| English | Russian |
| a burnt case | больной в последней стадии болезни |
| a live cigar burnt a hole in the carpet | непогашенная сигара прожгла дыру в ковре |
| all the wood has been burnt up | мы сожгли все дрова |
| be badly burnt | получить сильные ожоги |
| be burnt to ashes | сгорать дотла |
| be burnt to ashes | сгореть дотла |
| burn a fox out of the hole | выкурить лису из норы |
| burn a motor | сжечь электродвигатель |
| burn a snakebite | прижечь змеиный укус |
| burn a spot in the screen | прожигать экран кинескопа |
| burn someone alive | сжечь кого-либо заживо |
| burn someone alive | сжечь кого-либо живым |
| burn an ingot | перегревать слиток |
| burn at the stake | сжечь на костре |
| burn away | пылать |
| burn away | гореть |
| burn away | выгорать |
| burn blue | быть дурным предзнаменованием |
| burn one's boats | сжечь корабли |
| burn boats | сжечь свои корабли |
| burn one's boats | сжечь мосты |
| burn one's boats | отрезать себе путь к отступлению |
| burn brick | обжигать кирпич |
| burn one's bridges | сжечь мосты |
| burn one's bridges | сжечь свои мосты |
| burn one's bridges | сжечь свои корабли |
| burn one's bridges | отрезать себе путь к отступлению |
| burn bridges behind one | сжигать корабли |
| burn bridges behind one | сжигать за собой мосты |
| burn clay | обжигать глину |
| burn coal | сжигать уголь |
| burn coal | работать на угле |
| burn coal in one's grate | топить камин углём |
| burn coals in a stove | топить печь углём |
| burn coals in stove | топить печь углём |
| burn daylight | жечь свечи днём |
| burn dead | пережигать |
| burn dead | обжигать намертво (напр., кирпич, огнеупор) |
| burn down | сжигать |
| burn down | жечь |
| burn down | унижать (someone – кого-либо) |
| burn down | сгореть дотла |
| burn fast to | пригорать |
| burn one's fingers | поплатиться за непрошенное вмешательство |
| burn one's fingers | обжечь себе пальцы |
| burn one's fingers | обжечь пальцы |
| burn one's fingers to the bone | сжигать пальцы до кости |
| burn fuel oil | сжигать мазут |
| burn fuel oil | работать на мазуте (о топках) |
| burn grog | обжигать шамот |
| burn gypsum | обжигать гипс |
| burn in refractory material | наваривать под печи огнеупором |
| burn in the bottom | наваривать лещадь |
| burn in the bottom | наваривать под |
| burn into something | въедаться (о кислоте и т.п.) |
| burn into something | врезаться (в память и т.п.) |
| burn like tinder | сгореть как свеча |
| burn limestone to drive off CO2 | обжигать известняк до выделения CO2 |
| burn liquid fuel | работать на жидком топливе |
| burn liquid, solid, gaseous fuel | работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе |
| burn the midnight oil | работать по ночам |
| burn off | удалять старую краску обжиганием |
| burn off the fuel | выжигать топливо |
| burn off the fuel before emergency landing | выжигать топливо перед аварийной посадкой |
| burn oneself | жечься |
| burn out | поджечь жилище и т. п., чтобы заставить его обитателей уйти |
| burn out | выдохнуться |
| burn out | вырабатывать запас топлива |
| burn out | поджечь жилище и т.п. (чтобы заставить его обитателей уйти) |
| burn out | сгорать |
| burn out | прогорать |
| burn out | измучиться |
| burn out | известись |
| burn out | сгорать дотла |
| burn out | сжигать (e. g., a motor, transformer; напр., электродвигатель, трансформатор) |
| burn out fuel | вырабатывать топливо |
| burn out of house and home | сжечь дом и лишить пристанища |
| burn refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| burn rubber | удирать |
| burn rubber | сматываться |
| burn steel | пережигать сталь |
| burn the bottom | наваривать лещадь |
| burn the bottom | наваривать под |
| burn the glaze | обжигать глазурь |
| burn the midnight oil | заниматься до поздней ночи |
| burn the midnight oil | засиживаться допоздна |
| burn the midnight oil | работать по ночам |
| burn the skin | обжечь кожу |
| burn the stock | подвулканизировать резиновую смесь |
| burn through | проплавлять (насквозь) |
| burn through | прожигать (насквозь) |
| burn to ashes | сгореть дотла |
| burn up | выжигать |
| burn up | вырабатывать запас топлива |
| burn up | приходить в ярость |
| burn up | выгорать (напр., о ядерном горючем) |
| burn up fuel | вырабатывать топливо |
| burn up the road | мчаться по дороге |
| burn with anger | пылать гневом |
| burn with enthusiasm | гореть энтузиазмом |
| burn with fever | пылать как в огне |
| burn with fever | быть в жару |
| burn with hatred | гореть ненавистью |
| burn with love | гореть любовью |
| burn with shame | сгорать от стыда |
| burn wood in a stove | топить печь дровами |
| burn wood in one's grate | топить камин дровами |
| burn wood in stove | топить печь дровами |
| burnt-almonds | жареный миндаль |
| burnt-almonds | миндаль, жаренный в сахаре |
| burnt cane harvester | машина для уборки обожжённого сахарного тростника |
| burnt case | больной в последней стадии болезни |
| burnt child dreads the fire | пуганая ворона куста боится |
| burnt clay masonry block | стеновой керамический блок |
| burnt coal | обожжённый уголь |
| burnt down to the ground | сожжённый дотла |
| burnt earth farming | система огневой очистки почвы |
| burnt earth farming | освоение пустошей путём выжигания растительности |
| burnt earth farming | подсечно-огневое земледелие |
| burnt gravy | подгорелая подливка |
| burnt-out | отбракованный (об изделии) |
| burnt-out | кризис кипения |
| burnt-out ground | запольный участок |
| burnt-out highlights | переэкспонированные света (на негативе пропадают детали в светах) |
| burnt-out highlights | передержанные света (на негативе пропадают детали в светах) |
| burnt-over | выжжённый (о растит. покрове) |
| burnt particles | пригорелые частицы (напр., сухого молока) |
| burnt place | место прижога (на шлифовальной ПВ) |
| burnt place | место пригара |
| burnt potash | оксид калия |
| burnt rock | обожжённая порода |
| burnt rock | горелая порода |
| burnt sienna | красновато-коричневая краска |
| burnt sienna | жжёная сиена (краска) |
| burnt stuff | твёрдый скалистый пласт, подстилающий верхний слой почвы |
| burnt stuff | отходы угля, обожжённые самовозгоранием |
| burnt sugar color | карамельный кулёр |
| burnt sugar color | жжёный сахар |
| burnt to a cinder | сильно подгоревший (о кушанье) |
| burnt to a cinder | сильно сгоревший (о кушанье) |
| burnt to a cinder | сгоревший (о кушанье) |
| burnt toast smelled up the whole apartment | подгоревший гренок провонял всю квартиру |
| dead-burnt dolomite | обожжённый намертво доломит |
| fire burnt kernel | зерно, повреждённое сушкой |
| he burnt her alive | он сжёг её заживо |
| he burnt the paper | он сжёг бумагу |
| he burnt the toast | тост у него подгорел |
| he was burnt at the stake | его сожгли на костре (привязанным к столбу) |
| his hair was burnt off | у него сгорели волосы |
| his hands were badly burnt with acids | на его руках были сильные ожоги от кислот |
| Joan of Arc was burnt to death | Жанну д'Арк сожгли на костре |
| live cigar burnt a hole in the carpet | непогашенная сигара прожгла дыру в ковре |
| mow-burnt hay | горелое сено |
| mow-burnt hay | горелое в копнах сено |
| potatoes are burnt to a crisp | картошка совсем сгорела |
| potatoes are burnt to ash | картошка совсем сгорела |
| potatoes are burnt to cinders | картошка совсем сгорела |
| prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake | заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо |
| receive insurance for the house burnt | получить страховку за сгоревший дом |
| Salyut was eventually de-orbited and burnt up over the Pacific Ocean on 11 October | "салют" был в итоге уведён с орбиты и сгорел над Тихим океаном 11 октября |
| she burnt down her flat by accident | она сожгла свою квартиру по неосторожности |
| she offered us her burnt cakes and smiled apologetically | сконфуженно улыбаясь, она предложила нам свои подгоревшие пирожные |
| she was burnt at the stake | её сожгли на костре |
| soldiers burnt the fort out | солдаты сожгли форт |
| spot burnt | гарь |
| spot burnt-over | гарь |
| stack-burnt hay | горелое в стогах сено |
| the building was burnt out and only the walls remained | здание выгорело изнутри полностью, остались только стены |
| the building was burnt out and only the walls remained | здание полностью выгорело внутри, остались только стены |
| the burnt toast smelled up the whole apartment | подгоревший гренок провонял всю квартиру |
| the candle has burnt down | свеча догорела |
| the carpet was burnt into holes with the fag ends of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| the carpet was burnt into holes with the fag-ends of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| the carpet was burnt into holes with the fags of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| the church burnt to the ground | церковь сгорела дотла |
| the fact was burnt into his memory | этот факт врезался ему в память |
| the family were burnt out of their home twice last year | у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой |
| the family were burnt out of their home twice last year | у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой |
| the fire burnt down | костёр догорел |
| the fire burnt itself out | костер прогорел |
| the fire burnt out | костер прогорел |
| the gas burnt with a steady flame | газ горел ровным пламенем |
| the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt | правительство постаралось запретить книгу, многие экземпляры были изъяты и сожжены |
| the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt | правительство постаралось конфисковать книгу, многие экземпляры были захвачены и сожжены |
| the house burnt down | дом сгорел дотла |
| the house burnt down | дом сгорел |
| the house has burnt down | дом сгорел дотла |
| the house was burnt down | дом сгорел |
| the house was burnt out | дом сгорел дотла |
| the meat has been burnt to a cinder | от мяса остались одни угольки |
| the meat has been burnt to ashes | от мяса остались одни угольки |
| the meat is burnt | мясо подгорело |
| the milk is burnt | молоко пригорело |
| the milk is burnt | молоко подгорело |
| the old house was burnt down and only ashes were left | старый дом сгорел, и от него остался только пепел |
| the owner's mark was burnt into the animal's skin | на коже животного было выжжено клеймо хозяина |
| the plane was completely burnt out after the crash | после падения самолёт сгорел полностью |
| the skin on his shoulders has burnt away | у него обгорела кожа на плечах |
| the smell of burnt meat permeated the flat | запах подгоревшего масла распространился по всей квартире |
| the spectacle of injustice burnt into his soul | зрелище несправедливости глубоко врезалось ему в душу |
| the sun burnt my visage, but I heeded it not | солнце сожгло моё лицо, но я не обращал на это внимания |
| the wall, substantially built of burnt brick | стена, прочно сложенная из обожжённого кирпича |
| twelve books of mine-mere chaff and draff, much better burnt | двенадцать написанных мной книг – просто макулатура, которую лучше сжечь |
| war scenes burnt into his soul | картины войны запомнились ему навсегда |
