Terms for subject Makarov containing campaign

English	Russian
a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign	несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании
a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц
a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц
a whispering campaign designed to weaken public confidence	клеветническая кампания, призванная ослабить общественное доверие
active campaign	активная кампания
active campaign	бурная кампания
addled campaign	сорванная кампания
affect campaign	отрицательно влиять на кампанию
aggressive campaign	агрессивная кампания
aggressive campaign against speeding	активная кампания против автолихачества
aid campaign	поддерживать кампанию
aid campaign	оказывать помощь кампании
all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns	все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов
all-out campaign	кампания с применением всех сил и средств
ambitious campaign	не останавливающаяся ни перед чем кампания
antidrinking campaign	антиалкогольная кампания
antidrug campaign	кампания против наркотиков
antidrug campaign	кампания борьбы с наркотиками
antinuclear campaign	антиядерная кампания
antismoking campaign	кампания против курения
anti-war campaign	антивоенная кампания
be excluded from campaign	быть исключённым из участия в кампании
be excluded from campaign	быть исключённым из кампании
be ill-suited to campaign	не соответствовать требованиям проводимой кампании
be involved in campaign	быть втянутым в кампанию
befuddle the public with campaign promises	одурманивать общественность предвыборными обещаниями
begin a campaign	начинать кампанию
begin campaign	начинать кампанию
begin the active campaign of a blast furnace	начинать кампанию домны
begin the active campaign of a blast furnace	начинать кампанию домны
break a branding campaign	развернуть кампанию по продвижению торговой марки
build campaign	организовывать кампанию
call off campaign	отменять кампанию
campaign for	агитировать (за кого-либо на выборах)
campaign for	агитировать (напр., собирать голоса за кандидатов)
campaign for a party	агитировать за партию
campaign for a seat	проводить кампанию за место
campaign for a seat	бороться за место
campaign for election	проводить кампанию в пользу выборов
campaign for massive turnout	выступать за массовую явку на выборы
campaign for presidency	выступать за президентство
campaign for vote	выступать за голосование
campaign for vote	вести кампанию в пользу голосования
campaign of a blast furnace	кампания доменной печи
campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in	кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками
campaign on a proposal	проводить кампанию по какому-либо предложению
campaign on a theme	проводить кампанию в защиту темы
campaign with success	успешно проводить кампанию
carry on a campaign for educational reform	проводить кампанию за реформу системы образования
carry on a campaign for educational reform	бороться за реформу системы образования
carry out campaign	проводить кампанию
carry out campaign	осуществлять кампанию
carry out campaign pledges	выполнить предвыборные обещания
characterize campaign	характеризовать кампанию
climax campaign	явиться кульминацией кампании
conduct a campaign	провести кампанию
conduct a campaign for educational reform	проводить кампанию за реформу системы образования
conduct a campaign for educational reform	бороться за реформу системы образования
conduct campaign	проводить кампанию
Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation	члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела
continue campaign	продолжать кампанию
control campaign	контролировать кампанию
damage campaign	нанести ущерб кампании
demoralize campaign	деморализовать кампанию
deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming	заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии
diminish campaign	ослаблять кампанию
direct a campaign	руководить кампанией
direct a campaign	руководить фирмой
dominate campaign	доминировать в кампании
dominate campaign	влиять на кампанию
during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings	во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб
end campaign	прекращать кампанию
engineer a campaign of slander	затеять клеветническую кампанию
enhance campaign	усиливать кампанию
enhance campaign	интенсифицировать кампанию
envenomed campaign	злобная кампания
escalate campaign	усиливать кампанию
escalate campaign	расширять кампанию
expand campaign	расширять кампанию
finance campaign	финансировать кампанию
fit into campaign	соответствовать требованиям кампании
focus on campaign	концентрировать внимание на кампании
Freedom from Hunger Campaign – Action for Development	Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН)
german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war	немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией
get back into campaign	вновь принимать участие в кампании
give a kick-start to an election campaign	давать старт предвыборной кампании
give up campaign	прекращать кампанию
go on campaign	продолжать кампанию
good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц
good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц
have served in twenty campaigns	быть ветераном двадцати походов
he flatters himself that this campaign will put an end to the war	он тешит себя надеждой, что эта операция положит конец войне
he is perfectly content with the way the campaign has gone	он вполне согласен с тем, как прошла кампания
he slept four hours a day in the heat i of the election campaign	он спал по четыре часа в сутки в разгар избирательной компании
help campaign	помогать кампании
help campaign	поддерживать кампанию
his ad campaign is calculated to offend	его рекламная кампания рассчитана на то, чтобы ввести в заблуждение
his victory was largely a result of is aggressive election campaign	его победа была в основном результатом активной предвыборной кампании
I flatter myself that this campaign will put an end to the war	я тёшу себя надеждой, что эта операция положит конец войне
initiate a campaign	начинать кампанию
initiate campaign	начинать кампанию
intensify a campaign	усиливать кампанию
intensify campaign	форсировать кампанию
intensify campaign	усиливать кампанию
interfere with campaign	вмешиваться в кампанию
join campaign	присоединяться к кампании
kick off campaign	начинать кампанию
late-blooming newspaper campaign	запоздалая газетная кампания
launch a campaign	развернуть кампанию
launch a campaign	организовывать кампанию
launch a campaign	начинать / открывать кампанию
launch a vicious campaign against	поднять злобную компанию против (someone – кого-либо)
launch a vicious campaign against	затеять злобную компанию против (someone – кого-либо)
launch campaign of abuse	открыть клеветническую кампанию
launch campaign of abuse	начать клеветническую кампанию
law-and-order campaign	кампания по борьбе с преступностью
lay out a campaign	составить план кампании
lead a campaign for educational reform	проводить кампанию за реформу системы образования
lead a campaign for educational reform	бороться за реформу системы образования
leave campaign in tatters	разбить кампанию в пух и прах
Log Cabin Campaign	кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом
Log Cabin Campaign	избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом
lose campaign	потерпеть поражение в кампании
make the campaign was the dearest wish of Harry's life	победить на выборах было заветной мечтой Гарри
make the campaign was the dearest wish of Harry's life	воевать было заветной мечтой Харри
manage campaign	проводить кампанию
mount a campaign	развернуть кампанию
mount a campaign	организовывать кампанию
mount campaign	развязывать кампанию
mount campaign	организовывать кампанию
noise abatement campaign	кампания за уменьшение шума
open a campaign	начинать кампанию
open a campaign for something	развернуть кампанию за (что-либо)
open campaign	начинать кампанию
open up a campaign for something	развернуть кампанию за (что-либо)
organize a campaign	организовывать кампанию
organize a campaign	подготовить кампанию
organize a campaign	организовать кампанию
organize campaign	организовывать кампанию
participate in a campaign	участвовать в кампании
pre-election campaign	предвыборная кампания (это выражение подразумевает использование нечестных приёмов vazik; refers to politicians trying before that to gain public popularity with a view to getting elected in a future election (i.e.behaving improperly in not sticking to the official procedure). vazik)
press campaign	настаивать на проведении кампании
private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll	пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
project a new plan of campaign	составлять новый план кампании
recruitment campaign	подписная кампания
recruitment campaign	вербовочная кампания
restrain campaign	сдерживать кампанию
sag badly in campaign	потерпеть большую неудачу в кампании
spearhead a campaign against something	возглавить кампанию против (чего-либо)
spearhead a campaign for something	возглавить кампанию в поддержку (чего-либо)
spearhead campaign	быть инициатором кампании
spread campaign	расширять кампанию
start a smearing campaign	развязывать клеветническую кампанию
start a smearing campaign	развязать клеветническую кампанию
start open a campaign	начать кампанию
step up a campaign	усиливать кампанию
step up campaign	расширять кампанию
sum up campaign	подытожить результаты проводимой кампании
the advertising campaign is aimed principally at women	эта рекламная кампания нацелена в основном на женщин
the campaign assumed world-wide proportions	кампания приобрела мировые масштабы
the campaign assumed world-wide proportions	кампания охватила весь мир
the campaign fizzled	кампания сошла на нет (out)
the campaign got off to a good start	кампания началась успешно
the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in	кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками
the campaign started as soon as Parliament was dissolved	кампания началась сразу после роспуска парламента
the campaign took off	кампания развернулась
the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it	кампания была ловким рекламным ходом, но в ней была и серьёзная сторона
the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it	кампания была, разумеется, главным образом рекламная, но в ней была и серьёзная сторона
the campaign was successful under his direction	кампания под его руководством была успешной
the demonstration occupies a central place in their political campaign	эта демонстрация занимает центральное место в их политической кампании
the economy has eclipsed all other issues during this election campaign	во время этой избирательной кампании экономические проблемы заслонили все остальные
the government has launched a massive literacy campaign	правительство развернуло широкую кампанию по ликвидации безграмотности
the government wheeled out the same old arguments to support its election campaign	для поддержки своей избирательной кампании правительство прибегало всё к тем же старым, избитым доводам
the great scientist and social leader begins a new campaign	этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию
the incident prejudiced his campaign	это происшествие нанесло ущерб его кампании
the last lap of the election campaign	последний тур избирательной компании
the polls gave the President an evident lead in the election campaign	опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании
the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll	пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
thwart campaign	препятствовать проведению кампании
turn campaign upside down	перевернуть ход кампании
undermine campaign	сорвать кампанию
unveil campaign	разоблачать цель кампании
unveil campaign	обнародовать цель кампании
wage a campaign against smoking	проводить кампанию по борьбе с курением
wage a campaign against smoking	вести кампанию по борьбе с курением
waver in campaign	проявлять нерешительность в проведении кампании
we saw then how abjective had been the terrible influence of these campaigns	мы тогда поняли, какое ужасное деморализующее влияние оказали эти кампании
whip up campaign	раздувать кампанию
whistle-stop campaign	разъездная агитационная кампания кандидата на выборах
write-in campaign	кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень
you will campaign in the Soudan	вы примите участие в походе на Судан