| English | Russian |
| a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс |
| a dial tone informs the user that it is proper to make the call | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера |
| a man's dress designates his rank and calling | одежда человека указывает на его положение и род занятий |
| adjournment sine subject to call | отложение на неопределённый срок |
| and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" | да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
| answer the calling party | опрашивать вызывающего абонента |
| ask for a wake-up call at 6 a.m. | попросить позвонить в номер в шесть часов утра |
| automatic call distribution | система автоматического распределения вызовов |
| by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез |
| call a cab | заказать такси |
| call a cab | взять такси |
| call a child by the name of | называть ребёнка в честь (кого-либо) |
| call a halt something | положить конец (чему-либо) |
| call a meeting | созывать митинг |
| call a spade a spade | называть вещи своими именами (букв.: лопату называть лопатой) |
| call a television serviceman | вызови мастера по телевизорам |
| call a truce for the holidays | объявить перемирие на время праздников |
| call about something | звонить по поводу (чего-либо) |
| call after | крикнуть кому-либо вдогонку (someone) |
| call an actor before the curtain | вызывать актёра |
| call as witness | вызывать в качестве свидетеля |
| call at | останавливаться (о транспорте) |
| call at | заходить (о корабле) |
| call at a place | заходить (куда-либо) |
| call at the institute | зайти в институт |
| call at the port | заходить в порт (о судне) |
| call at the port | зайти в порт (о судне) |
| call attention to | обращать внимание (на что-либо) |
| call attention to | обращать внимание на что-либо |
| call back | вспоминать |
| call back | вызывать в памяти |
| call back | отменять (приказ и т.п.) |
| call back | позвонить снова |
| call back | отзывать (посла представителя и т. п.) |
| call back | позвонить по телефону (в ответ на звонок) |
| call back | отзывать (посла, представителя и т.п.) |
| call back childish memories | воскрешать память о детстве |
| call before the curtain | вызывать актёра на сцену |
| call someone's bluff | провоцировать на (что-либо) |
| call by | заходить (о корабле) |
| call someone by the title | титуловать (кого-либо) |
| call someone by the title | называть кого-либо согласно титулу |
| call someone by the title | называть кого-либо согласно сану |
| call-counting meter | счётчик вызовов |
| call cousin with | считать кого-либо роднёй |
| call down | призывать проклятия и т. п. на чью-либо голову |
| call down curses upon | призывать проклятия на чью-либо голову (someone) |
| call for | заходить за (кем-либо чём-либо) |
| call for | назначать (состав размер режим) |
| call for a change | призывать к перемене |
| call for a dialogue | призывать к диалогу |
| call for an action | требовать мер |
| call for an action | требовать действия |
| call for cease-fire | призывать к прекращению огня |
| call for early progress | высказываться за скорейшее достижение прогресса |
| call for inquiry | требовать расследования |
| call for measures | требовать принятия мер |
| call for measures | требовать мер |
| call for mercy | просить снисхождения |
| call for mercy | просить пощады |
| call for negotiation | призывать к переговорам |
| call for negotiation | требовать переговоров |
| call for negotiation | предусматривать переговоры |
| call for parity | призыв к равенству |
| call for strike | призывать к забастовке |
| call for the author | вызывать автора (пьесы и т. п.) |
| call for the poll to be boycotted | призывать к бойкоту голосования |
| call for the release | требовать освобождения |
| call for the rules | предусматривать правила |
| call for the rules | требовать правил |
| call for the rules | требовать установления правил |
| call for the rules | предусматривать критерии |
| call for the summit | требовать встречи в верхах |
| call for the talks | призывать к переговорам |
| call for the withdrawal | призывать к выводу войск |
| call someone hard names | резко отзываться о (ком-либо) |
| call someone home | звать кого-либо домой |
| call in | заходить (о корабле) |
| call in an ambulance | вызывать машину скорой помощи |
| call in Beelzebub to cast out Satan | призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану |
| call in Beelzebub to cast out Satan | призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану (ср.: клин клином вышибать) |
| call in program | вызывать программу |
| call in question | подвергать что-либо сомнению |
| call in the best brains | собрать лучшие умы |
| call in the best brains | призвать лучшие умы |
| call in the military | призвать войска |
| call in the military | прибегнуть к военной силе |
| call initiator | источник вызывных сигналов |
| call into | приводить (в какое-либо состояние) |
| call into action | использовать |
| call into action | создавать |
| call into action | вводить в действие |
| call into existence | вызывать к жизни |
| call into question | ставить под сомнение |
| call it a day | закончить (что-либо) |
| call it quits | прекратить попытки что-либо сделать |
| call it quits | кончать какую-либо деятельность |
| call me the minute you hit pay dirt | как только найдёшь что-нибудь интересное, звони мне |
| call someone's name | вызывать кого-либо по фамилии |
| call someone's name | вызывать кого-либо по имени |
| call someone names | обозвать (кого-либо) |
| call someone names | обругать (кого-либо) |
| call someone names | ругать |
| call someone names | оскорблять (кого-либо) |
| call of the cuckoo | крик кукушки |
| call of the wild | стремление на лоно природы |
| call off | уводить (кого-либо) |
| call off the appointment | отменить встречу |
| call off the order | снять заказ |
| call off the order | отменить заказ |
| call off the talks | отменять переговоры |
| call on government | апеллировать к правительству |
| call someone on the carpet | вызвать кого-либо на ковёр |
| call on the carpet | вызывать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| call on the carpet | вызвать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| call on the leader to resign | требовать от лидера ухода в отставку |
| call on the leader to resign | призывать лидера уйти в отставку |
| call on the president to step down | призывать президента уйти с поста |
| call on the prime minister | обращаться к премьер-министру |
| call out | призывать к забастовке (рабочих о профсоюзе) |
| call out | вскрикнуть (от удивления, боли и т. п.) |
| call out | вызывать (ученика к доске) |
| call out | вызывать (откуда-либо) |
| call out a command | выкрикнуть команду |
| call out of the room | вызвать из комнаты |
| call out the firemen | вызвать пожарных |
| call out the reserve | поднять резервы |
| call over | опрашивать (напр., датчики) |
| call over | оглашать список |
| call over | вызывать (напр., датчики) |
| call over the coals | отчитывать |
| call over the coals | бранить |
| call over the coals | ругать (кого-либо) |
| call someone over the coals for something | дать нагоняй (за что-либо) |
| call someone over the coals for something | задать головомойку (кому-либо) |
| call someone over the coals for something | делать кому-либо выговор (за что-либо) |
| call over the coals | давать нагоняй |
| call over the roll | делать перекличку |
| call over the roll | выкликать по списку |
| call in program | вызывать программу |
| call someone somehow | называть кого-либо как-либо |
| call the banns | оглашать имена жениха и невесты |
| call the banns | оглашать имена вступающих в брак |
| call the banns | огласить имена жениха и невесты |
| call the banns | объявлять о предстоящем браке (с целью выяснения не имеется ли препятствий к нему) |
| call the child Tom after his uncle | назвать ребёнка Томом в честь дяди |
| call the meeting to order | призвать собрание к порядку |
| call the members of the club together | созывать членов клуба |
| call the members of the club together | собирать членов клуба |
| call the people | призывать народ |
| call the plenum | созывать пленум |
| call the poll a fraud | называть результаты голосования надувательством |
| call the register | вызывать по списку |
| call the students together | созывать студентов |
| call the students together | собирать студентов |
| call the tune | быть главным |
| call the tune | обладать властью |
| call the velocity | обозначать скорость буквой V |
| call the velocity V | обозначать скорость буквой V |
| call things by their right names | называть вещи своими именами |
| call to account | потребовать отчёта |
| call someone to account | потребовать у кого-либо отчёта |
| call someone to account | потребовать у кого-либо объяснений |
| call to arms | призывать к оружию |
| call to memory | припоминать |
| call to memory | вспоминать |
| call to memory | воскрешать в памяти |
| call something to someone's notice | обратить на что-либо чьё-либо внимание |
| call to notice | привлекать чьё-либо внимание |
| call to notice | привлекать чьё-либо внимание к (чему-либо) |
| call to notice | доводить до сведения (кого-либо) |
| call to order | призывать кого-либо к порядку |
| call to order | призвать кого-либо к порядку |
| call to quarters | бить сбор |
| call to the bar | принимать в корпорацию барристеров (кого-либо) |
| call to the blackboard | вызывать к доске (ученика) |
| call to the colours | призвать под ружьё |
| call to the phone | вызывать к телефону |
| call to the phone | вызвать к телефону |
| call to the telephone | вызывать к телефону |
| call to the telephone | вызвать к телефону |
| call someone toll-free | звонить кому-либо бесплатно |
| call until one gets an answer | дозваться |
| call unto | призывать |
| call unto | обращаться |
| call unto | взывать |
| call up | звать снизу |
| call up | вызвать |
| call up | заставлять появиться |
| call up data from memory | вызывать данные из памяти |
| call up the record of a proceeding for review | истребовать дело (из нижестоящего суда) |
| call up the reserve | поднять резервы |
| call your dog off | уведите собаку |
| call your dog off | уберите собаку |
| calling exchange | телефонная станция |
| calling-on arm | пригласительное крыло семафора |
| calling programme | вызывающая программа |
| calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers | вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея |
| cancel a call | аннулировать заказ на разговор |
| challenge the calling party for the number wanted | опрашивать вызывающего абонента |
| clear the connection between the calling and the called parties | разъединять абонентов |
| clear the connection between the calling and the called subscribers | разъединять абонентов |
| clear the line between the calling and the called parties | разъединять абонентов |
| clear the line between the calling and the called subscribers | разъединять абонентов |
| dial tone informs the user that it is proper to make the call | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера |
| during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty | в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего |
| finder switch hunts for the calling line | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента |
| fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| get one's to get the call | умереть |
| have nothing to call one's own | ничего не иметь |
| he chose the army as his calling | он избрал военную карьеру |
| he decided to pay a call on Tommy | он решил нанести визит Тому |
| he delayed my calling the police | он не давал мне позвонить в полицию |
| he found it improper to call her at that time | он считал неудобным звонить ей в такое время |
| he found it inappropriate to call her at that time | он считал неудобным звонить ей в такое время |
| he gave her a hell of a ticking-off for not calling him up | он устроил ей большой разнос за то, что она не позвонила ему |
| he had a reason for calling | он заходил к нам недаром |
| he is in the next room, call him | он в соседней комнате, крикни его |
| he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion | он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение |
| he is proud to call him his friend | он счастлив, что может назвать его своим другом |
| he is proud to call him his friend | он горд, что может назвать его своим другом |
| he is sure to call on you | он к вам непременно зайдёт |
| he is waiting anxiously for her call | он с нетерпением ждёт её звонка |
| he is what we call nowadays an "operator", and completely unscrupulous and unashamed | он относится к тому сорту людей, которых в наши дни называют "дельцами", и абсолютно беспринципен и бесстыден |
| he started calling me a Judas and said I was no longer his friend | он начал называть меня предателем и говорить, что я больше ему не друг |
| he thinks he would call it a lecture rather than a talk | ей кажется, это скорее была лекция, а не беседа |
| he was very tight, as we call it far gone in liquor, I mean | он здорово надрался, я имею в виду, как мы говорим – был чертовски пьян |
| his friends gloss over his foible, by calling him an agreeable novelist | его друзья скрашивают его слабость, называя его приятным писателем |
| I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| I have been very remiss about calling upon you | я очень виноват, что вас не навестил |
| I have been very remiss in calling upon you | я очень виноват, что вас не навестил |
| I have to go in now, my mother's calling me for tea | мне надо идти, мама зовёт меня пить чай |
| if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor | если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача |
| in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента |
| Kadlu was an Inuit-what you call an Esquimau | Кадлу был инуит – то, что у вас называют "эскимос" (R. Kipling) |
| keep calling | названивать (по телефону) |
| let's call it a truce | поспорили – и хватит |
| line finder hunts for the calling line | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента |
| make a call | нанести непродолжительный визит |
| make calls | посещать (кого-либо) |
| make one's choice of a calling | выбрать себе профессию |
| make frequent calls on | часто посещать (someone – кого-либо) |
| make several calls | зайти в несколько мест |
| place a call to | сделать кому-либо телефонный звонок (someone) |
| please call me up at 7 o'clock tomorrow | разбуди меня завтра в семь утра |
| rebuff calls | давать отпор призывам |
| receive calls | принимать посетителей |
| she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| she had received a phone call | ей позвонили |
| she has had to call out the National Guard | ей пришлось вызвать Национальную гвардию |
| she won't be able to call you back. I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить. Боюсь, она напилась |
| take a roll-call vote | проводить поимённое голосование |
| take calls | раскланиваться на вызов публики |
| take calls | принимать телефонные звонки |
| take calls | принимать телефонные вызовы |
| take curtain calls | раскланиваться перед публикой (после выступления) |
| ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках |
| that septenary notation of days which we call the week | обозначение дней семью названиями, совокупность которых мы называем неделей |
| that's what the locals call the place | местные так называют это место |
| the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" | американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским" |
| the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian" | Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским" |
| the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy | сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна |
| the call came through at 3 o'clock | разговор состоялся в 3 часа |
| the call is for 11 o'clock | репетиция назначена на 11 часов |
| the chairman was charged with the duty of calling all future meetings | на председателя возложили обязанность созывать все последующие заседания |
| the chairman was charged with the duty of calling all future meetings | председатель был обязан созывать все прочие заседания |
| the finder switch hunts for the calling line | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента |
| the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| the gong was calling us down | звук гонга звал нас вниз |
| the line finder hunts for the calling line | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента |
| the opposition are calling for a general election | оппозиция требует всеобщих выборов |
| the opposition is trying to provoke the government into calling an election | оппозиция пытается спровоцировать правительство на проведение внеочередных выборов |
| the person you are calling | абонент, которому вы звоните |
| the president's risky gamble in calling a referendum | рискованная игра, которую затеял президент, назначив референдум |
| the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead | эта старуха утверждает, что умеет вызывать духи мёртвых |
| there's a man at the door who says he's calling about your insurance | тут человек говорит, что он пришёл насчёт твоей страховки |
| Touch base with me in a month or so. Call me about May 10 | Свяжитесь со мной где-нибудь через месяц. Позвоните мне числа 10 мая |
| we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний |
| we call the left end of the rule zero | примем левый конец линейки за нуль |
| you have to carry a mobile so that they can call you in at any time | вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время |
| you should be in the calling distance | не уходи далеко, а то тебя не дозовёшься |
| you'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning | лучше вызови врача, ребёнок всё утро харкает кровью |
