| English | Russian |
| at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night | у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел |
| by-pass | обгибать |
| by-pass | обводный |
| by-pass | обежать |
| by-pass | см. to bypass |
| by-pass | перепускной трубопровод |
| by-pass | боковой канал ядерного реактора |
| by-pass | перепуск (обход) |
| by-pass | обвод на трубопроводе |
| by-pass canal | обводной канал |
| by-pass cell | буферный элемент |
| by-pass channel | перепускной канал |
| by-pass damper control | регулирование перегрева байпасированием газов |
| by-pass damper control | газовое регулирование перегрева |
| by-pass flue | обводной боров |
| by-pass line | обводная линия (в гидравлических и пневматических системах) |
| by-pass roller table | обводной рольганг |
| by-pass routing | обходное направление связи |
| by-pass valve | обводной вентиль |
| by-pass valve | аварийный клапан респиратора |
| it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| it's no good trying to by-pass the law | нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон |
| pass a resolution by a majority votes | принять решение большинством голосов |
| pass a resolution by a two-thirds votes | принять решение двумя третями голосов |
| pass a resolution by a vote of 30 against 11 votes | принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов |
| pass a resolution by a vote of 30 to 11 votes | принять решение тридцатью голосами против одиннадцати голосов |
| pass away by something | умереть от (чего-либо) |
| pass by | проехать мимо (чего-либо) |
| pass by | пренебречь |
| pass by | проезжать мимо (чего-либо) |
| pass by | сойти |
| pass by | пройти мимо (someone – кого-либо) |
| pass someone by | пролететь мимо рта |
| pass by | проходить мимо (someone – кого-либо) |
| pass by | сходить (миновать) |
| pass by | проходить стороной (напр., о туче) |
| pass by | проезжать (без доп., без указания места, объекта) |
| pass by | обходить стороной |
| pass by | проехать (без доп., без указания места, объекта) |
| pass by | не обратить внимания |
| pass by a solid vote | единогласно принять |
| pass by acclamation | принять путём аккламации |
| pass by on the other side | не оказывать помощи |
| pass by the board | потерпеть полный провал |
| pass by the board | быть выброшенным за борт |
| pass by the board | упасть за борт |
| pass by the name of | называться |
| pass by the name of | быть известным под именем |
| pass the time he busied himself by tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| president's attempts to pass the law through the Parliament were stymied by the opposition | попытки президента провести закон через парламент были блокированы оппозицией |
| primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| the days pass slowly by | дни медленно текут |
| the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you | ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти |
| we'll pass that matter by for the moment | пока оставим это |
