| English | Russian |
| a carriage which is seated for five | пятиместная карета |
| a graceful carriage of the head | изящная посадка головы |
| additional carriages can be coupled on to the train as needed | к поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны |
| additional carriages can be coupled on to the train as needed | при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны |
| alight from a carriage | выйти из вагона |
| arrange for carriage | организовать перевозку |
| braked carriage unit | тормозная единица поезда |
| carriage bogie | тележка (двухосная) |
| carriage bogie | двухосная тележка |
| carriage by air | перевозка воздухом |
| carriage by land | сухопутная перевозка |
| carriage came thudding by | мимо с глухим стуком проехала карета |
| carriage capacity | грузоподъёмность трелевочной каретки |
| carriage capacity | грузоподъёмность трелёвочной каретки |
| carriage frame | шасси транспортного средства |
| carriage frame | рама транспортного средства |
| carriage freight | стоимость доставки |
| carriage mounting | буровая тележка |
| carriage of a resolution | принятие резолюции |
| carriage of affairs | ведение дел |
| carriage of enterprise | управление предприятием |
| carriage of matter necessary for life by rivers to the sea | биосток |
| carriage of resolution | принятие резолюции |
| carriage plating machine | конвейерный автомат для гальванопокрытий |
| carriage repair shop | вагоноремонтный цех |
| carriage return | рейс трелевочной каретки |
| carriage return | рейс трелёвочной каретки |
| carriage which is seated for five | пятиместная карета |
| carriage with the hoist drum | трелевочная каретка с подъёмным барабаном (для подъёмного каната) |
| carriage with the hoist drum | трелёвочная каретка с подъёмным барабаном (для подъёмного каната) |
| carriage with the hoist drum | каретка с подъёмным барабаном (для подъёмного каната) |
| change carriage | делать пересадку |
| circulating carriages flat machine | плосковязальная овальная машина |
| close carriage | закрытый экипаж |
| Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям (CMN) |
| discharge carriage | сбрасывающая тележка (ленточного транспортёра) |
| discharge carriage | разгрузочная тележка (ленточного транспортёра) |
| drive one's own carriage | иметь собственный выезд |
| dual carriage | проезжая часть с двусторонним движением (дороги) |
| end carriage | концевая ходовая тележка (мостового крана) |
| follow-rest travels with the lathe carriage | подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка |
| get off a carriage | выходить из вагона |
| go in a carriage | ехать в экипаже |
| graceful carriage of the head | изящная посадка головы |
| her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect | ноги у неё были длинные и стройные, бёдра – узкие, осанка – прямая |
| his carriage is at the rear of the train | его вагон в хвосте поезда |
| hitch a carriage on to a train | прицепить вагон к поезду |
| horse-drawn carriages | конные экипажи |
| ink applicator carriage assembly | узел каретки краскоразбрызгивателя |
| ink roller carriage | каретка накатных красочных валиков |
| ink roller carriage lever | рычаг для выключения каретки красочных валиков |
| ink roller carriage lever | рычаг для подъёма каретки красочных валиков |
| ink supply carriage | каретка краскоподающего устройства |
| inker carriage | каретка накатных красочных валиков |
| inking roller carriage | каретка накатных красочных валиков |
| I've brought a close carriage for him | я достал ему закрытую коляску |
| make sure that the carriage door is secure | удостовериться, что дверь вагона заперта |
| multilane carriage | многополосная проезжая часть (дороги) |
| open carriage | открытая карета |
| paper carriage | листонакладная каретка |
| pen carriage | каретка-держатель (в самопишущих приборах) |
| release carriage | пропускная клавиша (пишущей машинки) |
| riderless carriage | тележка лесопильной рамы с дистанционным управлением |
| rotating carriage flat machine | плосковязальная овальная машина |
| she was walking pushing a baby carriage | она прогуливалась, толкая впереди себя детскую коляску |
| smokehouse carriage | передвижная коптильная рама |
| some men were engaged in cleaning and lamping carriages | несколько человек было занято уборкой и освещением экипажей |
| the carriage came thudding by | мимо с глухим стуком проехала карета |
| the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине |
| the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик |
| the carriage is well sprung | у кареты хорошие рессоры |
| the carriage jolts | в экипаже трясёт |
| the carriage next the engine | первый от локомотива вагон |
| the carriage of a soldier | военная выправка |
| the carriage of matter necessary for life by rivers to the sea | биосток |
| the carriage raised a cloud of dust | карета подняла облако пыли |
| the carriage was pulled by horses | карета была запряжена лошадьми |
| the carriages are enumerated in retrograde order | вагоны пронумерованы в обратном порядке |
| the Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods | компания брала дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара |
| the follow-rest travels with the lathe carriage | подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка |
| the king fared forth, attended by all his servants and many carriages | король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей |
| the loyal servant handed the lady down from her carriage | слуга помог даме выйти из экипажа |
| the loyal servant handed the lady down from her carriage | слуга помог леди выйти из экипажа |
| the rear carriage | хвостовой вагон |
| the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом |
| the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву |
| the scotches failed, and the carriage began to back down the hill | тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону |
| the two carriages | оба вагона |
| the two lamps of a carriage haloed by the fog | два фонаря экипажа показались в ореоле тумана |
| they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence | они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание |
| this carriage can post from London to Bath in only two days | эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня |
| three carriage plating machine | трёхконвейерная установка для гальванопокрытий |
| three-line carriage | трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами |
| throw-off carriage | сбрасывающая тележка (ленточного транспортёра) |
| throw-off carriage | разгрузочная тележка (ленточного транспортёра) |
| too many people were crushed into the carriage | слишком много людей влезло в вагон |
| total reverse of carriage | полный возврат каретки (напр., пишущей машинки) |
| transport carriage | трелёвочная транспортная каретка |
| travel in different carriages of the train | ехать в разных вагонах поезда |
| triangular carriage | трелёвочная каретка с корпусом треугольной формы (с одним катком и одним блоком тягового каната) |
| water carriage | канализационная сеть |
| water carriage system | канализационная сеть |
| we had the railway-carriage all to ourselves | в нашем распоряжении был целый вагон |
