| English | Russian |
| a catapult shoots planes from a carrier | катапульта запускает самолёты с авианосца |
| a neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations | основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов |
| a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| a tractor may serve as a carrier for accessories | трактор может использоваться для установки орудий |
| a tractor may serve as a carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| agitating concrete carrier | бетоновоз с побуждающим устройством |
| air carrier | авиалиния (организация) |
| air carrier | авиаподкормка |
| air carrier | почтовый самолёт |
| air carrier | грузовой самолёт |
| air carrier | авиалиния (авиакомпания) |
| air common carrier | компания или линия воздушного транспорта общего пользования |
| aircraft is homing to its carrier | самолёт возвращается на свой авианосец |
| airplane carrier = aircraft-carrier | авианосец |
| air-refrigerated carrier | охлаждаемое транспортное средство |
| an aircraft is homing to its carrier | самолёт возвращается на свой авианосец |
| analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| anchored bound carrier | фиксированный переносчик (определённые группы, присоединённые к центрам в МБ с целью увеличения селективных сорбции и потока определённого компонента подлежащей разделению смеси) |
| apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit | уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии |
| bottle carrier | транспортёр для бутылок |
| brightness-carrier | блесконоситель |
| carbon dioxide as the carrier gas | с газом-носителем диоксидом углерода |
| carcass carrier | подвесная рама для туш |
| cargo carrier | грузотранспортёр |
| carrier air | транспортирующий воздух (в системах пневмотранспорта) |
| carrier amplifier | усилитель постоянного тока типа модулятор-демодулятор (УПТ типа модулятор-демодулятор) |
| carrier amplifier | усилитель постоянного тока типа М-ДМ (УПТ типа М-ДМ) |
| carrier amplifier | усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| carrier amplifier | УПТ типа М-ДМ (усилитель постоянного тока типа М-ДМ) |
| carrier amplifier | УПТ типа модулятор-демодулятор (усилитель постоянного тока типа модулятор-демодулятор) |
| carrier amplifier | УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала (усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| carrier-bag | полиэтиленовая сумка (выдаётся в магазине вместе с покупкой) |
| carrier-bag | бумажная сумка (выдаётся в магазине вместе с покупкой) |
| carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок или консервных банок |
| carrier bag making machine | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок или консервных банок |
| carrier bed | пласт-проводник (пласт, по которому возможно движение нефти) |
| carrier blood | кровь от носителя |
| carrier-bound antibody | антитело, связанное с носителем |
| carrier box | навесной кузов |
| carrier channel | высокочастотный канал связи |
| carrier complexation coefficient | константа равновесия комплексообразования с участием переносчика (константа равновесия процесса образования и распада комплекса Кс = kc/kd) |
| carrier concentration | концентрация носителей заряда |
| carrier concentration autowave | автоволна концентрации носителей |
| carrier-coupled vaccine | вакцина на основе носителя (вакцина, лишенная гаптеновой части) |
| carrier-coupled vaccine | вакцина на основе белка-носителя (вакцина, лишенная гаптеновой части) |
| carrier current | система высокочастотной связи |
| carrier current | система ВЧ-связи (система высокочастотной связи) |
| carrier-current communication system | система ВЧ связи по линии электропередачи |
| carrier-current pilot | высокочастотная связь по проводам ЛЭП для РЗ |
| carrier-current pilot | ВЧ-связь по проводам ЛЭП для РЗ |
| carrier-current protection | высокочастотная защита (ВЧ-защита) |
| carrier-current protection | ВЧ-защита (высокочастотная защита) |
| carrier degeneracy | вырождение носителей (в полупроводнике) |
| carrier density gradient | градиент концентрации носителей |
| carrier dyeing | крашение с помощью переносчиков |
| carrier effect | эффект носителя (усиление гаптеном вторичного иммунного ответа у животного, сенсибилизированного комплексом гаптена с носителем) |
| carrier effect | 'шлеппер'-эффект (усиление гаптеном вторичного иммунного ответа у животного, сенсибилизированного комплексом гаптена с носителем) |
| carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams | экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика |
| carrier-facilitated mass transport | массопередача, ускоренная носителем |
| carrier foil | монтажная основа |
| carrier form | форма носителя |
| carrier form | форма носительства (напр., болезни) |
| carrier free | свободный от носителя |
| carrier free dyeing | крашение без переносчиков |
| carrier freeze-out | вымораживание носителей зарядов |
| carrier freezing-out | вымораживание носителей заряда |
| carrier frequency voltmeter | частотно-селективный вольтметр |
| carrier-frequency wire | проводное вещание на несущей частоте |
| carrier generation | генерация носителей (заряда) |
| carrier generation center | центр генерации носителей |
| carrier generator | генератор несущей частоты (в системах на боковых частотах) |
| carrier generator | генератор несущей частоты |
| carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| carrier inertia | инерция носителей заряда |
| carrier injection | инжекция носителей заряда |
| carrier leaching | унос переносчика (потери переносчика вследствие его захвата одной из окружающих МБ фаз) |
| carrier leak | просачивание несущей (в системах с однополосной модуляцией) |
| carrier link | высокочастотный канал связи |
| carrier loading | высокочастотная пупинизация |
| carrier material | материал-основа |
| carrier material | подложка |
| carrier-mediated transport | опосредствованный переносчиками перенос |
| carrier-mediated transport | опосредованный переносчиками перенос |
| carrier-mediated transport | транспорт с переносчиком (facilitated transport; процесс, в котором специально введённые молекулы переносчика образуют комплексы с определёнными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; облегчённый транспорт) |
| carrier medium | физический канал передачи данных |
| carrier medium | физический канал передачи (информации) |
| carrier network | водопроводящая сеть |
| carrier-noise level | уровень шумовой остаточной модуляции несущей |
| carrier-noise level | уровень модуляционных шумов несущей |
| carrier of bacilli | бациллоноситель |
| carrier-operated antinoise device | устройство подавления помех, управляемое несущей |
| carrier operator | транспортное предприятие |
| carrier oscillator | генератор несущей частоты (в ВЧ-телефонии) |
| carrier phase | фаза несущей (частоты) |
| carrier photogeneration | фотогенерация носителей (заряда) |
| carrier-plane | бортовой самолёт |
| carrier point | пункт погрузки транспорта |
| carrier polymer | полимер-носитель |
| carrier preparation | получение носителя |
| carrier recombination time | время рекомбинации носителей |
| carrier regenerator | устройство или схема восстановления несущей |
| carrier relaxation time | время релаксации носителей |
| carrier ring | упорное кольцо |
| carrier scattering | рассеяние носителей заряда |
| carrier shell | молл. ксенофора (Xenophora) |
| carrier-shell | специальный снаряд (хим., зажигательный, осветительный) |
| carrier-solute complex | комплекс растворённого вещества с переносчиком |
| carrier solution | раствор-носитель |
| carrier spacing | разнос несущих (напр., сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| carrier-specific cell | специфичная к носителю T-клетка-хелпер |
| carrier system | система-носитель (для доставки лекарственных средств) |
| carrier technique | метод носителей |
| carrier telephone channel | высокочастотный телефонный канал |
| carrier-to-interference ratio | отношение мощности сигнала на несущей к помехе |
| carrier-to-noise ratio | отношение мощности сигнала на несущей к шуму |
| carrier trapping | захват носителей заряда |
| carrier tricycle | трёхколёсный грузовой мотороллер |
| carrier-type dc amplifier | УПТ типа М-ДМ (усилитель постоянного тока типа М-ДМ) |
| carrier-type dc amplifier | усилитель постоянного тока типа М-ДМ (УПТ типа М-ДМ) |
| carrier-type dc amplifier | УПТ типа модулятор-демодулятор (усилитель постоянного тока типа модулятор-демодулятор) |
| carrier-type dc amplifier | усилитель постоянного тока типа модулятор-демодулятор (УПТ типа модулятор-демодулятор) |
| carrier-type dc amplifier | усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| carrier-type dc amplifier | УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала (усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| carry three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| catapult shoots planes from a carrier | катапульта запускает самолёты с авианосца |
| cavity-up carrier | кристаллодержатель с углублением |
| cell carrier | фагоцит |
| change the carrier frequency | перестраивать (особ. о передатчиках) |
| charge carrier injection | инжекция носителей наряда |
| charge carrier transport | транспорт носителей заряда |
| charge carrier tunneling injection | туннельная инжекция носителей заряда |
| chitosan, a drug carrier for the 21st century: a review | хитозан – носитель лекарств 21 века: обзор |
| common carrier | общественный перевозчик (железная дорога, пароходная компания и т.п.) |
| common carrier system | система линий связи компании, предоставляющей частные услуги |
| comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| copper II-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина |
| copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина |
| current carrier | носитель электрического тока |
| derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| discharge carrier | отводящее сооружение водослива |
| drug carrier | пролонгатор действия лекарств |
| electric current carrier | носитель электрического тока |
| electrical current carrier | носитель электрического тока |
| electrical current carrier | носитель тока |
| electrode with a mobile carrier | электрод с подвижным переносчиком |
| electrolyte carrier | электролитоноситель (хим. источника тока) |
| element-carrier | огнеупорный держатель нагревательной спирали |
| energy carrier | рабочее тело |
| energy carrier | рабочее вещество |
| equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования |
| establish three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| excess-carrier concentration | концентрация избыточных носителей |
| facilitated carrier-mediated transport | облегчённый транспорт с переносчиком |
| fetcher and carrier | человек на побегушках |
| fetcher and carrier | слуга |
| film-carrier technique | технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя |
| finish carrier | погубить чью-либо карьеру |
| first-level carrier | основной авиаперевозчик (по объёму перевозок) |
| fish carrier | пневмотранспортное судно для рыбы |
| flag carrier | главный авиаперевозчик (в регионе) |
| free-carrier absorption | поглощение на свободных носителях (пп) |
| free carrier concentration | концентрация свободных носителей заряда |
| free-carrier concentration | концентрация свободных носителей |
| free-carrier density | концентрация свободных носителей |
| free-carrier scattering | рассеяние свободными зарядами |
| frequency-carrier system | система с несущей |
| fugitive carrier method | метод "летучего носителя" |
| generate the transmitter carrier | формировать несущую частоту передатчика |
| generate the transmitter carrier frequency | формировать несущую частоту передатчика |
| grain carrier | зернотранспортёр |
| ham carrier | подвесная рама для окороков |
| high-purity carrier He gas | газ-носитель гелий высокой чистоты |
| His Majesty's aircraft carrier | авианосец ВМС Великобритании |
| hold back carrier | удерживающий носитель |
| hot carrier detector | детектор- на горячих носителях |
| hot-carrier diode | диод Шотки |
| immunological diagnostic reagent carrier | носитель иммунологических диагностических реагентов |
| in modulation, the intelligence is embedded in the frequency of the carrier | при модуляции информация заключается в частоту несущей |
| initial carrier | дорога отправления (на которую груз сдаётся отправителем) |
| install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи |
| isotopic carrier | изотопный носитель |
| J-carrier system | система двенадцатиканальной телефонной связи по двухпроводной линии (в полосе частот 140 кГц) |
| John Long the carrier | его только за смертью посылать |
| John Long the carrier | человек, медлящий с доставкой (чего-либо) |
| L-carrier system | система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| label carrier | подносчик этикеток (в этикетировочной машине) |
| lathe carrier | поводок |
| launch a plane from a carrier | катапультировать самолёт с авианосца |
| launch plane from carrier | катапультировать самолёт с авианосца |
| leadless chip carrier | безвыводной носитель кристалла (LCC) |
| live-fish carrier | прорезь |
| local service carrier | компания местных перевозок |
| low-barrier hot-carrier diode | низкобарьерный диод на горячих носителях |
| luggage carrier | багажник (на велосипеде) |
| lumber carrier | лесовозный автомобиль |
| magnetic carrier freezing-out | магнитное вымораживание носителей |
| majority-carrier absorption | поглощение основными носителями (пп) |
| majority carrier injection | инжекция основных носителей |
| mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| membrane carrier selectivities identified by competition transport experiments | селективность мембранного переносчика, установленная с помощью экспериментов по конкурентному переносу |
| method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| micelles for drug carrier systems | мицеллы для систем-носителей лекарств |
| midi-carrier | авианосец средних размеров |
| minority-carrier absorption | поглощение неосновными носителями (пп) |
| mobile carrier | подвижный переносчик (свободно диффундирующее внутри МБ вещество, введённое для селективного увеличения сорбции и потока определённого компонента разделяемой смеси) |
| modified carrier gas-hot extraction method | модифицированный способ горячей экстракции в газе-носителе |
| modulate a pulse on a carrier frequency | заполнять импульс несущей частотой |
| modulate an a.f. signal onto the carrier | модулировать несущую низкой частотой |
| modulate pulses on a carrier frequency | заполнять импульсы несущей частотой |
| modulate tire carrier by an a.f. signal | модулировать несущую низкой частотой |
| multicircuit carrier telephony | многоканальная телефония |
| negatively charged carrier | отрицательно заряженный носитель |
| neutral carrier-based liquid membrane microelectrode for divalent putrescine cations | основанный на нейтральном переносчике жидкостномембранный микроэлектрод для двухвалентных катионов путресцинов |
| neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью |
| nonadsorbent print carrier | невпитывающий запечатываемый материал |
| nonequilibrium carrier concentration | концентрация неравновесных носителей |
| nonequilibrium carrier density | концентрация неравновесных носителей |
| nonequilibrium-carrier recombination | рекомбинация неравновесных носителей |
| offal carrier | подвесная рама для субпродуктов |
| positively charged carrier | положительно заряженный носитель |
| postmolded carrier | кристаллоноситель с окончательной опрессовкой |
| power-line-carrier channel | канал связи по линии электропередачи (p.l.c. channel) |
| precipitate with chitosan as ligand carrier | осаждать с помощью хитозана в качестве переносчика лигандов |
| print carrier | носитель печатного изображения |
| print carrier | запечатываемый материал |
| printing carrier | носитель печатного изображения |
| provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | высокочастотная обработка линии электропередачи |
| public carrier | общественный перевозчик (железная дорога, пароходная компания и т.п.) |
| radio common carrier | эксплуатационная компания радиотелефонной связи (RCC) |
| reel carrier | станина рулонной бумагопитающей установки |
| refrigerated carrier | охлаждаемое транспортное средство |
| route air carrier | регулярная авиалиния |
| route air carrier | авиакомпания, имеющая "Свидетельство общественной полезности и необходимости" |
| scandal finished his carrier | этот скандал погубил его карьеру |
| Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| second-level carrier | второстепенный авиаперевозчик (по объёму перевозок) |
| selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier | селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя |
| selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier | селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя |
| set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| single-carrier TDMA | многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей |
| smokehouse carrier | передвижная коптильная рама |
| solar cell carrier | каркас солнечной батареи |
| solvent carrier system | система-носитель для доставки лекарственных средств, полученная выпариванием растворителя |
| spatial carrier hologram | голограмма на несущей частоте |
| spatial carrier hologram | голограмма Лейта-Упатниекса |
| spectrochemical carrier | спектрохимический носитель (в атомной спектроскопии) |
| starting reel carrier | станина рулонной бумагопитающей установки |
| stay for John Long the carrier | долго дожидаться |
| stay for John Long the carrier | его только за смертью посылать |
| straddle carrier | портальный транспортёр (для перевозки длинномерных грузов) |
| straw carrier log beater | круглый битер соломотранспортёра (в комбайне) |
| subscriber carrier system | абонентская система высокочастотной связи |
| subscriber carrier system | абонентская система ВЧ-связи |
| supplemental carrier | вспомогательный авиаперевозчик (в регионе) |
| supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes | нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками |
| suppressed carrier regenerator | устройство или схема восстановления подавленной несущей |
| suppressed-carrier signal detector | демодулятор УПТ (типа M – ДМ) |
| the scandal finished his carrier | этот скандал погубил его карьеру |
| tractor may serve as carrier for accessories | трактор может использоваться для установки орудий |
| tractor may serve as carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| tube-carrier arm | штатив рентгеновской трубки |
| tube-carrier arm | держатель рентгеновской трубки |
| two-carrier injection | двойная инжекция |
| two-carrier transport | транспорт с двумя переносчиками |
| two-carrier transport | перенос с двумя переносчиками |
| ultralarge crude carrier | супертанкер водоизмещением свыше 400 000 т (ULCC) |
| uncharged carrier electrodes | электроды с незаряженным носителем |
| vision-to-sound carrier spacing | разнос несущих сигналов изображения и звукового сопровождения |
| voice-frequency carrier telegraphy | телеграфия с использованием телефонных сигналов в качестве несущей |
| water carrier | пчела-водонос |
| water-carrier | судно водного транспорта |
| water carrier | водоноска |
| Water-carrier = Water Bearer | Водолей |
| water carrier, water transport vessel | водоналивное судно |
| water flux across neutral carrier membranes | поток воды через мембраны с нейтральным переносчиком |
