| English | Russian |
| a beautiful Mediterranean credenza cabinet, a perfect accent to any room decor | прекрасный средиземноморский сервант, прекрасный штрих в обстановке любой комнаты |
| a single-party cabinet | однопартийный кабинет |
| accept the resignation of the cabinet | принять отставку правительства |
| allegiance to the cabinet | верность правительству |
| as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in | когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы |
| attendant cabinet | ручной телефонный коммутатор |
| bring someone into the cabinet | ввести кого-либо в правительство |
| build the cabinet | создавать правительство |
| cabinet-based machine | станок, ограждённый кабиной или кабинетом |
| cabinet council | заседание кабинета |
| cabinet decision | решение правительства |
| cabinet edition | кабинетное издание (книги) |
| cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| cabinet hosiery dyeing machine | чулочно-красильная машина камерного типа |
| cabinet incubator | шкафный инкубатор |
| Cabinet-level consultations | консультации на уровне министров |
| Cabinet-level consultations | консультации на правительственном уровне |
| cabinet ministers | министры-члены кабинета (в Великобритании) |
| cabinet pasteurizer | камерный пастеризатор |
| cabinet piano | пианино |
| cabinet piano | кабинетный рояль |
| cabinet size | кабинетный формат (фотографии и т.п.) |
| cabinet size | кабинетный размер (фотографии и т.п.) |
| cabinet-sized | кабинетного формата |
| cabinet-sized | кабинетного размера |
| Cabinet system of government | система ответственного перед парламентом правительства (в демократическом конституционном праве) |
| cabinet-type smokehouse | камера копчения шкафного типа |
| cabinet washer | моечная машина |
| cabinet washer | моечная камера |
| ceiling cabinet | антресоль (в комнате) |
| china cabinet | застеклённый шкафчик |
| china cabinet | горка (застеклённый шкафчик) |
| clamour against the Cabinet | требовать отставки кабинета |
| clamour against the Cabinet | выкрикивать антиправительственные лозунги |
| console cabinet | тумбочка под телевизор или радиоприёмник |
| constant-humidity cabinet | гигростат |
| construct a cabinet | сформировать кабинет |
| construct the cabinet | сформировать кабинет |
| contact printing cabinet | копировальная установка (шкаф с копировальными рамами) |
| contact printing cabinet | копировальный шкаф |
| control cabinet | шкаф автоматики |
| control cabinet | распределительный шкаф |
| disagreement in the cabinet | разногласия в правительстве |
| disagreement in the cabinet | разногласия в кабинете |
| dismiss from the cabinet | вывести кого-либо из состава правительства |
| distribute cabinet posts | распределять министерские портфели |
| distribution cabinet | распределительный шкаф (кабельный) |
| drying cabinet | сушильный шкаф (для киноплёнки или фотоплёнки) |
| drying cabinet | сушильный аппарат |
| dusting-off cabinet | шкаф для припудривания |
| even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance | даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями |
| extend a unit from the cabinet | вытаскивать блок из шкафа (элк.) |
| fermentation cabinet | бродильная камера |
| filling-cabinet | шкафчик для систематического хранения документов |
| form a cabinet | сформировать кабинет |
| form a cabinet | формировать кабинет министров |
| form the cabinet | сформировать кабинет |
| frosted food cabinet | низкотемпературный холодильный шкаф |
| galley cabinet | формореал |
| go into the Cabinet | стать членом кабинета министров |
| go into the cabinet | войти в состав кабинета |
| he has now held five cabinet posts and remains a safe pair of hands | он сменил пять ответственных постов и всё ещё остаётся надёжным работником |
| he was ousted from the Cabinet | он был выведен из состава кабинета |
| he was ousted from the Cabinet | он был выведен из состава кабинета |
| humidity cabinet test | испытание на коррозионную стойкость во влажной камере |
| inner cabinet | кабинет министров в узком составе (в Великобритании) |
| it may bring about a change of the Cabinet | это может послужить причиной отставки кабинета |
| low-temperature cabinet | низкотемпературный холодильный шкаф |
| metal printing cabinet | копировальная установка (шкаф с копировальными рамами) |
| minister of State with Cabinet rank | государственный министр, член кабинета (в Великобритании) |
| music cabinet | музыкальная шкатулка |
| on the same day Bute was introduced into the Cabinet | в тот же день Бут был введён в состав кабинета министров |
| only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates | только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов |
| only top members of the Cabinet were privy to secret information | только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию |
| opposition called for the ouster of the Cabinet minister | оппозиция потребовала снятия министра с его поста |
| opposition called for the ouster of the Cabinet minister | оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета |
| powdering cabinet | шкаф для припудривания |
| present Cabinet | нынешнее правительство |
| present Cabinet | нынешний кабинет |
| preside over a cabinet meeting | председательствовать на заседании кабинета (министров) |
| printing cabinet | копировальная установка (шкаф с копировальными рамами) |
| reach-in cabinet | холодильный шкаф |
| recess cabinet | горка, установленная в нише |
| reglet cabinet | шкаф для реглетов |
| reshuffle of the Cabinet | перестановки в кабинете министров |
| set up the cabinet | учреждать правительство |
| she was introduced into the Cabinet | его ввели в состав кабинета |
| shuffle the cabinet | производить перемещения в кабинете |
| single-party cabinet | однопартийный кабинет |
| smoke cabinet | коптильная камера |
| storage cabinet | фильмостат |
| streamline the cabinet | упрощать кабинет |
| streamline the cabinet | модернизировать кабинет |
| the Cabinet fell | правительство пало |
| the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters | для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания |
| the Cabinet is collectively responsible for policy | кабинет несёт коллективную ответственность за свою политику |
| the cabinet is faced with a walnut veneer | шкаф отделан ореховым шпоном |
| the Cabinet resigned | правительство подало в отставку |
| the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике |
| the new cabinet policy zoomed retail prices | из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены |
| the opposition called for the ouster of the Cabinet minister | оппозиция потребовала снятия министра с его поста |
| the opposition called for the ouster of the Cabinet minister | оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета |
| the present Cabinet | нынешний кабинет |
| the present Cabinet | нынешнее правительство |
| the Prime Minister has freshened up her Cabinet with a few new faces | премьер-министр освежила свой кабинет несколькими новыми лицами |
| the reshuffle of the Cabinet | перестановки в кабинете министров |
| the reshuffle of the Cabinet | реорганизация кабинета министров |
| the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet | государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства |
| the Shadow Cabinet | теневой кабинет министров (сформированный лидерами оппозиции) |
| the thief had disturbed the documents in her filing cabinet, but nothing had been taken | вор переворошил документы в шкафу, но ничего не взял |
| two-sided material cabinet | шкаф для пробельных материалов, имеющий с двух сторон выдвижные ящики |
| writing cabinet | конторка (мебель) |
| writing cabinet | бюро (мебель) |
