Terms for subject Makarov containing cat

English	Russian
a cat never purrs when she is alone	кошка никогда не мурлыкает, когда она одна
agree like dogs and cats	жить как кошка с собакой
all cats are grey in the night	ночью все кошки серы
all the cats are covered with short stiff hair instead of fur	все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом
be someone's cat's-paw	таскать каштаны из огня для (кого-либо)
behave in a cat-and-mouse way	вести себя как кошка с мышкой
bell the cat	брать на себя инициативу в рискованном предприятии
broad cat feller buncher	широкозахватная валочно-пакетирующая машина
buy a cat in the sack	покупать кота в мешке
buy a cat in the sack	купить кота в мешке
care killed the cat	забота и кошку уморит
care killed the cat	заботы хоть кого в могилу вгонят
cat-and-dog life	живут как кошка с собакой
cat-and-dog life	вечные ссоры
cat arched its back	кошка выгнула спину
cat dirt	твёрдая огнеупорная глина с включением пирита
cat'-eye pupil	щелевидный зрачок
cat fish	сом (широко разводится в шт. Алабама)
cat-head	оголовок башни башенного крана
cat ice	ледяная оболочка
cat ice	ледяная корка
cat is losing its hair	кошка линяет
cat is out of bag	это уже не секрет
cat is shed ding	кошка линяет
cat is shedding	кошка линяет
cat is shedding its hair	кошка линяет
cat ladder	прислонная лестница на чердак
cat ladder	кровельная стремянка
cat's back hooped under his hand	под его рукой кошка выгнула спину
cat's back is up	кошка выгнула спину
cat's paw	лёгкий бриз
cat's paw	рябь на воде
cat's-head	кран-балка
cat's-tail disease	чехловидная болезнь злаковых трав (возбудитель – Epichloe typhina)
cat's-tail disease	удушающая плесень злаковых трав (возбудитель – Epichloe typhina)
cat toads	быть чьим-либо приживальщиком
cats and dogs are often antagonistic	кошки и собаки часто не ладят
cats and dogs are often antagonistical	кошки и собаки часто не ладят
cats and dogs are often antipathetic	как правило, кошки и собаки плохо уживаются
cats and dogs are often antipathetical	как правило, кошки и собаки плохо уживаются
cats and dogs are seldom compatible	кошки и собаки редко уживаются
cats and dogs have entirely different natures	у собак и кошек нрав совершенно разный
cats are among the cleanliest animals	кошки самые чистоплотные животные
cats are neat animals	кошки – животные чистоплотные
clear up the mess made by the cat	убрать за кошкой
dead cat	дохлая кошка
dog is stronger than the cat	собака сильнее кошки
dog treed the cat	собака загнала кошку на дерево
don't hurt the cat	не мучай кошку
don't hurt the cat	не делай кошке больно
don't kick the cat out like that, it's cruel, lift him out gently	не вышвыривай так кошку, это жестоко, подними и унеси её аккуратно
drown a cat	утопить кошку (В.И.Макаров)
fight like cat and dog	жить как кошка с собакой (обыкн. о супругах)
fight like cat and dog	постоянно ссориться
fight like cat and dog	враждовать
get that cat out of the house	выбросите эту кошку на улицу
grin like a Cheshire cat	улыбаться как чеширский кот
grin like a Cheshire cat	улыбаться во весь рот (постоянно)
he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag	он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась
he had to use cats to drive the rats out	чтобы избавиться от крыс, он завёл кошек
he has a horror of cats	он терпеть не может кошек
he opened the door, and the cat sidled in	он открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь
he opened the door and the cat streaked out	он открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома
he takes up his hat and glides out stealthful as a cat	он берет свою шляпу и выскальзывает украдкой, как кошка
he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent	он обращался со своим противником как кошка с мышкой
he was scratched by the cat	его поцарапала кошка
he was watching the cat giving itself a bath	он смотрел, как умывается кошка
her cats often arch their backs when they're angry	её кошки часто выгибают спины, когда сердятся
hunt a cat away	прогнать кошку
I am allergic to cat hair	у меня аллергия на шерсть кошек
I could feel the cat rubbing against my leg	я чувствовал, как кошка трётся о мою ногу
I do dislike the way she slobbers over those cats	не нравится мне, как она сюсюкает с этими кошками
I opened the door and the cat ran in	я открыл дверь, и в дом ринулась кошка
I opened the door and the cat shot in, with the dog after it	я открыл дверь, и в неё ворвался кот, а сразу за ним – пес
I opened the door, and the cat sidled in	я открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь
I opened the door and the cat streaked out	я открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома
it is patent that cats dislike dogs	не секрет, что кошки не любят собак
it was a dog and not a cat that bit me	меня укусила собака, а не кошка
jerk the cat	рвать (о пьяном)
keep a cat	держать кошку
lead a cat and dog life	жить как кошка с собакой (обыкн. о супругах)
lead a cat and dog life	постоянно ссориться (букв.: жить как кошка с собакой)
lead a cat and dog life	постоянно враждовать (букв.: жить как кошка с собакой)
let the cat out of bag	выдать секрет
let the cat out of the bag	нечаянно выболтать секрет
let the cat out of the bag	разболтать (что-либо)
let the cat out of the bag	растрепать (что-либо)
let the cat out of the bag	проговориться
like a cat on hot bricks	как на иголках
like a cat on hot bricks	как на угольях
like a cat on hot bricks	не по себе
like a cat on hot bricks	как на горячих угольях
like a cat round hot milk	ходить вокруг да около
make a cat's paw of	делать кого-нибудь кошачьей лапкой ср.: сделать кого-либо своим послушным орудием, или: чужими руками жар загребать (someone)
make a cat's paw of	чужими руками жар загребатьбукв.: делать кого-нибудь кошачьей лапкой (someone)
make a cat's-paw of a person	сделать своим орудием
model a cat in clay	лепить кошку из глины
my cat and dog live in friendship	кошка и собака у меня живут дружно
Nero persuaded himself that his mother was watching him like a tiger-cat in act to spring	Неро убедил себя, что его мать следит за ним, как тигрица, приготовившаяся к прыжку
neuter a cat	кастрировать кота
on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats	с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула
open the door, and let the cat out	открой дверь и выпусти кошку
open the door, will you, the cat wants in	открой, пожалуйста, дверь, впусти кошку
please change the cat litter	поменяй, пожалуйста, кошкин туалет
pull cat!	валяй! (возгласы поощрения на состязаниях)
pull cat!	жми! (возгласы поощрения на состязаниях)
put the cat among the pigeons	нарушать спокойствие
put the cat among the pigeons	вносить раздор
reaching down, he pulled the cat from the well	протянув вниз руку, он вынул кошку из колодца
ring the cat	брать на себя ответственность в рискованном предприятии
scratch the cat's ear	почесать кошку за ухом
see how the cat jumps	выжидать, как развернутся события
see which way the cat jumps	занимать выжидательную позицию
see which way the cat jumps	выжидать, как развернутся события
set the cat among the pigeons	нарушать спокойствие
set the cat among the pigeons	вносить раздор
she has a thing about cats	она не выносит кошек
she is a real cat, you'd better look out	она настоящая мегера, поэтому будь осторожен
she lovingly enfolded the cat in her arms	она нежно обняла кошку
she put out a hand and stroked the cat	она протянула руку и погладила кошку
she ran her fingers over the cat's back feeling its soft fur	она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех
she ran her hand over the cat's back feeling its soft fur	она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех
she something resembles a wild cat	она немного напоминает дикую кошку
she snatched the cat up	она подхватила кошку
she was absolutely devoted to her cats	она была самозабвенно предана своим кошкам
shoot the cat	рвать (о пьяном)
smile like a Cheshire cat	улыбаться во весь рот
spay a cat	стерилизовать кошку
spay a female cat	стерилизовать кошку
spectrometer "double cat's eye"	спектрометр типа "двойной кошачий глаз"
stray cat	бездомная кошка
tame cat	тряпка (человек, легко поддающийся чужому влиянию)
tame cat	человек, легко поддающийся чужому влиянию
that there cat	этот кот
the cat and the deer cannot move or sit inelegantly	кошка и олень не могут двигаться или сидеть неизящно
the cat belted off with the fish in its mouth	кошка сбежала с рыбой в зубах
the cat bristled	шерсть у кошки поднялась дыбом
the cat clawed at the door	кошка царапалась в дверь
the cat climbed on to my lap	кошка забралась ко мне на колени
the cat climbed the tree, and then couldn't get down	кошка забралась на дерево и не могла слезть
the cat couched itself ready to spring	кошка притаилась, изготовившись к прыжку
the cat couched itself ready to spring	кошка приготовилась к прыжку
the cat crept up on the mouse	кошка подкралась к мышке
the cat curled up on the carpet	кот свернулся клубочком на ковре
the cat drew in its claws	кошка втянула когти
the cat family	семейство кошачьих
the cat family	кошачья порода
the cat fell into the hole and couldn't climb out of it	кошка упала в яму и никак не могла оттуда выкарабкаться
the cat fell into the hole and couldn't climb out of it	кошка упала в нору и никак не могла оттуда выкарабкаться
the cat has been playing with the wool and has ravelled it up	кошка играла с клубком шерсти и спутала все нитки
the cat is hexen: it is approved by a witch	как подтвердила колдунья, кошка заколдована
the cat is losing its hair	кошка линяет
the cat is out of the bag	это уже не секрет
the cat is out of the bag	это уже больше не секрет
the cat is out of the bag	тайное стало явным
the cat is shed ding	кошка линяет
the cat is shedding	кошка линяет
the cat is shedding its hair	кошка линяет
the cat lapped up the milk	кошка вылакала молоко
the cat lay without stirring	кошка лежала, не шелохнувшись
the cat loves fish but hates water	кот любит рыбу, но не терпит воду
the cat's back hooped under his hand	под его рукой кошка выгнула спину
the cat's back is up	кошка выгнула спину
the cat's meow	первый сорт
the cat's pajamas	первый сорт
the cat's pajamas	пальчики оближешь
the cat's pyjamas	первый сорт
the cat's tail finishes in white	на кончике хвоста у кошки белая шерсть
the cat's tail finishes in white	кончик хвоста у кошки белый
the cat's tail lashed about angrily	кошка сердито била хвостом
the cat's whiskers	первый сорт
the cat's whiskers	пальчики оближешь
the cat sprang back after touching the hot stone	после того, как кошка дотронулась до горячего камня, она отскочила
the cat sprang back after touching the hot stone	кошка потрогала раскалённый камень и отскочила назад
the cat then seized it with a jump	сделав прыжок, кошка схватила её
the cat took refuge beneath the table	кот спрятался под столом
the cat was creeping along the fence	кошка кралась вдоль забора
the cat was edging towards a sparrow	кот незаметно подбирался к воробью
the cat was given some milk	кошке дали молока
the cat was lapping up the milk as if it had not been fed for days	кошка жадно лакала молоко, как будто она не ела несколько дней
the cat was licking its paw	кошка лизала лапу
the cat was rubbing against my legs	кошка тёрлась о мои ноги
the cat was stalking a bird	кошка подкрадывалась к птице
the cat was washing	кот мылся
the cat was washing itself	кот мылся
the cat washes several times a day	кошка умывается несколько раз в день
the cat woke and gave a stretch	кошка проснулась и потянулась
the cat would eat fish and would not wet her feet	кошка хотела бы поесть рыбы, но боится замочить лапки
the cat wouldn't leave my kitchen, so I had to shove it out	кошка никак не хотела уходить из кухни, поэтому мне пришлось вытолкнуть её
the cat wouldn't leave my kitchen, so I had to shove it out	кошка не уходила с кухни, поэтому мне пришлось вытолкнуть её
the cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out	кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её выставить
the cats saw I had an ally, and melted	парни увидели, что я с приятелем, и испарились
the cats were poised to spring on her	кошки были готовы наброситься на неё
the child was tormenting the cat	ребёнок мучил кошку
the dog flew the road after the cat	собака летела по дороге за котом
the dog is stronger than the cat	собака сильнее кошки
the dog rushed down the road after the cat	собака летела по дороге за котом
the dog treed the cat	собака загнала кошку на дерево
the dog's hair bristled up when it saw the cat	у собаки встала шерсть дыбом, когда она увидела кошку
the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person	самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека
the poor cat has been enclosed in the garage all night	несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже
the poor cat has been inclosed in the garage all night	несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже
the railway station smelt powerfully of cats	на железнодорожной станции сильно пахло кошками
the retractile claws of a cat	втягивающиеся когти кошки
the room was filled with cats of various ages and pointings	в комнате было полно кошек разного возраста и окраски (R. Hill)
there are many wonderful cats. Go see	Там много замечательных кошек. Посмотри
they've got no more nous than a tom-cat	у них мозгов не больше, чем у кота
this smell always starts my cat sneezing	от этого запаха моя кошка всегда начинает чихать
wait for the cat to jumps	выжидать, куда ветер подует
we had to use cats to drive the rats out	чтобы избавиться от крыс, мы завели кошек
weak as a cat	слабосильный
weak as a cat	слабее котёнка
we'll have to board the cat out while we're away on holiday	нам надо кому-нибудь оставить кошку, пока мы уедем на выходные
when I opened the door, the cat bolted out	едва я открыл дверь, мне под ноги бросилась кошка
where is the cat? – it's in the next room	где кошка? – она в соседней комнате
why, dog my cats! there must have been a house-full o' niggers in there every night	да чтоб я сдох, там каждую ночь полным-полно ниггеров
you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat	скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки