| English | Russian |
| alkali builder | щелочная добавка к мылу (едкий натр, крист. сода, тринатрийфосфат и т.п.) |
| builder's level | уровень (прибор) |
| builders were pinched by the shortage of good lumber | нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей |
| circulation-builder | книга, предлагаемая в награду за подписку на газету или журнал |
| control builder | фирма-изготовитель средств управления |
| he played the role of our morale builder-upper | он играл роль нашего духовного наставника |
| he tossed his shot of "builder-upper" | он залпом опрокинул свою стопку "тонизирующего" |
| he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины |
| I tossed my shot of "builder-upper" | я залпом опрокинул свою стопку "тонизирующего" |
| machine tool builder | фирма-изготовитель станков |
| reef-builder | рифостроитель |
| reef-builders | рифообразующие кораллы |
| soap builder | совокупность компонентов мыла (кроме солей жирных к-т) |
| the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| the builder has been examining the wall for cracks | строители проверяли стены на предмет трещин |
| the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами |
| the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек |
| the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля для строительства нового дома |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома |
| the builders suspended their work | строители приостановили свои работы |
| the builders were pinched by the shortage of good lumber | нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей |
| the chief intention of the builder is stability | прочность – основная цель строителя |
| the house was designed by local builders | этот дом был спроектирован местными строителями |
| the Lenin Komsomol is the vanguard of young builders of Communism | ленинский комсомол – передовой отряд молодых строителей коммунизма |
| the noise made by the builders next door is driving me scatty | шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума |
| the old lady tried to cling onto her old home, but the builders forced her out | старуха пыталась сохранить свой дом, но застройщики выжили её |
| the plan was to have the builders in before Christmas | планировалось пригласить строителей до Рождества |
| the youngest son was bound to a master builder for seven months | самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев |
| the youngest son was bound to a master builder for seven years | самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет |
| we are having the builders in next month to improve the kitchen | в следующем месяце к нам придут рабочие ремонтировать кухню |
| while waiting for a better job he put in a hitch with a builder | в ожидании лучшего места он пока работал на стройке |
