| English | Russian |
| advertizing car | передвижной рекламный автомобиль |
| an interminable string of cars | нескончаемая вереница машин |
| are the street cars in operation? | трамваи ходят? |
| are you satisfied with the car's performance? | вы довольны своей машиной? |
| arrange for the hire of a car | договориться о прокате автомобиля |
| arrange for the hire of a car | договориться о получении напрокат автомобиля |
| back a car | давать задний ход машине |
| back in a car | ввести машину в гараж задним ходом |
| bantam car | лёгкий грузовой автомобиль |
| bantam car | джип |
| blinded by the light of the oncoming car | ослеплённый фарами встречного автомобиля |
| box car | товарный вагон |
| box car | вагонетка с жёстко закреплённым кузовом |
| brakes jarred as car suddenly stopped | тормоза завизжали, и машина резко остановилась |
| brakes screeched and car suddenly stoped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| brakes screeched and car suddenly stopped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| break in a car | обкатывать автомобиль |
| break in a new car | обкатывать новую машину |
| break in a new car | обкатывать автомобиль |
| buy a car third-hand | купить подержанную машину |
| buy a new car | приобретать новую машину |
| buy a used car | купить подержанный автомобиль |
| charging-car operator | машинист углезагрузочного вагона |
| choose one car over another | предпочесть одну машину другой |
| cloud of dust trailed behind the car | машина оставляла за собой шлейф пыли |
| cloud of dust trailed behind the car | машина оставляла за собой столб пыли |
| conked-out old car | автомобиль-развалюха |
| corrected car economy | расход топлива автомобилем, приведённый к стандартным условиям |
| couple а car | прицеплять вагон |
| decide against buying a car | решить не покупать машину |
| deck a car | загружать вагонетку в клеть |
| deck a car of a mine hoist | загружать вагонетку в клеть шахтного подъёмника |
| deck car | загружать вагонетку в клеть (шахтного подъёмника) |
| demonstration car | выставочный образец автомобиля |
| Dennis rent a Car. Keenest rates. New Street, Dublin 8. | Бюро Денниса по прокату автомобилей. Выгоднейшие цены. Нью-стрит, Дублин, дом 8 (объявление в газете) |
| dent the car | сделать вмятину на машине |
| detention of a car | простой вагона |
| dig the car out of the snow | выкопать машину из-под снега |
| dismount from a car | выйти из машины |
| dolly up an old car | подлатать старую машину |
| draw in one's car to the curb | поставить машину у тротуара |
| drive a car | вести машину |
| drive a car | водить машину |
| drive a car at full speed | вести автомобиль на высшей скорости |
| drive the car in first gear | вести автомобиль на первой скорости |
| drive the car in second gear | вести автомобиль на второй скорости |
| drive the car in third gear | вести автомобиль на третьей скорости |
| driver quickly righted the car after it skidded | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло |
| drop-bottom car | вагонетка с донной разгрузкой |
| dump a car | разгружать вагон опрокидыванием |
| dump car | разгружать вагон опрокидыванием |
| electric cars | электромобили |
| electric-battery car | электрический автомобиль |
| empty a car | разгружать вагонетку |
| empty car | разгружать вагонетку |
| engine in the old car finally went | мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность |
| family clubbed together to buy a new car | новую машину покупали всем семейством |
| family clubbed together to buy a new car | вся семья собирала деньги на новую машину |
| flag a passing car | остановить проезжающую машину |
| flag down a passing car | остановить проезжающую машину |
| flat car | автомобиль с бортовой платформой |
| flat-car | железнодорожная платформа (подвижной состав) |
| flowing lines of a car | обтекаемая форма автомобиля |
| Forty-nine state car | автомобиль, отвечающий нормам токсичности в сорока девяти штатах США (кроме штата Калифорния) |
| front wheel drive car | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| fun car | микроавтомобиль (спортивный и т.п.) |
| fun car | игрушечный автомобильчик |
| gear down a car | снижать скорость (автомашины) |
| gear down a car | ехать медленнее |
| gear down a car | снижать скорость автомашины |
| gear up a car | увеличивать скорость (автомашины) |
| gear up a car | увеличивать скорость автомашины |
| get a percentage for every car sold | получать процент с каждой проданной машины |
| get off a car | выходить из машины |
| get-away car | автомобиль, на котором грабители скрываются с места преступления |
| getting the car into the garage, I shaved off some of the paint from the door | въезжая в гараж, я задел дверь и содрал с неё краску |
| halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль |
| help him out of the car | помоги ему выйти из машины |
| her father fetched her from the station in his car | отец приехал за ней на станцию на своей машине |
| her husband encouraged her to get a car | муж поощрял её в приобретении автомобиля |
| high sided flat-car | железнодорожная платформа с высокими бортами |
| high-powered racing car | мощный гоночный автомобиль |
| hire a car | взять напрокат машину |
| hire a car | брать автомобиль напрокат |
| hold a car boot sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| hose down the car | вымыть машину струёй воды |
| hourly car capacity of a car dumper | производительность вагоноопрокидывателя |
| if the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out | если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу |
| if you drive a car too fast, you make yourself liable to a fine | если вы ведёте машину с превышением скорости, вам грозит штраф |
| if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal | если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне |
| if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think | если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется |
| if you want to sell the car, I'm your man | если вы хотите продать машину, я согласен купить |
| if you want to sell the car, I'm your man | если вы хотите продать машину, я куплю |
| it is dangerous to overtake another car on a bend | опасно обгонять другую машину на повороте |
| it was a hot little car | это была малютка с мощным двигателем |
| it was ironical that he was run over by his own car | нелепо, что он погиб под собственной машиной |
| it was the farthest point they could reach by car | это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине |
| it's natural to want a nice car | желание иметь хороший автомобиль вполне естественно |
| it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится |
| it's the dearest car on the market | это самый дорогой автомобиль из всех имеющихся в продаже |
| Jim-Crow car | вагон для негров или вагон с отделениями для негров |
| John cracked up the car for good in the accident | Джон вдребезги разбил свою машину |
| John dented up the car in the accident | Джон помял машину в дорожно-транспортном происшествии |
| Juggernaut car | джаггернаутова колесница |
| keep a car | иметь автомобиль |
| keep a car properly tuned up | содержать автомобиль в хорошем состоянии |
| keep a car well in hand | хорошо смотреть за машиной |
| keep a car well in hand | хорошо ухаживать за машиной |
| keep a car well in hand | хорошо ухаживать за лошадью |
| keep a car well in hand | ухаживать за лошадью |
| keep a car well in hand | ухаживать за машиной |
| keep a car well in hand | хорошо смотреть за лошадью |
| lay up a car for winter | консервировать автомобиль на зиму |
| lift a car clear of the track | приподнимать вагонетку над колеёй |
| limousine car | лимузин |
| load into a freight car | грузить в вагон |
| lose control of a motor-car | потерять управление автомобилем |
| make a dent in the car | сделать вмятину на машине |
| man was crushed to death by a car | машина задавила человека насмерть |
| man was crushed to death by car | машина задавила человека насмерть |
| manual transfer car | подающая тележка с ручным управлением |
| manual transfer car | ручная подающая тележка |
| morally certain that I had not been seen, I returned to my car | уверенный наверняка, что меня не видели, я вернулся в машину |
| motor car | авто |
| motor car | моторная дрезина |
| motor car | мотодрезина |
| motor car body | кузов легкового автомобиля |
| motor-car engine | автомобильный двигатель |
| motor car horn | автомобильный звуковой сигнал |
| motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill | умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей |
| my car equals yours in speed | моя машина ездит так же быстро, как твоя |
| my car jibs at steep hills | моя машина плохо берет крутые подъёмы |
| my car was still in an operative condition | моя машина всё ещё оставалась в исправном состоянии |
| my father put up the money for my car | отец дал мне деньги на машину |
| my present car is far superior to its predecessor | моя нынешняя машина гораздо лучше прежней |
| new car equipped with many extras | новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений |
| new car has amazing speed | у нового автомобиля потрясающая скорость |
| new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| new car has been put into the pipeline | начата разработка новой модели автомобиля |
| new car is now in production | начато серийное производство автомобиля новой модели |
| occupants of the car were bounced from side to side | сидевших в машине бросало из стороны в сторону |
| oil-car | цистерна |
| open-top hopper car | открытый вагон-хоппер |
| overtyre a car | эксплуатировать автомобиль на шинах завышенного размера |
| park a car | припарковать машину |
| park a car in a garage | ставить машину в гараж |
| passenger car type high speed performance | качество высокоскоростных легковых машин |
| peach of a car! | хороша машина! |
| Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday | Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек |
| police took the number of his car | полиция записала номер его машины |
| prepare the car for the race | готовить машину к гонкам |
| race one's bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| railway car shed | вагонное депо |
| railway car shop | вагонное депо |
| railway inspection car | дрезина |
| release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| reverse one's car into the garage | задним ходом поставить автомобиль в гараж |
| rock dump car | породный думпкар |
| rubberneck car | автомобиль для туристов |
| run a car into a garage | поставить автомобиль в гараж |
| run a car off the road | съехать на обочину |
| run a toy car | ездить на детском автомобиле |
| run а car | эксплуатировать вагон |
| run the car in the garage | ввезти автомобиль в гараж |
| saloon car | автомобиль с закрытым кузовом |
| see someone, something from the car | увидеть кого-либо, что-либо из машины |
| send a car for | прислать машину за (someone – кем-либо) |
| service a car | отправить машину в автосервис |
| she always bangs on about how wonderful her new car is | она всё время талдычит о том, какая у неё замечательная новая машина |
| she backed the car into the garage | она въехала в гараж задним ходом |
| she backed the car into the garage | она отвела машину в гараж задним ходом |
| she ceased driving a car | она перестала водить машину |
| she ceased driving a car | она бросила водить машину |
| she could handle anything that went wrong with her car | она умела справляться со всякой неполадкой в своей машине |
| she could not swing her car around in the narrow street | она не могла развернуть свою машину на этой узкой улице |
| she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers | она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови |
| she died in a car crash | она погибла в автокатастрофе |
| she drives a car skillfully | она ловко управляет автомобилем |
| she drives a car skillfully | она прекрасно водит машину |
| she gazed jealously at her friend's new car | она с завистью смотрела на новую машину своего приятеля |
| she got back after lunch and ran the car into the garage | она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж |
| she had a bad accident in her car | она попала а автомобильную катастрофу |
| she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats | окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами |
| she had sold her bike, taken a driving test and bought a car | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину |
| she had to stoop to get into the car | ей пришлось нагнуться, чтобы сесть в машину |
| she is a fine car | это отличная машина |
| she is much more mobile now that she is bought a car | теперь, когда она приобрела машину, она стала значительно мобильнее |
| she is still stuck with that lousy car | он всё ещё возится с этой дурацкой машиной |
| she kept at me for a year to buy her a new car | он год упрашивала меня купить ей новую машину |
| she lost control of the car | она не справилась с управлением |
| she lost control of the car | она потеряла управление машиной, она не справилась с управлением |
| she loved her car and kept it sparkly clean and waxed | она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском |
| she ordered the car round | она велела подать машину (к подъезду) |
| she prevailed upon him to buy her a car | он уговорил его купить ей машину |
| she saw his car swing over to the right | она видела, как его машина свернула вправо |
| she started up the car | она завела машину |
| she took your car? What presumption! | она взяла твою машину? Какая наглость! |
| she took your car? What presumption! | она взяла твою машину? Как она осмелилась! |
| she wants a car, a fridge, and a colour TV – the lot! | ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор – всё сразу! |
| she was involved in serious car accident last week | она попала в серьёзную автокатастрофу на прошлой неделе |
| she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up | её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги |
| she was orphaned at 16 when her parents died in a car crash | она осиротела в шестнадцать лет, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе |
| she was worrying at her husband to buy a car | она приставала к мужу, чтобы он купил автомобиль |
| she waved until the car was out of sight | она махала рукой до тех пор, оока машина не скрылась из вида |
| skid the car into a turn | занести машину на повороте |
| sling the car beneath the balloon | подвешивать гондолу снизу воздушного шара |
| some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres | группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины |
| sponge a car | вытирать машину (down; губкой) |
| sports car bandwagon | увлечение гоночными автомашинами |
| steer a car | вести машину |
| streamlined car | автомобиль обтекаемой формы |
| suddenly the car accelerated | неожиданно машина ускорила ход |
| suddenly the car spun out and crashed into the fence | внезапно машина свернула с дороги и врезалась в забор |
| sweeping car | машина для уборки улиц |
| swift car | быстроходный автомобиль |
| swing the car round | развернуть машину |
| tag a car | наклеить повестку о штрафе за нарушение правил стоянки (обыкн. на ветровое стекло) |
| take a car apart | разбирать машину |
| take a car in tow | взять автомобиль на буксир |
| take a car out of storage | взять автомобиль из гаража, куда он был поставлен на стоянку |
| take a car out of the garage | вывести машину из гаража |
| take any car going that way | сесть в любую попутную машину |
| test a car | испытывать машину |
| test a model of a car in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля |
| the battery of his car was flat | у его автомобиля сел аккумулятор |
| the battery was dead and the car wouldn't start | аккумулятор сел, и машина никак не заводилась |
| the battery was dead and the car wouldn't start | аккумулятор разрядился, и автомобиль не завёлся |
| the big old car gobbles up petrol | этот большой старый автомобиль жрёт массу бензина |
| the brakes jarred as the car suddenly stopped | тормоза завизжали, и машина резко остановилась |
| the brakes screeched and the car suddenly stoped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| the brakes screeched and the car suddenly stopped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| the car accelerated to overtake the bus | машина прибавила скорости, чтобы обогнать автобус |
| the car almost swung over | автомобиль чуть не перевернулся |
| the car became a pig to start | эта машина свински берет с места |
| the car began to inch forward | машина медленно тронулась с места |
| the car began to pick up speed | машина начала набирать скорость |
| the car broke down | машина сломалась |
| the car broke down again | моя машина опять сломалась |
| the car burst into flame | машину охватило пламя |
| the car came in view round the bend | автомобиль показался из-за поворота |
| the car came into view round the bend | автомобиль показался из-за поворота |
| the car came into view round the corner | из-за угла появилась машина |
| the car came to a gentle stop | автомобиль плавно остановился |
| the car checked its speed | автомобиль замедлил скорость |
| the car cleared the gate | автомобиль прошёл в ворота |
| the car collided with a bus | автомобиль столкнулся с автобусом |
| the car comes bundled with free insurance | при покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка |
| the car comes with or without the rear wing | машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла |
| the car comes with or without the rear wing | машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла |
| the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| the car covered a great distance | этот автомобиль проехал большое расстояние |
| the car cracked up in parking | машина врезалась во что-то на парковке |
| the car crashed into concrete barriers | машина врезалась в бетонное заграждение |
| the car crashed into the wall | машина врезалась в стену |
| the car crossed the road and hit a truck head-on | машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком |
| the car derailed | вагонетка сошла с рельсов |
| the car dived into a pit | машина ухнула в яму |
| the car door was crushed in during the accident | в результате столкновения дверь автомобиля была вдавлена внутрь |
| the car double-parked in front of the town hall | он запарковал машину перед мэрией |
| the car drew in to the kerb | машина остановилась у тротуара |
| the car drew in to the kerb | машина встала у тротуара |
| the car drives easily | эту машину легко вести |
| the car drives in first, second | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости |
| the car drives in first, second, third gear | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости |
| the car drives well | эту машину легко водить |
| the car drives well | эта машина слушается руля |
| the car drives well | эта машина хорошо слушается руля |
| the car drives well | машину легко водить |
| the car drove up and they got in | подъехала машина, и они сели |
| the car flattened the hen | автомобиль раздавил курицу |
| the car got bogged down and wouldn't more | машина окончательно увязла |
| the car got bogged down and wouldn't move | машина окончательно увязла |
| the car got dented in the collision | при столкновении машина получила вмятину |
| the car got stuck in the mud | машина увязла в грязи |
| the car had come to rest too late | автомобиль остановился слишком поздно |
| the car has a high compression engine | двигатель автомобиля имеет высокую компрессию |
| the car has a low compression engine | двигатель автомобиля имеет низкую компрессию |
| the car has a low mileage | машина прошла совсем немного |
| the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| the car has been off the road for a month | машина простаивает целый месяц |
| the car has excellent suspension | у этого автомобиля отличная подвеска |
| the car has good air shape | автомобиль обладает хорошей обтекаемостью |
| the car has good wind shape | автомобиль обладает хорошей обтекаемостью |
| the car has poor air shape | автомобиль обладает плохой обтекаемостью |
| the car has poor wind shape | автомобиль обладает плохой обтекаемостью |
| the car has so many km on it | автомобиль "наездил" столько-то км |
| the car hit the tree | машина налетела на дерево |
| the car hit the tree | машина наскочила на дерево |
| the car hit the tree | машина врезалась в дерево |
| the car holds six people comfortably | эта машина свободно вмещает шесть человек |
| the car keeps to the track safely | вагонетка устойчива на ходу |
| the car laboured up the hill | машина с трудом взбиралась в гору |
| the car laboured up the hill | машина с трудом шла в гору |
| the car left a trail of dust | машина оставила позади себя облако пыли |
| the car left a trail of dust | машина оставила позади себя столб пыли |
| the car missed me by inches | машина чуть не задела меня |
| the car nosed out into traffic | машина осторожно продвигалась вперёд в движущемся потоке |
| the car nose-dives | автомобиль "клюёт" (при резком торможении) |
| the car nosedives | автомобиль "клюёт" (при резком торможении) |
| the car overturned and the occupants were pitched out | автомобиль перевернулся, и пассажиров выбросило |
| the car park is covered in, to keep your car dry | эта парковка – крытая, так что здесь ваша машина будет защищена от дождя и снега |
| the car park is for the use of patrons only | стоянка только для клиентов |
| the car parked outside was gleaming in the sun | припаркованная машина сверкала на солнце |
| the car pinked when the ignition was too far retarded | машина закашляла, оттого что зажигание запоздало |
| the car ploughed into a fence | машина врезалась в изгородь |
| the car pulled off in a hurry | машина быстро отъехала |
| the car pulled out from the curb | машина отъехала от тротуара |
| the car pulled out from the curb | машина отъехала от обочины |
| the car pulled up outside the house | машина остановилась перед домом |
| the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup | радио в машине создавало музыкальный фон, тягучий, как патока |
| the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup | радио в машине источало фоновую музыку, противную и вязкую как патока |
| the car raised quite a dust as we drove off | машина подняла много пыли, когда мы ехали |
| the car ran at full speed | машина мчалась на полной скорости |
| the car ran back down the hill | машина откатилась назад под гору |
| the car ran bump into the wall | машина врезалась в стену |
| the car ran simply toppingly | машина шла просто великолепно |
| the car ran spang into the wall | автомобиль врезался прямо в стену |
| the car rattled over the stones | машина громыхала по камням |
| the car remained fixed | автомобиль не двигался |
| the car rental companies had offices at the airport | компании по прокату автомобилей имеют свои офисы в аэропорте |
| the car reversed well | машина хорошо идёт задним ходом |
| the car rides easy | машина идёт плавно |
| the car rides easy | у машины лёгкий ход |
| the car rides easy | машина идёт легко |
| the car rides easy | у машины плавный ход |
| the car rides smoothly | у машины плавный ход |
| the car rides smoothly | машина идёт легко |
| the car rides smoothly | машина идёт плавно |
| the car scorched down the road | автомобиль нёсся по дороге |
| the car scraped against the curb | машина задела бордюр |
| the car scraped against the wall | машина проехала, слегка задев стену |
| the car scraped against the wall | машина проехала, коснувшись стены |
| the car scraped along the wall | машина проехала, слегка задев стену |
| the car scraped along the wall | машина проехала, коснувшись стены |
| the car sits in the garage unused | машина стоит без дела в гараже |
| the car skidded to the right | машину занесло вправо |
| the car slewed round in a complete circle on the icy road | автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге |
| the car slewed round on the icy road | машина развернулась на скользкой дороге |
| the car smashed into a tree | машина врезалась в дерево |
| the car smashed into a wall | машина врезалась в стену |
| the car smashed into a wall | автомобиль врезался в стену |
| the car sped along the road | машина мчалась по дороге |
| the car spun round on the slippery road and the driver was helpless | машина кружилась на скользкой дороге, и водитель ничего не мог сделать |
| the car started up at the first swing | машина завелась с первого раза |
| the car started without any trouble | машина завелась без труда |
| the car steers well | эту машину легко вести |
| the car stood waiting for the green light | машина ждала зелёный свет |
| the car struck against a tree | машина ударилась в дерево |
| the car stuck fast | машина застряла |
| the car stuck fast | машина завязла |
| the car stuck fast in the mud | машина прочно застряла в грязи |
| the car stuck fast in the mud | машина завязла в грязи |
| the car stuck in the mud | машина увязла в грязи |
| the car stuck in the mud | автомобиль завяз в грязи |
| the car suddenly veered across the road | машина внезапно встала попёрек дороги |
| the car swerved but soon recovered itself | автомобиль занесло, но он быстро выровнялся |
| the car swerved to avoid an accident | машина круто свернула, чтобы избежать аварии |
| the car swerved to avoid knocking the boy down | машина вильнула, чтобы не сбить мальчика |
| the car swerved to the right | машину занесло вправо |
| the car swung round the corner | резко завернула за угол |
| the car swung round the corner | машина завернула за угол |
| the car tested good on the highway | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества |
| the car thieves said they were merely joy-riding | угонщики заявили, что взяли машину только покататься |
| the car understeers | автомобиль "слушается" руля с замедлением ("туго") |
| the car understeers | автомобиль "слушается" руля "туго" (с замедлением) |
| the car uses a lot of petrol | эта машина расходует много бензина |
| the car uses a lot of petrol | эта машина берет много бензина |
| the car veered across the road | машину развернуло поперёк дороги |
| the car was a total wreck | от автомобиля остались одни обломки |
| the car was a write-off | машину списали на слом |
| the car was a write-off after the accident | после аварии машина стала никуда не годной |
| the car was at my disposal | автомобиль был в моём распоряжении |
| the car was ballasted with sand bags | машина была нагружена мешками с песком. |
| the car was ballasted with sand bags | машина была нагружена мешками с песком |
| the car was blown to bits when the device went off | когда взрывное устройство сработало, машину разнесло на куски |
| the car was crushed out of shape | автомобиль был изуродован в аварии |
| the car was hardly used | автомобиль был практически новый |
| the car was held in the custody of the police | полиция наложила арест на автомобиль |
| the car was mired | машина завязла в грязи |
| the car was painted green | машина была покрашена в зелёный цвет |
| the car was parked in the hospital drive | машина стояла на выезде из больницы |
| the car was sent up to the door | машину подали к подъезду |
| the car was shod with radial tyres | на автомобиль были надеты шины радиального типа |
| the car was shod with radial tyres | автомобиль был оснащён шинами радиального типа |
| the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped | машина легко неслась вперёд, когда неожиданно заглох двигатель |
| the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped | машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг двигатель заглох |
| the car was stepping along at a good rate | автомобиль шёл на большой скорости |
| the car was traveling at high speed | автомобиль мчался с большой скоростью |
| the car was travelling at high speed | автомобиль мчался с большой скоростью |
| the car was wearing California pads | на машине были калифорнийские номера |
| the car was write-off, but everyone escaped unharmed | машина не подлежала восстановлению, но никто не пострадал |
| the car went into a skid | машину занесло |
| the car went into a skid | машина забуксовала |
| the car went into a tree and was severely damaged | машина влетела в дерево и была сильно повреждена |
| the car went into a wall | машина врезалась в стену |
| the car went off the road | машина съехала с дороги |
| the car went out of control and thudded against the wall | машина потеряла управление и с глухим стуком ударилась о стену |
| the car went past them at speed | машина пронеслась мимо них на большой скорости |
| the car went wham into the wall | бах! – машина врезалась прямо в стену |
| the car which is to tail the procession | машина, которая должна завершать процессию |
| the car will sit six people comfortably | в машину свободно могут сесть шесть человек |
| the car won't go | машина отказала |
| the car won't start, what a bummer! | машина не заводится, вот чёрт! |
| the checkout of a car | испытание автомобиля |
| the company will defray all your expenses, including car hire | компания оплатит все ваши расходы, включая аренду автомобиля |
| the costs of the upkeep of the car | расходы на содержание машины |
| the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant | преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан |
| the device has lowered the rate of car accidence significantly | это устройство существенно сократило количество автомобильных аварий |
| the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck | водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль |
| the driver quickly righted the car after it skidded | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло |
| the engine in the old car finally went | мотор в старой машине окончательно пришёл в негодность |
| the escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train | заключённый совершил побег в товарном вагоне поезда |
| the executive car park | стоянка автомобилей руководящего персонала |
| the family clubbed together to buy a new car | вся семья собирала деньги на новую машину |
| the family clubbed together to buy a new car | новую машину покупали всем семейством |
| the family clubbed together to buy a new car | члены семьи сложились, чтобы купить новую машину |
| the family clubbed together to buy the car | члены семьи сложились, чтобы купить машину |
| the family clubbed together to buy the car | члены семьи сложили деньги чтобы купить машину |
| the fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car | пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажжённую сигарету из окна машины |
| the flipping car wouldn't start | эта чёртова машина не заводилась |
| the fourth car suddenly shot ahead into first place | четвёртая машина вдруг вырвалась вперёд на первое место |
| the frame of a car | остов машины |
| the French car industry has lost its last toehold in USA | французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США |
| the front of the car was damaged | передняя часть автомобиля была повреждена |
| the guts of a car | основные внутренние детали автомобиля |
| the hot test car | ультрамодный автомобиль |
| the insides of the car windows steamed up | окна автомобиля запотели изнутри |
| the life of a car | срок службы машины |
| the life of a car | срок годности машины |
| the makers have decided to phase out the production of this car | производители решили постепенно прекратить производство этой модели автомобиля |
| the makers have decided to phase out the production of this car | производители решили постепенно прекратить выпуск этой модели автомобиля |
| the man in the car | "человек с улицы" |
| the man was crushed to death by a car | машина задавила человека насмерть |
| the men jumped into the car and he gunned it away | мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места |
| the money will go towards a new car | деньги пойдут на покупку новой машины |
| the money won't run to a car | этих денег не хватит на машину |
| the money won't run to a car | этих денег не хватит на автомобиль |
| the most important feature of the car is its very low consumption of fuel | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива |
| the new car has a very responsive engine | у нового автомобиля очень чувствительный двигатель |
| the new car has amazing speed | у нового автомобиля потрясающая скорость |
| the new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| the new car is now in production | начато серийное производство автомобиля новой модели |
| the new car is still under warranty | новая машина всё ещё на гарантии |
| the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| the occupants of the car | все, кто находились в машине |
| the occupants of the car | ехавшие в машине |
| the official trial of the car | официальные испытания машины |
| the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит |
| the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит |
| the old car faltered down the road | старенький автомобиль еле полз по дороге |
| the old car is clapped out | старая машина полностью изношена |
| the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение |
| the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в ограждение |
| the owner of a car | владелец автомобиля |
| the police managed to spot the car | полиции удалось найти машину |
| the police took the number of his car | полиция записала номер его машины |
| the porter carried her baggage to the car | носильщик отнёс её багаж в машину |
| the release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| the renovation of car park | обновление парка машин |
| the ride in that car was a real hair-raiser for us | мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине |
| the robbers got away from the police by car | грабители ушли от полиции и скрылись на машине |
| the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car | продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров |
| the size of a car | размер машины |
| the sweep of a motor car's lines | контур автомобиля |
| the tail lights of the car | задние фары машины |
| the tail of the car | задок машины |
| the thief ran off after smashing the car into a post | врезавшись в столб, вор бросил машину и бежал |
| the toy car went by electricity | игрушечный автомобиль приводился в движение электричеством |
| the train consisted of a baggage-car and two passenger coaches | поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов |
| the train rammed the car broadside | поезд врезался в бок легкового автомобиля (on) |
| the useful life of a car | срок эксплуатации автомобиля |
| the useful life of car | срок эксплуатации автомобиля |
| the voltage regulator on my car is broken | в моей машине сломался регулятор напряжения |
| the wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
| the whole side of the car was staved in during the accident | в результате столкновения всё крыло машины было повреждено |
| third gear, drive the car in first gear | вести автомобиль на первой скорости |
| third gear, drive the car in second gear | вести автомобиль на второй скорости |
| third gear, drive the car in third gear | вести автомобиль на третьей скорости |
| tipping car dump | башенный вагоноопрокидыватель |
| total a car | разбить автомобиль вдребезги |
| twist the steering wheel of a car | поворачивать руль автомобиля |
| twist the steering wheel of a car | вертеть руль автомобиля |
| two police officers had a narrow escape when separatists attacked their car | два полицейских едва избежали гибели, когда их машина была атакована сепаратистами |
| two-post car lift | двухколонный автомобильный подъёмник |
| two-tone car | двухцветная машина |
| unit-construction car | безрамный автомобиль |
| use a car on a full-carload basis | использовать вагон с полной загрузкой |
| use a car on a less-than-carload basis | использовать вагон с неполной загрузкой |
| use car on full-carload basis | использовать вагон с полной загрузкой |
| use car on less | использовать вагон с неполной загрузкой |
| useful life of a car | срок эксплуатации автомобиля |
| useful life of car | срок эксплуатации автомобиля |
| very flash car | роскошная машина |
| watch out! There is a car coming | Осторожно! Идёт машина |
| what kind of car do you drive? | какой марки у вас машина? |
| what mileage has your car done? | сколько миль прошла ваша машина? |
| wheel of the car came off in the middle of the road | посередине дороги соскочило колесо |
| wipe a car | протереть автомашину |
| wreck-resistant car | безопасный автомобиль |
