинство граждан не интересуются местными событиями
my coat caught on a nail and tore	моё пальто зацепилось за гвоздь и порвалось
my coat was caught up on the hook	моё пальто висело на крюке
newly caught fish	только что выловленная рыба
now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one	ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться
she caught a cold from her brother	она подхватила простуду от своего брата
she caught a flu from her brother	она подхватила грипп от своего брата
she caught hail Columbia for coming home late	ей здорово наторело за то, что явилась так поздно
she caught hail Columbia for coming home late	ей здорово влетело за то, что явилась так поздно
she caught her sleeve on a nail	она зацепилась рукавом за гвоздь
she caught him a sounding box on the ear	она нанесла ему звучный удар кулаком в ухо
she caught him a sounding box on the ear	она отвесила ему звонкую оплеуху
she caught hold of him	она схватила его
she caught it	ей досталось (выпадать на долю – о наказании)
she caught it for being late	ей попало за опоздание
she caught sight of her face in the mirror	она мельком увидела в зеркале своё лицо
she caught the ball in midair	она поймала мяч в воздухе
she has been caught – she's about five months gone	она забеременела, сейчас уже на пятом месяце
she has been caught-she's about five months gone	она "залетела" – у неё уже пять месяцев
she has been off her food since she caught a cold	с тех пор, как она простудилась, ей не хотелось есть
she is caught cold, and she isn't very strong either	она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек
some dry leaves caught alight and soon the whole forest was on fire	загорелись сухие листья, и скоро весь лес полыхал
the artist caught the likeness	художник уловил сходство
the big red curtain was caught up with a golden rope	большая красная занавеска была подвязана золочёной верёвкой
the blow caught him on the head	удар пришёлся ему по голове
the criminal gave us a long chase before we caught him	пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться
the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin	их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь
the examiners caught him up on the third question	экзаменаторы завалили его на третьем вопросе
the fire caught many houses	огонь охватил многие дома
the fire caught many houses	огонь охватил много домов
the fish I caught was quite a biggie	рыба, которую я поймал, была довольно большой
the house caught fire	дом загорелся
the house caught fire	дом охватило огнём
the house has caught fire	дом загорелся
the nail caught her dress	она зацепилась платьем за гвоздь
the place caught my fancy	это место меня сразу привлекло
the police at last caught the young thief and led him away	полиции удалось поймать и арестовать молодого вора
the police caught him for passing off false money	полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег
the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land	полиция задержала молодого человека за незаконную охоту на кроликов на земле лорда
the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land	полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда
the police caught up with him	полиция настигла его
the police kept after the criminals until at last they caught them	полиция искала преступников, пока не поймала их
the policeman brought in two boys whom he had caught stealing	полицейский привёл в участок двух мальчиков, которых он поймал на воровстве
the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed	полицейский следил за ворами, пока те не забрали драгоценности, и тогда он взял их с поличным
the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed	полицейский следовал за ворами до тех пор, пока они не забрали драгоценности, и тогда он поймал их с поличным
the policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels	полицейский включил свет и схватил вора, крадущего драгоценности
the policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels	полицейский неожиданно включил свет и поймал вора, крадущего драгоценности
the prisoners were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt	заключённые пытались сбежать, но были пойманы врасплох
the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill	дождь захватил нас, когда мы достигли склона холма
the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill	дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма
the robbers were caught but stolen jewellery was never recovered	грабители были пойманы, но украденные драгоценности не вернули
the student was caught plagiarizing his essays from the internet	студента уличили в том, что он скачивал готовые рефераты из интернета
the thieves caught up the money and ran	воры схватили деньги и убежали
the tune caught the fancy of the nation	эта мелодия полюбилась людям
the wind and sun have fairly caught us all these last three days	ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня
the wind and sun have fairly caught us all these last three days	ветер и солнце просто одолели нас за последние три дня
the younger of the thieves copped out and so they were all caught	один из молодых воров признался, и так их всех и схватили
the younger of the thieves copped out and so they were all caught	младший из воров признался в краже, после этого их всех и схватили
their marriage went sour after he caught her with another man	их брак развалился после того, как он застал её с другим
there is hardly an author but is caught nodding	каждый автор может допустить ошибки
we barely caught the train	мы едва не опоздали на поезд
we caught the sound of the sea leftward	слева мы услышали шум моря
we had caught up on sleep	нам удалось отоспаться
we should have caught the train if we had walked faster	мы бы успели на поезд, если бы мы шли быстрее
we were caught in the rush-hour traffic	мы попали в пробку в часы самого оживлённого движения
when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety	когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения
when Tom was caught cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us	когда Тома поймали на жульничестве, он пытался вывернуться, но нас было уже не обмануть