| English | Russian |
| a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| absolute mass calibration | абсолютная калибровка масс |
| adjust the tuning-dial calibration | корректировать градуировку передатчика-приёмника |
| analytical calibration curves | аналитические градуировочные графики |
| analytical calibration functions | аналитические градуировочные функции |
| Automatic Calibration and Equalization | автоматическое уравнивание и градуировка |
| biosensor calibration | градуировка биосенсоров |
| calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном |
| calibration check | тарирование (поверка показаний) |
| calibration curve | градуировочная кривая (for ion-selective electrodes; для ионселективных электродов) |
| calibration decal | бирка или ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора |
| calibration division | тарировка |
| calibration division | градуировка |
| calibration factor | коэффициент калибровки |
| calibration grade measurement | измерение с точностью, типичной для поверки |
| calibration grade measurement | измерение с точностью, типичной для аттестации |
| calibration instrument | поверочный измерительный прибор |
| calibration is used to correct meter readings | калибровка определяет поправки к показаниям приборов |
| calibration mark generator | генератор масштабных меток дальности |
| calibration marker generator | генератор масштабных меток дальности |
| calibration marks | марки почернения (при калибровке фотоэмульсии) |
| calibration measurement | калибровочное измерение |
| calibration measurement | измерение, проводимое с целью поверки |
| calibration measurement | измерение, проводимое с целью градуировки |
| calibration measurement | градуировка |
| calibration measurement | градуировочное измерение |
| calibration of circular scale | градуировка круговой шкалы |
| calibration of high resolution infrared spectra | калибрование спектров ИК высокого разрешения |
| calibration of instruments | градуировка измерительных приборов |
| calibration of linear scale | градуировка линейной шкалы |
| calibration of measuring equipment | калибрование измерительного оборудования |
| calibration of thermometer | градуировка термометра |
| calibration plot | кривая градуировки |
| calibration plot | градуированная кривая |
| calibration procedure | последовательность операций при поверке |
| calibration procedure | методика калибровки |
| calibration range | диапазон значений измеряемой величины, используемых при проверке |
| calibration ring | калибровочная отметка (на ИКО) |
| calibration source | калибровочный источник |
| calibration source | градуировочный источник |
| calibration source of radiation | стандартный источник излучения |
| calibration stability | сохранение точности после поверки или калибровки |
| calibration status requirements | CSRS сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих проверке |
| calibration template | эталонный шаблон (для определения главной точки аэроснимка) |
| calibration test | тарирование (поверка показаний) |
| calibration test | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| calibration testing | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| calibration value | значение измеряемой величины, используемое для проверки или калибровки |
| calorimetric calibration | калориметрическое градуирование |
| check calibration of instrument | поверять прибор |
| check the calibration of a scale | поверять шкалу |
| check the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| check the tuning-dial calibration | проверять градуировку передатчика-приёмника |
| energy calibration | энергетическое градуирование |
| follow-up calibration | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| frequency/wavelength calibration | калибровка частоты и / или длины волны |
| given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| Mach number calibration | тарировка по числу Маха |
| multiresponse calibration with canonical variates | многооткликовая градуировка с канонической обработкой результатов |
| multivariate calibration | градуировка с многими переменными |
| periodic calibration | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| periodic re-calibration | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| reactor power calibration | градуирование мощности реактора |
| reciprocity calibration apparatus | установка для градуировки или поверки методом взаимности (напр., микрофонов) |
| regulating-rod calibration | градуирование регулирующего стержня |
| self-calibration | автокалибровка |
| source calibration | эталон источника |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| stress intensity factor calibration | тарировка коэффициентов интенсивности напряжений |
| temperature has no effect on the calibration accuracy | температура не влияет на точность калибровки |
| test calibration of instrument | поверять прибор |
| test the calibration of | поверять (e. g., an instrument) |
| test the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| time-stratigraphic calibration point | опорная точка геохронологической шкалы |
| tuning-dial calibration of a transmitter/receiver | градуировка передатчика-приёмника |
| verify the calibration of | поверять (e. g., an instrument) |
| voltage-independent mass calibration | независимая от напряжения калибровка шкалы масс |
| wavelength calibration | градуировка по длинам волн |
| weir calibration | тарирование водослива |
