| English | Russian |
| British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface | способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность |
| carry a chip on shoulder | искать повода к ссоре |
| carry a chip on shoulder | держаться вызывающе |
| carry a chip on shoulder | быть готовым к драке |
| carry on | беситься |
| carry on | заниматься (чем-либо) |
| carry on | флиртовать (с кем-либо) |
| carry on | иметь любовную связь (с кем-либо) |
| carry on | продолжаться |
| carry on | вести себя несдержанно |
| carry on | вести себя запальчиво |
| carry on | проводить |
| carry on a campaign for educational reform | проводить кампанию за реформу системы образования |
| carry on a campaign for educational reform | бороться за реформу системы образования |
| carry on a lawsuit | вести процесс |
| carry on a little flirtation with | ухаживать за (кем-либо) |
| carry on a little flirtation with | приударять за (кем-либо) |
| carry on agitation against something | вести агитацию против (чего-либо) |
| carry on agitation for something | вести агитацию (за что-либо) |
| carry on an investigation | производить дознание |
| carry on an investigation | производить расследование |
| carry on an investigation | проводить изыскания |
| carry something on one's back | нести что-либо на спине |
| carry something on one's back | нести непосильное бремя |
| carry something on one's back | надеть себе на шею хомут |
| carry on business in furs | вести торговлю мехами |
| carry on business in rice | вести торговлю рисом |
| carry on business in wool | вести торговлю шерстью |
| carry on hostile acts | совершать враждебные действия |
| carry on propaganda | вести пропаганду |
| carry on struggle | продолжать вести борьбу |
| carry on the trade of something | вести торговлю (чем-либо) |
| carry on traditions | продолжать традиции |
| carry on with | флиртовать (с кем-либо) |
| carry on with | иметь любовную связь (с кем-либо) |
| carry out an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| carry-on luggage | ручной багаж (особ. в самолёте) |
| carry-on luggage | ручная кладь (особ. в самолёте) |
| don't let me interrupt you, just carry on | не давай мне прерывать тебя, рассказывай себе и рассказывай |
| he will carry on, whatever befalls | он будет продолжать, что бы ни случилось |
| he'd like to carry on working after he's sixty | он хотел бы продолжать работать после шестидесяти |
| I shall carry on to the end, live or die | я не отступлю, чего бы это мне ни стоило |
| preflight screening of carry-on luggage | досмотр ручного багажа до посадки на самолёт |
| standing-on-nines carry | сквозной перенос через девятки (в десятичной системе) |
| standing-on-ones carry | сквозной перенос через единицы (в двоичной системе) |
| there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы |
| they did but carry on the work which he had begun | им ничего не оставалось, как продолжить работу, которую он начал |
| we must try to carry on as if nothing had happened | мы должны сделать вид, как будто ничего не произошло |
| you'll have to carry that long word on to the next line | это слово очень длинное, придётся делать перенос |
