Terms for subject Makarov containing can it

English	Russian
a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button	у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице
a talent can atrophy if it is not used	талант может иссякнуть, если его не использовать
and what good can it do?	и что хорошего из этого может получиться?
any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve	любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер
any man can do it	это может сделать любой человек
anybody can do it	всякий может сделать это
are you sure you can do it? – yeah, no sweat!	ты уверен, что справишься с этим? – легко!
as it stands we can give no definite answer	при данных обстоятельствах мы не можем дать определённого ответа
as it stands we can give no definite answer	в настоящее время мы не можем дать определённого ответа
banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit	резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly	будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться
can he have meant it?	неужели он имел это в виду?
can he have meant it?	неужели он говорил это серьёзно?
can it be true that he refused?	неужто он отказался?
can it be true that he refused?	неужели он отказался?
Can't you bustle those children up? It's time we were leaving	Слушай, скажи детям, путь поторопятся. Нам пора
double the map back so that we can read it more easily	сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать
drag the chair over here so I can stand on it	подтащи сюда стул, чтобы я мог на него встать
for the life of me I can't understand it	хоть убей, не могу этого понять
get dug into your new duties as soon as you can, it saves worry	как можно быстрее приступите к своим обязанностям, так спокойнее
he bought the house, but he can't get possession of it before July	он купил дом, но не может вступить во владение им до июля
he can dish it out but he can't take it	он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит
he can dish it out but he can't take it	он может любого отделать, но сам такого обращения ни от кого не потерпит
he can do it	он может это сделать
he can easily do it without you	он легко может сделать это без вас
he can hardly believe it	он с трудом может этому поверить
he can help you, yes, he wants to do it	он может помочь вам, более того, он хочет это сделать
he can put a stop to it quite easily	он может довольно легко положить этому конец
he can remember it as if it were yesterday	он помнит это, словно это было вчера
he can see it in his mind's eye	он так и видит это мысленным взором
he can sleep as much as he wants now, isn't it a bliss!	он теперь спит сколько хочет – красота!
he can turn the television off if you find it a distraction	он может выключить телевизор, если он вам мешает
he can't afford it	это ему не по карману
he can't allow you to do it	он не позволяет тебе делать это
he can't bear it	он не может этого снести
he can't believe it was your idea to go shoplifting	он не может поверить, что именно ты предложил заняться воровством в магазинах
he can't consent to it	он не согласен на это
he can't do it, nor can I, nor can you, nor can anybody	он не может сделать этого, я тоже, вы тоже, и вообще никто не может
he can't do without it	он не может без этого обойтись
he can't see clearly what it is	он никак не может рассмотреть, что это такое
he can't think how she does it	он не может себе представить, как она это делает
he has a very strong serve and I just can't seem to return it	у него очень сильная подача, и я, кажется, совершенно не могу её принимать
he has tried to explain it to her, but she can't latch on	я ей объясняю, а ей всё невдомёк
I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it	я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим
I can do it standing on my head	я сделаю это с закрытыми глазами
I can do it standing on my head	мне ничего не стоит это сделать
I can heat up some soup in two minutes, it's all ready	я могу подогреть суп за две минуты, он готов
I can help you, yes, I want to do it	я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать
I can make shift without it	перебьюсь и без этого
I can recommend this material, it's everlasting wear	я могу порекомендовать этот материал, он практически не изнашивается
I can run up a dress in a day, but it won't look properly made	я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку
I can scarcely believe it	мне трудно в это поверить
I can vamp up the wall, but it won't look good	я могу подлатать стенку, но выглядеть это будет не очень
I can't beat it into his head	никак не могу втолковать ему это
I can't carry water in this pot, it's riddled with holes	в этом ведре нельзя носить воду, в нём одни дыры
I can't come to a decision about it now or even give any indication of my own views	я пока не могу прийти ни к какому решению и даже не могу сказать, что я думаю об этом
I can't drill it into him that one doesn't do such things	мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают
I can't drill it into him that one doesn't do such things	мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают
I can't get enough purchase on it	мне не хватает упора
I can't get enough purchase on it	мне не хватает опоры
I can't imagine it being she	я не могу представить себе, что это она
I can't imagine where you have hidden it, please clue me in	я не имею ни малейшего понятия, где вы это спрятали, расскажите мне, пожалуйста
I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly	я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав её внимательно
I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground	не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле
I can't remove this photograph, it's been stuck down	я не могу убрать эту фотографию, её приклеили
I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is	никого не могу принять, у меня забито расписание
I can't see what there was in it for Mrs Plum	не могу понять, чем это так заинтересовало миссис Плам
I don't know how he can take it	я не знаю, как он это выдерживает
I fear you can peck but little satisfaction out of it	вряд ли это принесёт вам большое удовлетворение
I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere	я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти
if he doesn't like it he can go hang!	если ему не нравится, пусть убирается к чёрту!
if I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it	если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял
if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice	если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать
if no one can help, I'll go it alone	если никто не может помочь, я буду действовать сам
if no one can help, I'll go it alone	если никто не может помочь, я сделаю всё сам
if you can possibly work it meet me somewhere to-morrow	если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся
if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one	если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным
I'll work it if I can	я постараюсь это устроить
insist on the secularity of the State can only help to degrade it	требовать секуляризации государства – значит только помогать его разрушить
it can be an enormously enlightening and exciting experience	это может быть крайне поучительно и интересно
it can be expected that	можно предполагать, что
it can help to have an impartial third party look over your work	будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный
it can readily be understood that	... нетрудно понять, что
it can scarcely be coincidence	вряд ли это совпадение
it can't be him	это не может быть он
it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them	бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание
it needs a long time before the heart can companion only with memories	нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями
it rests with you to decide as best you can	ваше дело решать по своему усмотрению
it's a good thing that you can do it	я рад, что ты можешь это сделать
it's a good thing that you can do it	здорово, что ты можешь это сделать
it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar	это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару
it's dreadful that nothing can be done	ужасно, что ничего нельзя предпринять
it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do	везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать
I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved	у меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше
let's cheese it, I can hear the police coming	рвём когти, полиция
my top button has dropped off and I can't find it	моя верхняя пуговица оторвалась, и я не могу её найти
no hulls, leathern or other, can entirely hide it	никакие покрывала / одежды – ни кожаные, ни какие другие – не могли полностью скрыть это
not everybody can understand it	не каждый может это понять
not everybody can understand it	не все могут это понять
once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again	если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно
Right, old boy. Leave it to me. I can do this on my head	Ладно, старик. Оставь это мне. Мне это раз плюнуть
see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school	попытайся собрать остаток класса, пора в школу
she can really deal it out when her hubby's drunk	она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян
she can't have done it!	она не могла этого сделать!
she can't help thinking of it	она не может не думать об этом
she can't wait to do it	ей не терпится сделать это
she insulted him and he can't forget it	она оскорбила его, и он не может этого забыть
so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
talent can atrophy if it is not used	талант может иссякнуть, если его не использовать
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя
the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist	лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет
the book is not in stock, but we can get it for you	этой книги нет на складе, но мы можем её вам достать
the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it	этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям!
the car must go, we can't afford it	от машины придётся отказаться, она нам не по карману
the committee is so disorganized it will probably self-destruct before it can accomplish anything	комитет так дезорганизован, что может самораспуститься, ещё до того как успеет что-нибудь сделать
the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance	олень зашёл за деревья, я не могу попасть в него с этого расстояния
the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance	олень зашёл за деревья, я не мог попасть в него с этого расстояния
the deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance	Олень стоит за деревьями. Я не смогу в него попасть с такого расстояния
the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it	собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона
the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it	все фрукты в коробке помялись так, что их невозможно есть
the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it	все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть
the knot has tightened up in the water, and I can't unfasten it	узел в воде затянулся, и я не могу его развязать
the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right	эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит
the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right	эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит
the only thing is, I can't afford it	дело лишь в том, что мне это не по средствам
the radiator of the central heating is so hot I can't touch it	радиатор центрального отопления такой горячий, что я не могу дотронуться до него
the remake was OK but it can-not compare with the original	ремейк получился неплохой, но он не сравнится с предшественником
the serpent has no limbs, yet it can outleap the jerboa	у змеи нет ног, но она может прыгнуть дальше тушканчика
the train is just drawing into the station, if we hurry we can catch it	поезд ещё только подходит к станции, если мы поспешим, мы на него успеем
the window has jammed, I can't open it	окно заело, не открывается
the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted	поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему
the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted	дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем
they can use it more opportunely	они могут использовать это с большей пользой
this candy is so hard no one can chew it	конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт
this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger	эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку
this machine crunches the rock up so that it can be used for road building	эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства
this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it	это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать
this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
Two of us can handle it. We shall have the drop on them	мы вдвоём с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество
we can't do anything, neither can he. It's a standoff	мы не можем ничего сделать, он тоже бессилен здесь. это тупиковая ситуация
we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning	пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра
we have more work than we can deal with and must farm it out	у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону
we shall have to fix the house up before we can sell it	нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его
what hurt can it do you?	чем это может вам помешать?
what hurt can it do you?	чем это может вам повредить?
where can I get a shirt like that? It's hep. Jumble style, but hep	где бы я мог достать такую рубаху? она – классная. В безумном стиле, но классная
you can banish from your mind any idea of a holiday: we can't afford it	можешь выкинуть из головы мечты об отпуске – у нас на это денег нет
you can bank on it being true	можете быть уверены – это правда
you can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning	этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и всё равно всё будет понятно
you can get it at the grocer's	это есть в бакалейной (лавке)
you can spell it either way	и тот, и другой способ написания являются верными
you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously	вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно
you can't just do it however you like-you must follow procedure	ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре
you can't just go ahead and sell the car, it's partly mine	ты не можешь просто взять и продать машину, она ведь и моя тоже
you have to get yourself together, no one else can do it for you	ты должен сам держать себя в руках, никто другой не сумеет сделать это за тебя
you never can have your druthers when it comes to lack of money	выбирать сразу не из чего, когда выясняется, что у тебя не хватает денег