Terms for subject Makarov containing can be

English	Russian
a car can be a considerable expenditure	содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов
a car can be a considerable expenditure	содержание автомобиля может обойтись дорого
a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button	у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице
a good mind can be enriched with the study of literature	умный человек только обогатится, если будет изучать литературу
a man of a kind that can ill be spared	человек, без которого трудно обойтись
a microscope can be used for	микроскоп используется для наблюдения по методу (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля)
a position more desolate than his had been can hardly be imagined	состояние большего одиночества, чем его, трудно было себе представить
additional carriages can be coupled on to the train as needed	к поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны
additional carriages can be coupled on to the train as needed	при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны
anxiety can be heard in his voice	в его голосе слышна тревога
any style can be parodied	спародировать можно что угодно
are these things that can be discussed on a public platform	можно ли обсуждать эти вопросы с общественностью?
arranging childcare over the school holidays can be quite a conundrum for working parents	присмотр за детьми в дни школьных каникул может стать большой проблемой для родителей
as the waves roll back, more and more sand can be seen	по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка
ascorbic acid oxidase can be readily reoxidized by a great number of electron acceptors	аскорбатоксидаза легко может быть вновь окислена многими акцепторами электронов
at least a year's preparatory work will be necessary before building can start	необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство
at the buyer's request, the engines can be delivered unpainted	по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски
at the buyer's request, the engines can be dispatched unpainted	по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски
available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer	"доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить
banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit	резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
be in the can	быть завершённым (о фильме)
be in the can	быть законченным (о фильме)
be in the can	быть готовым (о фильме)
be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight	поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину
be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly	будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться
boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation	гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации
both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos	как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши
burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body	ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела
can be measured directly	поддающийся прямому измерению
can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity?	может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности?
can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity?	может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности?
can it be true that he refused?	неужто он отказался?
can it be true that he refused?	неужели он отказался?
car can be a considerable expenditure	содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов
car can be a considerable expenditure	содержание автомобиля может обойтись дорого
certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent	можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом
certain roads can be travelled only on horseback	по некоторым дорогам можно ездить только верхом
cheese and meat paste can now be squeezed out of tubes	сыр и мясной паштет сейчас выжимают из тюбиков
christianity can never be reduced to a mere code of Ethics	христианство никогда невозможно свести просто к набору этических заповедей
coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies	когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах
collapsible boxes can be returned	многооборотная упаковочная тара
connectivity codes can be grouped together to define atom types	коды связности могут быть сгруппированы для определения типов атомов
crayons and water-colours can be used for painting	для раскрашивания можно пользоваться цветными карандашами и акварелью
demand for free elections can be contained no longer	движение за свободные выборы уже нельзя подавить
demand for peace can be contained no longer	движение за мир уже нельзя подавить
designs can also be scanned in from paper	рисунки тоже можно сканировать
distance of snow transport (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate	дальность переноса снега (расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся)
do you think he can still be living?	ты думаешь, он ещё жив?
don't run away with the idea that you can be lazy in this job	не думай, что на этой работе можно лениться
electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures	электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур
even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with	хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться
even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with	хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться
famous people can be honoured with a special degree from this university	этот университет присваивает степени почётных докторов разным знаменитостям
feeding a hungry family can be expensive	прокорм голодной семьи обходится дорого
feminists insist that women can be absolute equals with men	феминистки считают, что женщины могут во всём быть ровней мужчинам
fighting hunger and disease is a tangible that every can understand	борьба с голодом и болезнями – реальность, доступная пониманию каждого
fire can be blamed on a short circuit	пожар произошёл от короткого замыкания
fish can be used collectively	слово "рыба" может употребляться как собирательное существительное
from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute	этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту
having an active youngster about the house can be quite wearing	иметь в доме живого непоседливого мальчика бывает весьма утомительно
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а?
he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?	он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали?
he can always be relied on	он никогда не подкачает
he can be a great trial at times	временами он может быть сущим наказанием
he can be eliminated from the list of suspects	он может быть исключён из списка подозреваемых
he can be found nowhere but in this place	его нельзя найти нигде кроме этого места
he can be highly defensive and wary	он может быть очень бдительным и осторожным
he can be mistaken	он легко может впасть в ошибку
he can be numbered among the great musicians of our time	он может быть отнесён к числу великих музыкантов нашего времени
he can be so drippy without even trying	он иногда бывает таким противным, что тошно делается
he can be very puerile when he's had a couple of drinks	он может быть очень ребячливым после пары рюмок
he can descry that she is not afraid	он может обнаружить, что она не боится
he can't be bothered to look for the thing right now	сейчас ему лень искать эту вещь
he can't be cunning	он не умеет хитрить
he can't be everywhere at once	он не может разорваться
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть)
he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard	он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал
he grants that her claims can be true	он допускает, что её претензии могут быть правильными
he is a film producer who can't be conveniently pigeonholed	он кинопродюсер, которого трудно отнести к какой-либо категории
he is as hungry as can be	он голоден донельзя
he is as tired as can be	он устал донельзя
he is not a hundred per cent sure that I can come tonight	он не уверен на сто процентов, что сможет прийти сегодня вечером
he is not so constituted that he can accept insults	не в его характере переносить оскорбления
he is still relatively optimistic that the factory can be saved	он по-прежнему надеется, что фабрику удастся спасти
he knows some of the story: the rest can be pictured to himself easily enough	он кое-что знает об этом, а остальное он легко вообразит себе сам
her father can be attributed her intelligence and to her mother her beauty	ум у неё от отца, а красота от матери
his family can be trusted to stick by him whatever happens	он может положиться на свою семью, что бы ни случилось
his income can probably be set at $8,000 a year.	его доход составляет приблизительно 8. 000$ в год
his large dogs in small flat can be a headache	его большие собаки в маленькой квартире – это проблема
his pulse can't be felt	его пульс не прощупывается
his success can be ascribed to talent and hard work	его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работы
his time can be more profitably employed	он может употребить своё время с большей пользой
his wish can be easily granted	его желание вполне исполнимо
how can his knowledge be materially increased	как можно существенно углубить его знания
how can you be unhappy on such a wonderful day?	как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день?
I am so tired that I can hardly stand	я так устал, что еле стою
I can recommend this material, it's everlasting wear	я могу порекомендовать этот материал, он практически не изнашивается
I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что работа будет сдана к 1 мая
I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present	я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом
I shall be hard run unless I can get a certain sum of money	у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег
I shall be the standing joke of the town, until some greater fool than myself can be found	я так и останусь посмешищем для всего города, пока не найдётся дурень поглупее меня
I wonder what ever there can be inside this chest	интересно, что же может быть внутри этого ящика
ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly	льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению
if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation	если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось
if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance	если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество
if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in	если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть
I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу
in a war anything can be expendable-money or gasoline or equipment or most usually men	во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей
in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use	помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания
in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form	у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа
in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished	несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать
in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished	несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить
increase ionic separation, nanofiltration can be combined with a selective complexation step	для того, чтобы увеличить ионное разделение, нанофильтрование может быть совмещено со стадией селективного комплексообразования
insects can be whether airy, terrestrial, or watery	насекомые могут обитать в воздухе, на земле или в воде
isomers can be alternated by gaining or losing an electron	изомеры могут быть альтернированы приращением или потерей электрона
isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs	изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время
it can be an enormously enlightening and exciting experience	это может быть крайне поучительно и интересно
it can be expected that	можно предполагать, что
it can readily be understood that	... нетрудно понять, что
it can scarcely be coincidence	вряд ли это совпадение
it can't be him	это не может быть он
it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them	бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание
it's dreadful that nothing can be done	ужасно, что ничего нельзя предпринять
largest amount of snow that can be transported by snow drifting	предельная масса снега, которая может переноситься метелью
loosen the bolt so the bars can be turned	отверни немного болт, чтобы можно было повернуть планку
loss of titanium can be minimized by adding some titania	потери титана можно сократить добавлением некоторого количества его оксида
machine can be completely disassembled	машина полностью разбирается
man of a kind that can ill be spared	человек, без которого трудно обойтись
many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment	многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения
merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path	мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения
microscope can be used for	микроскоп используется для наблюдения по методу (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля)
mint several words that can't be found in any dictionary	ввести в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре
mustangs must be broken before they can be ridden	прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям
new bushes can be reproduced from roots taken from the parent plant	из корней старых кустарников можно вырастить новые
no one can be satisfied of the contrary	никто не может быть уверенным в обратном
now that the children are back at school, I can ease off	дети ушли в школу, можно и расслабиться
on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry	на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения
on request, the engines can be delivered unpainted	по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается)
on request, the engines can be dispatched unpainted	по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается)
only unhappiness can be reaped from selfish actions	от эгоизма одни несчастья
parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day	нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки
passage of the bill can hardly be expected this session	законопроект вряд ли будет принят на этой сессии
pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate	голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами
problem of graph isomorphism can be solved efficiency	проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени)
product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities	продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов
pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic	псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики
quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter	количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму
quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные
quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые
relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures	отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха
repayments can be spread over for two years	выплата долга может быть рассрочена на два года
several observables can be associated with a thermodynamic process	можно выделить несколько величин, определяющих термодинамический процесс
she can be a real tigress sometimes	порою она могла быть настоящей тигрицей
she can be a very tiresome child at times	иногда этот ребёнок раздражает
she can be pertinacious and single-minded in the pursuit of her goals	она может быть упорной и настойчивой в достижении своих целей
she can guarantee that you will be satisfied	она даёт гарантию, что вы останетесь довольны
she can't be seen now	сейчас её нельзя видеть
she can't be telling lies	не может быть, чтобы она лгала
she is as pleased as can be	она очень довольная
she is doing as well as can be expected	она живёт очень хорошо
so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again	солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью
some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal	некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов
some of your debts can be set off by other money owing to you	некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников
species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant	виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными
steps can be taken to provide against a severe winter	можно подготовиться к суровой зиме
sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance	сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи
systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies	системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами
that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
that is pretty much all I can engage for	это практически всё, что я могу обещать
that is the utmost I can do	это всё, что я смогу сделать
the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste	возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу
the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in	нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя
the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist	лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет
the box is made so that you can split off the handle	ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку
the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather	в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
the case can be put in a few words	дело можно изложить в нескольких словах
the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing	контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов
the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics	явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики
the demand for free elections can be contained no longer	движение за свободные выборы уже нельзя подавить
the demand for peace can be contained no longer	движение за мир уже нельзя подавить
the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used	обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии
the determination of the exact meaning of a word can be difficult	бывает трудно определить точное значение слова
the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed	разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой
the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days	доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому
the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days	доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней
the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days	доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней
the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
the drawings can be projected on a screen	эти чертежи могут проектироваться на экран
the ejection of electrons can be caused by several factors	испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами
the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures	электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур
the end result can be achieved in more than one way	конечного результата можно достичь несколькими путями
the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent	примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся
the fire can be blamed on a short circuit	пожар произошёл от короткого замыкания
the fire can be blamed on a short circuit	пожар мог произойти от короткого замыкания
the fire can be blamed on a short circuit	пожар мог произойти из-за короткого замыкания
the first course can easily be skipped	первое блюдо можно и пропустить
the following facts can be added to the previous statement	высказывание можно дополнить следующими фактами
the fraction 4/8 can be cancelled by 4	дробь 4 / 8 сокращается на 4
the fruit can be eaten once the prickles have been removed	этот фрукт можно есть после удаления колючек
the furthest I can go is to say that	самое большее, что я могу сказать, это то, что
the goal can be achieved in more than one way	конечного результата можно достичь несколькими путями
the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created	правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства
the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created	правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства
the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы
the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы
the grant can be topped up by a student loan	грант может быть дополнен кредитом на образование
the greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible	иногда великим людям приписываются невероятные суждения
the human body can be nourished on any food	человеческий организм может питаться любой пищей
the importance of this fact can scarcely be exaggerated	трудно переоценить значение этого факта
the importance of this fact can scarcely be overestimated	трудно переоценить значение этого факта
the information can be focalized at various central offices	информация может концентрироваться в разных центральных офисах
the isomer can then be assigned a cis-configuration	в таком случае изомеру можно приписать цис-конфигурацию
the job can be broken up into several activities, which provides some variety	работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие
the job can't be done inside of a month	эту работу невозможно сделать в течение месяца
the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight	длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы
the liberation of electrons can be caused by several factors	испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами
the machine can be completely disassembled	машина полностью разбирается
the meat can be salted away for the winter	мясо можно засолить на зиму
the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases	мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами
the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations	минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов
the noun 'fish" can be construed as singular or plural	существительное 'fish" во множественном числе не изменяется
the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work	количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу
the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work	число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу
the old lady in the flat upstairs behaves very strangely. I don't think she can be quite all there	старушка из квартиры этажом выше ведёт себя очень странно. Думаю, у неё не все дома
the other mats can be stowed away until we move to a bigger house	остальные ковры можно спрятать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом
the other mats can be stowed away until we move to a bigger house	остальные ковры можно убрать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом
the passage of the bill can hardly be expected this session	законопроект вряд ли будет принят на этой сессии
the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away	труба, похоже, забилась, вода не проходит
the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away	труба, похоже, забилась, вода не вытекает
the poem can be memorized easily	это стихотворение легко запоминается
the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:	точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства:
the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep	политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить
the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep	политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить
the problem can't be swept under the carpet	эту проблему нельзя замалчивать
the problem can't be swept under the rug	от проблемы нельзя отмахнуться, спрятав её "под сукном"
the problem of graph isomorphism can be solved efficiency	проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени)
the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities	продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов
the profit can be separated up between us	прибыль может быть поделена между нами
the profit can be separated up between us	прибыль может быть разделена между нами
the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week	через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать
the question can not be easily solved	этот вопрос нелегко разрешить
the question is whether pulmonary consumption can be cured	вопрос в том, можно ли излечить чахотку
the question whether pulmonary consumption can be cured	вопрос, можно ли излечить чахотку
the raspberry can be served with a dollop of ice-cream or whipped cream	сверху на малину можно положить немного мороженого или взбитых сливок
the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results	реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта
the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used	недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию
the release of electrons can be caused by several factors	испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами
the results can be cast into a very convenient form	результаты можно представить в очень удобном виде
the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce	создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции
the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce	создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией
the sand can be raked and any mud siphoned off at the same time	можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно
the sand can be raked and any mud syphoned off at the same time	можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal	сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов
the small fire can safely be left to burn itself out	это небольшой костёр, его можно оставить так, он сам догорит
the small fire can safely be left to burn itself out	это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит
the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off	звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере
the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres	труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров
the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule	структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера
the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance	сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи
the surface area of films can be controlled and repeated	удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить
the temperature of the water can be naturally recruited	температура воды может поддерживаться естественным образом
the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown	термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка
the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки
the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America	термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами
the truth can't be concealed forever	правду нельзя скрывать вечно
the twins are so much alike that nobody can know them apart	близнецы так похожи, что никто не может отличить одного от другого
the two statements can hardly be made to agree	едва ли можно примирить два этих утверждения
the vacuum cleaner can be used on both carpet and parquet	пылесос можно использовать как для ковров, так и для паркета parquet
the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken	можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась
the villagers can be very clannish	сельские жители могут быть очень замкнутыми
the virus which causes AIDS can be transmitted in semen	вирус СПИДа может перемещаться со спермой
the vulgar are always unwilling to believe that a great orator can be a profound thinker	толпа никогда не верит в то, что великий оратор может быть ещё и глубоким мыслителем
the walls are paper thin, you can hear everything that goes on	стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг
the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on	стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг
the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on	стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг
the water can be resolved into a hydrogen and oxygen	вода может разлагаться на водород и кислород
the window is so dirty that I can't see out	окно такое грязное, что ничего не видно
the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle	балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол
the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted	поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему
the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted	дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем
there are some technical details to be smoothed out before we can fly	до вылета нам предстоит ещё утрясти некоторые мелкие технические вопросы
there can be improvement on and in him	можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше
there can be no substitute for experience	опыт ничем заменить нельзя
there can be no undoing of the injury done to him	нанесённую ему обиду ничем нельзя загладить
there can be nothing so untidy about a house as children and chickens	ничего не делает дом более неопрятным, чем дети и куры
there is no way that we can provide another teacher for that class	у нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс
there is such misrule here, that the country never can be quiet	в стране настолько плохое правление, что в ней никогда не будет спокойно
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
there's a dirty mark on the wall that I can't get off	тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести
these patients can advisably be treated with mouthrinses containing chlorhexidine	этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта, содержащими хлоргексидин
these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive"	эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения"
they can be brought together	их можно помирить
they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely	они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно
things that can be recycled into other uses	предметы, которым может быть найдено новое применение
this calculating machine can be likened to a human brain	эту счётную машину можно сравнить с человеческим мозгом
this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger	эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку
this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read	этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть
this machine crunches the rock up so that it can be used for road building	эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства
this rock can be ground up and used for road building	эту породу можно размолоть и использовать на строительстве дорог
this rule can be generalized from the facts which we have collected	как следует из собранного материала, эти факты можно обобщить
this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses	таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов
topological indices can be expressed in terms of distance distribution moments	топологические индексы могут быть выражены через спектральные моменты матриц распределения расстояний (i.e. moments for the distribution of shortest path intersite distances in the molecular graph)
try all that ever you can to be patient	из всех своих сил старайся быть терпеливым
Venetian blind can be adjusted as desired	жалюзи можно регулировать по желанию
video cameras with night vision can be activated by movement	камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо
volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow	объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега
water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis	электролизом можно разложить воду на кислород и водород
what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate	какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого
when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted	после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу
when you have served your time as cook, you can be given other duties	когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности
where can be the harm in going there?	что плохого, если мы туда пойдём?
where can I get a shirt like that? It's hep. Jumble style, but hep	где бы я мог достать такую рубаху? она – классная. В безумном стиле, но классная
you can be released from prison early, for good behaviour	тебе могут сократить срок за примерное поведение
you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville	ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец
you can confide in me, my dear, your affairs will be kept private	можешь довериться мне, дорогая, я никому об этом не расскажу
you can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies	ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами
you can say that until you are blue in the face	можешь говорить об этом пока не надоест
you can say that until you are blue in the face	можешь говорить об этом до хрипоты
you can tell that he is extremely embarrassed, Mr Brigden added	'можно подумать, что он очень смущен', – добавил мистер Бригден
you can't be serious	вы, наверное, шутите
you can't do a thing for people like that, they are hopeless	для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы (безнадежны)
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо
you can't make yourself out to be younger than you are	у тебя не получится выглядеть моложе, чем ты есть на самом деле
you can't run out on the contract, or you could be taken to court	ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд
you can't walk out on the contract, or you could be taken to court	вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду
you know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough	вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами
you know there can't be crust without crumb	как известно, корка не бывает без мякиша внутри
you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день
you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день
you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день
your time can be more profitably employed	вы можете употребить своё время с большей пользой
your trouble is that that you can't take rejection	ваша беда в том, что вы не можете смириться с отказом
you've been chewing away all afternoon, you can't still be hungry	ты сегодня весь день что-то жевал, ты не можешь быть голоден