| English | Russian |
| a fuse burns at so-and-so current | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе |
| a slow burn began inside Bob | внутри Боба медленно нарастал гнев |
| active burn control scheme | активный метод управления горением (в термоядерном реакторе) |
| after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in | после того как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю |
| after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in | после того, как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю |
| allow a cake to burn | сжечь пирог |
| apply ointment to a burn | смазывать ожог мазью |
| Baxter fire – would you let it burn? | пожар в Бакстер-Парке: оставите ли вы лес гореть? |
| belly burn | лопанец (прободённое брюшко рыбы) |
| burn a bit | пережигать коронку |
| burn a bit | пережигать долото |
| burn a bit | перегревать долото лопастного типа |
| burn a ceramic article | обжигать керамику |
| burn a core | спекать керн |
| burn a disk image | записывать образ диска |
| burn a document | сжечь документ |
| burn a fox out of the hole | выкурить лису из норы |
| burn a hole in something | прожигать дыру в (чём-либо) |
| burn a hole in something | прожечь дыру в (чём-либо) |
| burn a hole in something | прожечь дырку в (чём-либо) |
| burn a hole in one's pocket | прожечь дыру в кармане |
| burn a hole in one's pocket | долго не задерживаться |
| burn a letter | сжечь письмо |
| burn a motor | сжечь электродвигатель |
| burn a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| burn a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| burn a refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| burn a snakebite | прижечь змеиный укус |
| burn a snakebite | прижигать змеиный укус |
| burn a spot in the screen | прожигать экран кинескопа |
| burn someone alive | сжечь кого-либо заживо |
| burn someone alive | сжечь кого-либо живым |
| burn an ingot | перегревать слиток |
| burn at the stake | сжечь на костре |
| burn away | исчезать |
| burn away | сильно обгорать |
| burn away | рассеиваться |
| burn away | см. burn off 1 |
| burn away | сгорать в огне, сильно обгорать |
| burn away | рассеивать |
| burn away | пылать |
| burn away | гореть |
| burn away | выгорать |
| burn away | разгонять |
| burn away | сгорать в огне |
| burn blue | быть дурным предзнаменованием |
| burn one's boats | сжечь корабли |
| burn boats | сжечь свои корабли |
| burn one's boats | сжечь мосты |
| burn one's boats | отрезать себе путь к отступлению |
| burn brick | обжигать кирпич |
| burn one's bridges | отрезать себе путь к отступлению |
| burn one's bridges | сжечь свои мосты |
| burn one's bridges | сжечь свои корабли |
| burn one's bridges | сжечь мосты |
| burn one's bridges | сжигать свои мосты |
| burn bridges behind one | сжигать корабли |
| burn bridges behind one | сжигать за собой мосты |
| burn brightly | гореть ярко |
| burn capability | максимальная продолжительность работы (двигателя) |
| burn clay | обжигать глину |
| burn coal | сжигать уголь |
| burn coal | работать на угле |
| burn coal in one's grate | топить камин углём |
| burn coals in a stove | топить печь углём |
| burn coals in stove | топить печь углём |
| burn completeness | полнота сгорания (сигареты) |
| burn cur | прямой вруб |
| burn daylight | попусту растрачивать силы |
| burn daylight | жечь свечи днём |
| burn daylight | даром терять время |
| burn dead | пережигать |
| burn dead | обжигать намертво (напр., кирпич, огнеупор) |
| burn dimly | гореть тускло |
| burn down | выгореть |
| burn down | прогореть (о дровах и т. п.) |
| burn down | погореть |
| burn down | догореть |
| burn down | сгорать дотла |
| burn down | жечь |
| burn down | сжигать |
| burn down | сгореть дотла |
| burn down | прогорать (о дровах и т. п.) |
| burn down | догорать |
| burn down | выжигать (истреблять огнём) |
| burn down | унижать (someone – кого-либо) |
| burn down | выжечь (истребить огнём) |
| burn down out | догореть |
| burn easily | гореть хорошо |
| burn evenness | равномерность сгорания (сигареты) |
| burn fast to | пригорать |
| burn one's finger | обжечь палец |
| burn one's fingers | обжечь пальцы |
| burn one's fingers | поплатиться за непрошенное вмешательство |
| burn one's fingers | обжечь себе пальцы |
| burn one's fingers to the bone | сжигать пальцы до кости |
| burn for | иметь страстное желание (обладать чем-либо) |
| burn for something | жаждать (чего-либо) |
| burn fuel oil | сжигать мазут |
| burn fuel oil | работать на мазуте (о топках) |
| burn gaseous fuel | работать на газообразном топливе |
| burn glaze | обжигать глазурь |
| burn grog | обжигать шамот |
| burn gypsum | обжигать гипс |
| burn one's hand | обжечь руку |
| burn-in | нагревание (копии) |
| burn-in | обжиг (копии) |
| burn in | обжигать гончарное изделие |
| burn in | доэкспонировать |
| burn-in | приработка (РЭА) |
| burn-in | вжигание |
| burn in a bottom | наваривать под печи |
| burn-in chamber | камера для термотренировки |
| burn in effigy | символически сжечь чьё-либо изображение |
| burn in effigy | символически сжечь чьё-либо изображение |
| burn someone in effigy | сжечь чучело |
| burn in effigy | сжечь изображение (божества и т. п.) |
| burn in refractory material | наваривать под печи огнеупором |
| burn-in temperature | температура обжига (копировального слоя) |
| burn-in test system | система для функционального тестирования и тренировки (BITS) |
| burn in the bottom | наваривать лещадь |
| burn in the bottom | наваривать под |
| burn incense | воскурять фимиам |
| burn into something | въедаться (о кислоте и т.п.) |
| burn into something | врезаться (в память и т.п.) |
| burn like tinder | сгореть как свеча |
| burn limestone to drive off CO2 | обжигать известняк до выделения CO2 |
| burn liquid fuel | работать на жидком топливе |
| burn liquid, solid, gaseous fuel | работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе |
| burn low | догорать |
| burn low | слабо гореть |
| burn mark | шлифовочный прижог |
| burn the midnight oil | работать по ночам |
| burn the midnight oil | поздно засиживаться за работой |
| burn more than one's quota | пережигать (о топливе, электричестве; перерасходовать) |
| burn more than one's quota | пережечь (о топливе, электричестве; перерасходовать) |
| burn off | исчезать |
| burn off | рассеиваться |
| burn off | рассеивать |
| burn off | удалять старую краску обжиганием |
| burn off | разгонять |
| burn off | выжигать остатки урожая (на полях) |
| burn-off machine | машина для огневой отрезки (стекла) |
| burn off the fuel | выжигать топливо |
| burn off the fuel before emergency landing | выжигать топливо перед аварийной посадкой |
| burn oil | работать на нефти (в кач-ве топлива) |
| burn on | припаивать (свинец) |
| burn oneself | жечься |
| burn oneself | обжечься (on, with) |
| burn oneself out | прогорать |
| burn oneself up | прогорать |
| burn-out | прекращение работы ракетного двигателя |
| burn out | выгореть дотла |
| burn-out | сгоревший |
| burn-out | обожжённый |
| burn out | сгореть дотла |
| burn out | догореть |
| burn out | выгореть |
| burn out | выжечь |
| burn out | прекращать горение |
| burn out | подрывать (здоровье, способности, талант) |
| burn out | поджигать |
| burn-out | прекращение работы ракетного двигателя |
| burn out | делать что-либо хорошо |
| burn out | дойти до предела |
| burn out | догорать |
| burn out | делать что-либо быстро |
| burn out | сжигать (e. g., a motor, transformer; напр., электродвигатель, трансформатор) |
| burn out | прогорать |
| burn out | сгорать дотла |
| burn out | поджечь жилище и т. п., чтобы заставить его обитателей уйти |
| burn out | известись |
| burn out | сгорать |
| burn out | поджечь жилище и т.п. (чтобы заставить его обитателей уйти) |
| burn out | измучиться |
| burn out | вырабатывать запас топлива |
| burn out | выжигать |
| burn out | выдохнуться |
| burn-out | прекращение горения |
| burn-out | конец активного участка траектории |
| burn out | останавливать (работу) |
| burn out | прожигать |
| burn out | сгорать полностью (реакт.; о топливе) |
| burn out | вызывать отключение (двигателя, прибора) |
| burn out | исчерпывать |
| burn out | перегреваться (о двигателе, приборе) |
| burn out | отключаться из-за перегрева (о двигателе, приборе) |
| burn out | остаться без жилья после пожара |
| burn out | исчерпываться (о способности, таланте) |
| burn out | истощаться (о способности, таланте) |
| burn out | истощать |
| burn out | вызывать прекращение горения |
| burn out | выжечь здание внутри (об огне) |
| burn out | выдыхаться |
| burn out | спалить (прибор) |
| burn out | работать как Папа Карло |
| burn out | прекращать работу |
| burn out | ломаться |
| burn-out | выгорание топлива |
| burn out a fuse | пережечь пробку |
| burn out a transformer | сжигать трансформатор |
| burn-out cycle | топливный цикл (реактора) |
| burn out fuel | вырабатывать топливо |
| burn-out gas | отработанный газ |
| burn-out mask | выкопированная маска |
| burn out of house and home | сжечь дом и лишить пристанища |
| burn-out of the combustion chamber | прогар камеры сгорания |
| burn-out time | момент выгорания топлива |
| burn paint off a wall | сжечь краску со стены |
| burn paper | сжигать бумагу |
| burn refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| burn resistance | устойчивость к прожиганию (люминофора в ЭЛТ) |
| burn rubber | удирать |
| burn rubber | сматываться |
| burn smarts violently | ожог сильно болит |
| burn solid fuel | работать на твёрдом топливе |
| burn steel | пережигать сталь |
| burn the bottom | наваривать лещадь |
| burn the bottom | наваривать под |
| burn the glaze | обжигать глазурь |
| burn the midnight oil | поздно засиживаться за работой |
| burn the midnight oil | заниматься до поздней ночи |
| burn the midnight oil | засиживаться допоздна |
| burn the midnight oil | работать по ночам |
| burn the midnight oil | засиживаться на работе допоздна |
| burn the road | шпарить по дороге |
| burn the road | нестись во весь опор |
| burn the skin | обжечь кожу |
| burn the stock | подвулканизировать резиновую смесь |
| burn through | прогорать (разрушаться от огня) |
| burn through | прожигать (насквозь) |
| burn through | проплавлять (насквозь) |
| burn-through | прожог (дефект сварки) |
| burn to | припаивать (свинец) |
| burn to a cinder | дать подгореть (о пище) |
| burn something to a cinder | сжечь что-либо дотла |
| burn something to a crisp | сжечь (о пище) |
| burn something to a crisp | пережарить (о пище) |
| burn to ashes | сгореть дотла |
| burn one's tongue | обжечь язык |
| burn up | задать взбучку |
| burn up | бесить (кого-либо) |
| burn up | злить (кого-либо) |
| burn up | приводить в ярость (кого-либо) |
| burn up | сгореть |
| burn up | снова вспыхивать |
| burn up | выжигать |
| burn up | вырабатывать запас топлива |
| burn up | выгорать (напр., о ядерном горючем) |
| burn up | ругать (кого-либо) |
| burn up | расходовать |
| burn up | приходить в ярость |
| burn up | начинать гореть сильнее |
| burn up | мчаться (о транспортном средстве) |
| burn up | злиться |
| burn up | вызывать гнев (кого-либо) |
| burn up | дать взбучку |
| burn-up depth | глубина выжигания |
| burn-up fraction | коэффициент выгорания |
| burn-up fraction | доля выгорания |
| burn up fuel | вырабатывать топливо |
| burn-up plate | запальная топливная пластина |
| burn-up plate | запальная пластина |
| burn up the road | мчаться по дороге |
| burn-up time | время сгорания |
| burn was a torment | ожог причинял мучительную боль |
| burn well | гореть хорошо |
| burn with | загореться (желанием и т. п.) |
| burn with | пылать (быть охваченным сильным чувством) |
| burn with | распаляться (гневом и т. п.) |
| burn with | распалиться (гневом и т. п.) |
| burn with | загораться (желанием и т. п.) |
| burn with anger | пылать гневом |
| burn with anger | пылать от гнева |
| burn with anger | гореть гневом |
| burn with anger | пыхать злобой |
| burn with desire | гореть желанием |
| burn with desire | сгорать от желания |
| burn with difficulty | гореть с трудом |
| burn with enthusiasm | гореть энтузиазмом |
| burn with envy | кипеть от зависти |
| burn with envy | сгорать от зависти |
| burn with envy | пыхать завистью |
| burn with explosive violence | гореть бурно |
| burn with fever | быть в жару |
| burn with fever | пылать как в огне |
| burn with fever | быть как в жару |
| burn with hatred | гореть ненавистью |
| burn with hatred | пылать ненавистью |
| burn with love | гореть любовью |
| burn with love | пылать любовью |
| burn with passion | пылать страстью |
| burn with shame | сгорать от стыда |
| burn wood in a stove | топить печь дровами |
| burn wood in one's grate | топить камин дровами |
| burn wood in stove | топить печь дровами |
| burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body | ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела |
| chunk the fire, Charles, and see if you cannot make it burn better | подбрось дров в огонь, Чарльз, и постарайся, чтобы он разгорелся |
| clean burn process | малотоксичный рабочий процесс (двс) |
| coal burns free | уголь не спекается при горении |
| coax a fire to burn | терпеливо разжигать огонь |
| coffee is very hot, don't burn your mouth | кофе очень горячий, не обожгись |
| crystal burn-out | выгорание кристалла |
| damp wood will not burn | сырое дерево не горит |
| dark burn | ионное пятно (на экране ЭЛТ) |
| dead burn | обжигать намертво |
| dead-burn | обжигать намертво |
| dead-burn the brick | обжигать кирпич "намертво" |
| deep burn | глубокий ожог |
| delicate skins burn very easily in the sun | нежная кожа легко обгорает на солнце |
| double-burn | копировать на формную пластину два негатива (с совмещением изображений) |
| double-burn | последовательно копировать на формную пластину два негатива (с совмещением изображений) |
| double-burn | проводить двойное экспонирование |
| double burn | раздельное копирование с точной приводкой штрихового и растрового изображений |
| dressings for wounds and burns | перевязочные материалы для лечения ожогов и ран |
| ears burn | у кого уши горят, про того говорят |
| execute to burn in effigy | символически сжечь чьё-либо изображение |
| fiddle while Rome burns | заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности |
| fiddle while Rome burns | играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы) |
| fiddle while Rome burns | заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим) |
| fiddle while Rome burns | играть на скрипке в то время, когда горит Рим ср.: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности; пир во время чумы |
| fuel burn-out | выгорание топлива |
| fuse burns at so-and-so current | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе |
| get burn on the hands | получить ожог рук |
| give up the to burn one's ships | отступиться |
| give up the to burn one's ships | сжигать мосты |
| give up the to burn one's ships | сдаться |
| give up the to burn one's ships | расставаться с прошлым |
| give up the to burn one's ships | бросить |
| have a burn | покурить |
| have money to burn | денег куры не клюют |
| hay-burn | горение сена |
| he burns for his moment of glory | он жаждет славы |
| he did a slow burn as the conversation progressed | по ходу разговора у него в душе росло раздражение |
| he figured he'd burn the guy for a thousand | он рассчитывал "нагреть" этого парня на тысячу |
| he rubbed some stuff on the burn | он помазал ожог какой-то мазью |
| he was admitted to the hospital suffering from burns | его взяли в больницу с ожогами |
| heat burn | тепловой ожог |
| he's got money to burn | у него денег куры не клюют |
| high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная тренировка при обратном смещении |
| his money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся |
| his money burns a hole in his pocket | у него в кармане дыра |
| his skin burns easily | он быстро обгорает на солнце |
| I figured I'd burn the guy for a thousand | я рассчитывал "нагреть" парня на тысячу |
| I have a brush-burn on my toe | я натёр себе большой палец |
| if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think | если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется |
| ion burn | выжигание потоком ионов (экрана или мишени) |
| ion burn | ионное пятно (на экране ЭЛТ) |
| it makes no nevermind if we burn them | ничего страшного, даже если мы их сожжём |
| let's leave the fire to burn down and go into our tents | пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам |
| machine burn | ожог древесины от перегрева инструмента (при обработке на станке) |
| make someone burn with anger | разозлить (кого-либо) |
| make someone's ears burn | говорить о ком-либо за его спиной |
| make someone's ears burn | говорить о ком-либо за его спиной |
| make the fire burn up | разжечь печку |
| make the fire burn up | разжигать печку |
| make the fire burn up | разжигать камин |
| make the fire burn up | разжечь камин |
| money burns a hole in her pocket | ей не терпится потратить деньги |
| money burns a hole in her pocket | ей не терпится истратить деньги |
| money burns a hole in his pocket | деньги у него не держатся |
| money burns a hole in his pocket | у него деньги не держатся |
| money burns a hole in his pocket | он – транжира |
| moulding sand burns fast to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| moulding sand burns to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| nitrite burn | позеленение (колбасы) |
| nitrite burn | нитритный ожог |
| oil is good for burns | ожоги хорошо смазывать маслом |
| one time, they'll burn their bread to a crisp | когда нибудь они зажарят хлеб до угольков |
| pare and burn | срезать и сжигать дёрн (для удобрения) |
| passive burn control scheme | пассивный метод управления горением (в термоядерном реакторе) |
| perigee-burn upper propulsion | ракетный двигатель МТА, включаемый в перигее орбиты |
| pre-burn | тренировать (электровакуумные приборы) |
| pre-burn voltage | напряжение тренировки (в радиолампах) |
| Primus camp stove burns propane | газовая походная плитка работает на пропане |
| put some medical stuff on the burn | приложить какое-нибудь лекарство к ожогу |
| put some more wood on the fire to make it burn up | подложи-ка дров в огонь |
| radiation burn | радиационное выгорание |
| radioactive burn | лучевой ожог |
| raster burn | выжигание растра |
| reach a burn-up of | достигать выгорания |
| salt burn | соляной ожог |
| sand burns fast to castings | формовочная земля пригорает к отливкам |
| savages that burn books | дикари, сжигающие книги |
| savages that burn books | варвары, сжигающие книги |
| screen burn | выжигание экрана |
| screen burn-out | выгорание экрана |
| screening burn-in | отбраковочная электротермотренировка |
| shackle burn | повреждение шкуры путовой цепью |
| she burns easily in the sun | она легко сгорает на солнце |
| she burns with desire to enter the university | она горит желанием поступить в этот университет |
| she has money to burn | у неё денег куры не клюют |
| skin burns | ожоги |
| slash-and-burn farming | освоение пустошей путём выжигания растительности |
| slash-and-burn farming | система огневой очистки почвы |
| slash-and-burn farming | подсечно-огневое земледелие |
| spatial hole burn-out | пространственное выгорание дырок |
| specific burn-up | удельное выгорание |
| stack burn | перегорание (дефект продуктов, спрессованных кипами) |
| stage burns out | ступень ракеты выгорает |
| stage burns out | ступень выгорает |
| still-burn | выкуривать |
| sun burns away the mist | солнце рассеивает туман |
| take care not to burn your fingers | будьте осторожны, не обожгите пальцы |
| target burn | выжигание мишени |
| the acid can burn your skin and make holes in your clothes | эта кислота может обжечь тебе кожу и прожечь дырки в одежде |
| the Baxter fire – would you let it burn? | пожар в Бакстер-Парке: оставите ли вы лес гореть? |
| the burn smarts violently | ожог сильно болит |
| the burn was a torment | ожог причинял мучительную боль |
| the cigarette won't burn | папироса не курится |
| the coffee is very hot, don't burn your mouth | кофе очень горячий, не обожгись |
| the fire burns | огонь горит |
| the magazine made the amende honorable to Burns | журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление |
| the moulding sand burns fast to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| the moulding sand burns to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| the power station burn coal from the Ruhr region | электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района |
| the power station burns coal from the Ruhr region | электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района |
| the Primus camp stove burns propane | газовая походная плитка работает на пропане |
| the savages that burn books | дикари, сжигающие книги |
| the savages that burn books | варвары, сжигающие книги |
| the skin burns | кожа покрывается ожогами |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костёр, его можно оставить так, он сам догорит |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит |
| the stage burns out | ступень ракеты выгорает |
| the stage burns out | ступень выгорает |
| the sun burns away the mist | солнце рассеивает туман |
| the sun can burn your skin dangerously | солнце может вызвать опасный ожог кожи |
| the tea is hot, don't burn your mouth | смотри, не обожгись, чай горячий |
| the torch burns acetylene, hydrogen etc. | горелка работает на ацетилене, водороде (и т.п.) |
| the torch burns acetylene, hydrogen etc. | горелка работает на ацетилене, водороде и т.п. |
| they don't burn as much juice anymore | они больше не жгут столько энергии |
| this fast car really burns up the road | этот автомобиль развивает такую скорость, что ты буквально летишь по дороге |
| to pre-burn | тренировать (электровакуумные приборы) |
| tobacco burn | горючесть табачного сырья |
| torch burns acetylene, hydrogen etc. | горелка работает на ацетилене, водороде (и т.п.) |
| Up to this date Burns was happy | до этого времени Бернс был счастлив |
| wall burn-out | прогар стенок печи |
| watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily | в конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают |
| when this material burns, it flings off a nasty smell | когда этот материал горит, он ужасно воняет |
| you'll burn yourself out if you work too hard | ты испортишь себе здоровье, если будешь так много работать |
| you'll have to blow up the fire to make it burn | надо раздуть огонь, а то он никак не разгорится |
