| English | Russian |
| air bubble | пузырёк (воздушный) |
| air bubble | пузырь (воздушный) |
| air bubble viscosimeter | пузырьковый вискозиметр |
| air-bubble voids | воздушные поры |
| blow bubbles | заниматься пустым делом |
| blow bubbles | пустить пузыри |
| blow bubbles | дурачиться |
| blow soap bubbles | выдувать мыльные пузыри |
| bring the bubble to the central position | выводить пузырёк уровня на середину |
| bring the level bubble to the centre of its run | вывести пузырёк уровня на середину |
| bring the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| bring the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| bubble-aerosol-droplet cycle | цикл пузырёк-аэрозоль-капелька |
| bubble-and-squeak | холодное блюдо из мяса, жаренного с рублеными овощами |
| bubble annihilation | аннигиляция цилиндрических магнитных доменов (ЦМД) |
| bubble approach | использование концепции "купола" загрязнений (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| bubble approach | использование концепции "колпака" загрязнений (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| bubble barn | надувное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения |
| bubble barn | надувное хранилище из синтетической плёнки |
| bubble barn | воздухоопорное плёночное сооружение сельскохозяйственного назначения |
| bubble-cap column | колонна с колпачковыми тарелками |
| bubble-cap tray | колпачковая тарелка |
| bubble cavitation | пузырьковая кавитация |
| bubble cell | пузырьковый уровень |
| bubble cell | флотационная камера |
| bubble collapses | пузырёк захлопывается |
| bubble column | пузырьковая колонна |
| bubble concept | концепция "колпака" "купола" загрязнений (концепция территориального управления выбросами загрязняющих веществ экономическими методами) |
| bubble content of ice | пузырчатость льда (объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма) |
| bubble content of snow | пузырчатость снега (объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега) |
| bubble-counting |bubbling| method | метод счета пузырьков (при изучении фотосинтеза) |
| bubble-counting method | метод счета пузырьков (при изучении фотосинтеза) |
| bubble creation | образование цилиндрических магнитных доменов |
| bubble density | плотность ЦМД |
| bubble detection | считывание ЦМД |
| bubble device | устройство на цилиндрических магнитных доменах |
| bubble domain device | устройство на ЦМД |
| bubble-domain elliptical distortion | эллиптические искажения формы ЦМД |
| bubble-domain garnet | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена |
| bubble-domain garnet | гранат с генерацией ЦМД |
| bubble-domain garnet | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена |
| bubble-domain sensing | детектирование ЦМД |
| bubble domain wall | доменная граница ЦМД |
| bubble flow | пузырчатый режим движения жидкости |
| bubble flowmeters | пузырьковые расходомеры |
| bubble formation | образование пузырьков (при кипении) |
| bubble generation | генерация ЧМД |
| bubble generator | генератор ЦМД |
| bubble greenhouse | надувная воздухоопорная плёночная теплица |
| bubble growth | рост пузырьков |
| bubble guidance | продвижение ЦМД |
| bubble impression | следы выхода пузырьков газа |
| bubble inclinometer | угломер со спиртовым уровнем |
| bubble ladder | схема на ЦМД с последовательно-параллельной организацией |
| bubble lattice | решётка ЦМД |
| bubble lattice | ЦМД-решётка |
| bubble layer | пузырьковый слой |
| bubble lengthener | расширитель ЦМД |
| bubble memory | запоминающее устойчивость на ЦМД |
| bubble-memory density | плотность ЦМД |
| bubble memory driver | формирователь управляющего магнитного поля в ЗУ на ЦМД |
| bubble model | пузырьковая модель |
| bubble motion | движение ЦМД |
| bubble of water | бульканье воды |
| bubble over | переполнять |
| bubble over | кипеть (от эмоций) |
| bubble over | быть неистощимым |
| bubble over | подниматься |
| bubble over | переливаться через край при кипении |
| bubble over | быть переполненным (от эмоций) |
| bubble over with laughter | заливаться смехом |
| bubble pack | блистерная упаковка (для показа продукта) |
| bubble point | температура образования пузырьков |
| bubble point | точка образования пузырьков |
| bubble point | точка пузырька (давл., при котором пузырьки начинают появляться на ПВ МБ, погружённой в жидкость, при приложении давления газа к её противоположной ПВ) |
| bubble point | температура кипения |
| bubble policy | политика "колпака" "купола" загрязнений установление суммарных для данной территории предельно допустимых выбросов (сбросов) загрязнителей (с фиксированием индивид. уровней выбросов для источников загрязнения внутри данной территории); "колпак" – это воображаемый прозрачный купол, накрывающий несколько различных источников загрязнения: несколько источников выбросов на одном предприятии или несколько различных предприятий; цель в том, чтобы суммарные выбросы загрязнителей в окружающую среду в таком "колпаке" не превосходили установленную предельную величину |
| bubble population | численность пузырьков пара (произведение частоты отрыва пузырей и количества центров парообразования при расчётах кризиса кипения) |
| bubble population | численность пузырьков пара |
| bubble potential | потенциал, соответствующий началу выделения пузырьков газа |
| bubble potential | потенциал начала выделения пузырьков газа |
| bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков |
| bubble-rock | пузыристая порода |
| bubble rocking technique | метод качания ЦМД |
| bubble size distribution | распределение пузырьков по размеру |
| bubble sorting | сортировка методом "пузырька" (попарных перестановок) |
| bubble splitter | делитель цилиндрического магнитного домена |
| bubble steam | поток ЦМД |
| bubble stream | поток цилиндрического магнитного домена (ЦМД) |
| bubble stretching detector | детектор ЦМД с расширителем |
| bubble technology | технология изготовления устройств на ЦМД |
| bubble trades | внутрифирменная компенсация выбросов загрязнителей окружающей среды (фирма может увеличить выбросы от одного предприятия, но остаться в пределах ПДВ, если она сократит выбросы на др. предприятиях на данной территории "колпака") |
| bubble train | пузырчатый шлейф (в лаве) |
| bubble trend | плоскостная пузырчатая зона в глетчерных льдах |
| bubble trend | линейная пузырчатая зона в глетчерных льдах |
| bubble up | быть неистощимым |
| bubble up | быть переполненным |
| bubble up | подниматься |
| bubble up | переполнять |
| bubble with laughter | заливаться смехом |
| bubbles rose from the bottom of the lake | со дна озера поднимались пузырьки |
| burst someone's bubble | разрушить чьи-либо иллюзии |
| burst bubbles | прокалывать пузыри |
| burst bubbles | взрывать пузыри |
| centre the bubble | установить пузырьковый уровень нивелира в нуль-пункт |
| centre the level bubble | устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт |
| centre the level bubble | устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт |
| chiral bubble | киральный ЦМД |
| closed air bubbles | замкнутые воздушные пузырьки |
| collapse of air bubbles | слияние пузырьков воздуха (в жидкости) |
| collapse of air bubbles | лопание пузырьков воздуха (окружённых плёнкой) |
| collapse of bubbles | слияние пузырьков |
| collapse of bubbles | оседание пузырьков |
| commodity bubble | товарно-сырьевой "колпак" (политика колпака, при которой выполнение нормативов выбросов загрязнителей распространяется на предприятия не одной, а разных добывающих или перерабатывающих отраслей, производящих различные виды продукции из сырья) |
| contiguous-disk bubble domain device | устройство на ЦМД со схемой продвижения на соприкасающихся дисках |
| critical bubble | критический пузырь (в механизме процесса кипения) |
| current-access magnetic bubble device | ЗУ на ЦМД с токовым доступом |
| dechanneling by gas bubbles | деканалирование на газовых пузырьках |
| effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| fine-bubble aeration | мелкопузырчатая аэрация |
| flow past a gas bubble | обтекание пузырька газа |
| frozen mass of air bubbles and water | замороженная водно-воздушная пена |
| gas-bubble | газовый пузырёк в отливке |
| gas-bubble | газовый пузырёк (в минерале или отливке) |
| gas-bubble disease | газово-пузырьковая болезнь рыб (возникает от избытка растворённых в воде газов) |
| gas entrapped in ice bubbles | газы, заключённые в пузырьках льда |
| hard bubble | жёсткий цилиндрический магнитный домен (жёсткий ЦМД) |
| hard bubble | жёсткий цилиндрический магнитный домен (жёсткий ЦМД; с большой поверхностной плотностью энергии) |
| hard bubble | жёсткий ЦМД (жёсткий цилиндрический магнитный домен; с большой поверхностной плотностью энергии) |
| hard bubble | жёсткий ЦМД (жёсткий цилиндрический магнитный домен) |
| he was a-bubble with new ideas yesterday | вчера он был полон новыми идеями |
| her laughter pricked the bubble of his self-esteem | её смех уязвил его самолюбие |
| ice charged with with air bubbles | лёд, насыщенный пузырьками воздуха |
| ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter | лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ |
| ion-implanted bubble device | ЗУ на ЦМД с ионно-имплантированными схемами продвижения |
| level-tube bubble | пузырёк уровня |
| liquid-hydrogen bubble chamber | жидководородная пузырьковая камера |
| magnetic bubble detection | считывание ЦМД |
| magnetic-bubble domain technology | технология устройств на ЦМД |
| magnetic bubble garnet | гранат с генерацией ЦМД |
| magnetic bubble garnet | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена |
| magnetic bubble garnet | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена |
| magnetic-bubble spatial light modulator | управляемый транспарант на ЦМД |
| magneto-optic bubble-domain device | магнитооптическое устройство на ЦМД |
| magnetoresistance bubble readout element | магниторезистивный детектор ЦМД |
| magnetostrictive-piezoelectric bubble detector | магнитострикционно-пьезоэлектрический детектор ЦМД |
| maximum bubble pressure tensiometer | тензиометр максимального давления пузырьков |
| motion of a gas bubble in a viscous liquid | движение пузырька газа в вязкой жидкости |
| nucleus bubble | зародышевый пузырёк кавитации |
| open bubble | открытая раковина |
| planar Hall-effect bubble readout element | детектор ЦМД на планарном эффекте Холла |
| pollution bubble | зона загрязнения (вокруг пром. предприятия) |
| prick a bubble | развенчать (кого-либо) |
| prick a bubble | проткнуть пузырь |
| prick a bubble | показать ничтожество (кого-либо, чего-либо) |
| prick a bubble | показать пустоту (кого-либо, чего-либо) |
| prick a bubble | показать всю несостоятельность (чего-либо) |
| prick bubbles | прокалывать пузыри |
| prick the bubble | развенчать (кого-либо) |
| prick the bubble | показать пустоту (кого-либо, чего-либо) |
| prick the bubble | проткнуть пузырь |
| prick the bubble | показать всю несостоятельность (чего-либо) |
| ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| S-1 bubble | ЦМД с индексом границы, равным единице |
| separation bubble | область срыва потока |
| separation bubble | оторвавшийся поток |
| serpentine bubble detector | серпантинный детектор ЦМД |
| sessile bubble | сидячий пузырёк |
| sessile bubble | прилипший пузырёк |
| set the bubble to the central position | выводить пузырёк уровня на середину |
| set the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| set the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| single bubble motion | движение отдельных пузырьков газа |
| soap bubble | пускать мыльные пузыри |
| sound scattering by air bubbles in liquid | рассеяние звука на воздушных пузырьках в жидкости |
| spirit bubble | уровень (прибор) |
| T-bar-type bubble-domain propagation | продвижение ЦМД в системе T-I-образных аппликаций |
| the bubble collapses | пузырёк захлопывается |
| the lazy drift of the bubbles | медленное движение пузырьков |
| the water bubbles talked so noisily | пузыри на воде громко лопались |
| the water bubbles talked so noisily | пузыри на воде шипели и громко лопались |
| unidirectional bubble-domain propagation | однонаправленное продвижение ЦМД |
| volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| Y-bar-type bubble-domain propagation | продвижение ЦМД в системе Y-I-образных аппликаций |
