| English | Russian |
| adjust the brushes to the correct neutral position | устанавливать щётки на нейтраль |
| air brush | пульверизатор (для разбрызгивания краски или туши) |
| air brush | аэрограф для фоторетуши |
| air brush coating | покрытие, наносимое аэрографом |
| apply a finish on a brush machine | аппретировать щётками |
| apply finish by brushing on brush machine | аппретировать щётками |
| apply preservative by brush | наносить антисептик на поверхность кистью |
| apply the paint by hand with a brush | наносить грунтовку кистью вручную |
| apply the paint by hand with a brush | наносить грунтовку кистью (вручную) |
| apply the paint with a brush | наносить грунтовку кистью вручную |
| apply the paint with a brush | наносить грунтовку кистью (вручную) |
| apply wood preservative by brush | наносить антисептик на поверхность кистью |
| be careful with that brush, you're spattering paint all over the floor | будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол |
| be worthy of an artist's brush | быть достойным кисти художника |
| bottle brush | ёрш (для мойки бутылок) |
| bottom brush | щётка для мойки дна бутылок (в бутылкомоечной машине) |
| bran brush | щёточная машина для вымола отрубей |
| bran duster brush | щёточная машина для вымола отрубей |
| brush a cup off the table | смахнуть со стола чашку |
| brush a cup off the table | сбросить со стола чашку |
| brush a jacket | чистить куртку |
| brush a jacket | чистить пиджак |
| brush a jacket | чистить жакет |
| brush a plate off the table | смахнуть со стола тарелку |
| brush a plate off the table | сбросить со стола тарелку |
| brush a road | выстилать слабые участки дороги хворостом |
| brush a road | выстилать слабые участки дороги сучьями |
| brush against something | слегка коснуться (чего-либо) |
| brush against | задеть (слегка коснуться) |
| brush against something | слегка касаться (чего-либо) |
| brush-and-dirt diversion | хворостяно-земляной отводящий канал |
| brush aside | не замечать |
| brush aside | легко разделаться (с кем-либо) |
| brush aside a plea | отмахнуться от жалобы |
| brush aside a problem | не обращать внимания на проблему |
| brush aside a suggestion | отмахнуться от предложения |
| brush aside difficulties | отметать трудности |
| brush aside difficulties | отмахнуться от трудностей |
| brush aside difficulties | отмести трудности |
| brush away | отстранять от себя |
| brush away | отделываться |
| brush away | см. brush aside |
| brush away | не обращать внимания |
| brush away | см. to brush aside |
| brush away | не замечать |
| brush away | легко разделаться (с кем-либо) |
| brush away | смахивать |
| brush away | игнорировать |
| brush away a fly | смахнуть муху |
| brush away a tear | смахнуть слезу |
| brush beater | щёточный битер |
| brush beater | щёточный барабан |
| brush beater | ротационный кусторез-измельчитель |
| brush border | кисточковая кайма (из микроворсинок) |
| brush border | щёточная кайма (из микроворсинок) |
| brush burner | зажигательный аппарат для удаления кустарника |
| brush by | прошмыгнуть |
| brush by | проскочить |
| brush by | прошмыгнуть мимо (someone – кого-либо) |
| brush by | проскользнуть мимо (someone – кого-либо) |
| brush clarifier | ершовый фильтр осветлителя |
| brush something clean | отчистить |
| brush something clean | вычистить (что-либо) |
| brush cleaner | щёточный механизм для очистки (сит) |
| brush-coated paper | бумага, мелованная щёткой |
| brush coating | мелование щётками |
| brush coating | нанесение покрытия щёточной машиной |
| brush coating | мелование на круглощёточной машине |
| brush contact resistance | потери в переходном сопротивлении щёток |
| brush control | борьба с закустаренностью |
| brush control | борьба c закустаренностью |
| brush cutter | кустоизмельчитель |
| brush dam | временная фашинная плотина |
| brush deburrer | механическая щётка для снятия заусенцев |
| brush dem | хворостяная плотина (противоэрозионная) |
| brush doffer | щёточный съёмник |
| brush something down | вычистить |
| brush down | ругать кого-либо за провинность |
| brush down | отчитывать, делать выговор |
| brush electrode | электрод-щётка |
| brush encoder | кодер с щёточными контактами |
| brush fire came upon them from all sides | лесной пожар окружил их стеной огня |
| brush someone's hair | причёсывать (щеткой) |
| brush one's hair | причёсывать волосы щёткой |
| brush one's hair | расчёсывать волосы щёткой |
| brush someone's hair | причесать (щеткой) |
| brush machine | щёточная очистительная машина |
| brush matting | крепление фашинами (напр., берега, участков эродированных земель) |
| brush moulding | выколачивание (при ручном матрицировании) |
| brush mud off a coat | счистить грязь с пальто |
| brush off | смыться |
| brush off | давать отставку (ухажёру) |
| brush off | отказываться разговаривать |
| brush off | счищать |
| brush off | отказываться слушать |
| brush off | счистить (щеткой) |
| brush off one's coat | вычистить щёткой пальто |
| brush on a coat | наносить покрытие кистью |
| brush on a coat of wood preservative | наносить антисептик на поверхность кистью |
| brush on a coating | наносить покрытие кистью |
| brush on a finish | аппретировать щётками |
| brush on a grease | наносить смазку кистью |
| brush on a paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. кистью (etc.) |
| brush on finish | аппретировать щётками |
| brush on wood preservative | наносить антисептик на поверхность кистью |
| brush ore | железная руда сталактитового строения |
| brush out a room | подметать комнату |
| brush out a room | подмести комнату |
| brush out one's hair | причесать щёткой волосы |
| brush over | нанести щёткой (что-либо) |
| brush over | коснуться вскользь (при разговоре) |
| brush past | проскочить |
| brush past | пронестись мимо (someone – кого-либо) |
| brush past | прошмыгнуть |
| brush past | проноситься мимо (someone – кого-либо) |
| brush pasture | закустаренное пастбище |
| brush plating | покрытие электронатиранием |
| brush plating | покрытие натиранием |
| brush pressure | усилие нажатия на щётку |
| brush shift angle | угол сдвига щёток (по отношению к нейтрали) |
| brush one's shoes | чистить ботинки щёткой |
| brush sickle | кусторез |
| brush silker | щёточная машина для удаления "шёлка" |
| brush stone separator | щёточный камнеудалитель |
| brush stone separator | щёточный камнеотделитель |
| brush stripper | щёточная уборочная машина |
| brush one's teeth | чистить зубы щёткой |
| brush the crumbs off the table | смахнуть со стола крошки |
| brush the crumbs off the table | сбросить со стола крошки |
| brush the dust off | смахивать пыль |
| brush the dust off something | сметать пыль с (чего-либо) |
| brush the dust off one's coat | счистить пыль с пальто щёткой |
| brush the hair back from one's forehead | убрать волосы со лба |
| brush the snow off | счистить снег |
| brush the tears away | смахнуть слезы |
| brush through the crowded streets | стремительно мчаться по переполненным людьми улицам |
| brush-type harvester | уборочная машина со щёточным аппаратом |
| brush up | сметать щёткой |
| brush up something | освежить знания |
| brush up something | подзаняться (чем-либо) |
| brush up | улучшать |
| brush up | обтёсывать |
| brush up against | неожиданно столкнуться с (трудностями) |
| brush up | освежить свои знания |
| brush up | освежать (в памяти) |
| brush up one's acquaintance with | возобновить знакомство с (someone – кем-либо) |
| brush up acquaintance with | возобновить знакомство |
| brush up crumbs | сметать крошки |
| brush up one's English | освежить в памяти свои знания английского языка |
| brush up one's French | восстановить свои знания во французском языке |
| brush up one's French | восстанавливать свои знания во французском языке |
| brush up one's knowledge of a subject | освежать знание (предмета) |
| brush up one's knowledge of history | освежить свои знания по истории |
| brush up on a subject | освежить знания по какому-либо предмету |
| brush upon one's knowledge of a subject | освежать знание (предмета) |
| brush washer | щёточная мойка |
| brush washing | мойка с применением щёток |
| brush washing machine | щёточная моечная машина |
| bundled brush check | фашина (связка прутьев, хвороста, камыша, возможно начинённая камнями, для укрепления откосов, насыпей, дорог по болоту, для вязки плотов) |
| calf washing brush | щётка для мойки телячьих туш |
| casing cleaning brush | щётка для шлямовки кишок |
| clothes-brush | платяная щётку |
| cold brush wax | холодножидкий вар |
| concave brush | дека щёточной машины |
| cotton sifter brush | хлопчатобумажный очиститель рассевных сит |
| cylindrical and spherical polymer brushes | цилиндрические и сферические полимерные щётки |
| dab a brush against paper | коснуться бумаги кистью |
| dab paper with a brush | коснуться бумаги кистью |
| denture brush | щётка для чистки и полирования зубных протезов |
| distemper brush | малярная кисть |
| don't worry about that mark, it will brush off | не беспокойся насчёт этого пятна, его можно вывести |
| egg-washing brush | щётка для смазывания яйцом (тестовых заготовок перед выпечкой) |
| filter-plate brush | щётка для чистки плит фильтра-пресса |
| flat enamel brush | флейц (плоская малярная кость) |
| flat paint brush | флейц (плоская малярная кость) |
| flat wall brush | плоская кисть |
| flat wall brush | флейц (плоская малярная кость) |
| flat wall brush | плоский ручник |
| flour brush | щётка для удаления излишков муки (с тестовых заготовок) |
| fountain brush | фонтанирующая щётка |
| fur brush system | система проявления с меховой щёткой |
| generator sparks under the brushes | генератор искрит под щётками |
| give someone a brush-down | почистить (кого-либо) |
| give something a good brush | хорошо почистить (что-либо) |
| give something another brush | ещё раз что-либо почистить |
| give one's clothes a good brush | хорошо почистить одежду |
| give it another brush | поработать над чем-либо ещё |
| give it another brush | окончательно отделать (что-либо) |
| give someone the brush-off | отказаться от общения с (кем-либо) |
| give someone the brush-off | отшить (кого-либо) |
| give someone the brush-off | отряхнуть (кого-либо) |
| go over a surface with a brush | проходить по поверхности щёткой |
| grafted polymer brushes | привитые полимерные щётки |
| groat brush | щёточная машина для крупы |
| groat brush | полировальный постав для крупы |
| Haidinger's brushes | щётки Гайдингера |
| Haidinger's brushes | феномен Гайдингера |
| have a brush | почистить (что-либо) |
| have a wash a brush-up | привести себя в порядок |
| have a wash and brush-up | помыться и привести себя в порядок |
| he can squirt the paint out of the tube instead of using a brush | он может просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой |
| he had a brush with the boss | он поругался с начальником |
| he has bought a brush | лови ветра в поле |
| he has bought a brush | ищи ветра в поле |
| he is as daft as a brush | он глуп как пробка |
| he is daft as a brush | он совсем с ума сошёл |
| he is trying to brush up on his French before he goes to Paris | он пытается освежить свои знания французского прежде чем поедет в Париж |
| he'd had a few brushes with the police | у него несколько раз были проблемы с полицией |
| hold a brush | держать кисть |
| I hadn't thought that we would brush up against so much opposition in this town | я не думал, что в этом городе нам окажут такое сопротивление |
| I have a brush-burn on my toe | я натёр себе большой палец |
| if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface | если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность |
| it needs a brush | здесь нужно кое-что доделать |
| it needs a brush | здесь нужна щётка |
| it was painted with just two slicks of the brush | это было нарисовано просто двумя взмахами кисти |
| library-paste-type brush | клеевая кисть |
| magnetic brush | магнитная кисть (для проявления электростатического изображения) |
| magnetic brush of toner mix | магнитная кисть из смеси частиц магнитного носителя и частиц тонера |
| marking brush | филёночная кисть |
| meat brush cleaner | механическая щётка для очистки мяса |
| monorail brush | щётка рассева, ситовейки, движущаяся по направляющей |
| pancake-to-brush | переход блин-щётка |
| please brush this insect off | смахни, пожалуйста, эту букашку |
| power brush mover | машина для сведения кустарниковой растительности |
| power brush mover | кусторез |
| press brush | листоприжимная щётка для печатной машины |
| reciprocating brush | инерционная щётка |
| reel brush | цилиндрическая вращающаяся щётка |
| reel brush | щётка для очистки сит бурата |
| rice brush | щёточная шлифовальная машина для риса |
| rider-type brush | наездник (самоходная щётка рассева, ситовейки) |
| roller mill brush | щётка для очистки вальцов вальцового станка |
| rotary brush drill | сеялка со щёточными высевающими аппаратами |
| rotating brush separator | щёточный сепаратор |
| round brush cleaner | круглый щёточный очиститель (сит) |
| scratch-brush | заёршивать стальной щёткой |
| scratch-brush finish | сатинирование |
| scrub brush | щётка для мойки мясных туш |
| scrubbing brush | щётка для мойки мясных туш |
| self-propelling brush | самоходная щётка (рассева, ситовейки) |
| she felt the brush of his lips against her cheek | она почувствовала лёгкое прикосновение его губ на своей щеке |
| she gave her hair a casual stroke with the brush | она небрежно провела расчёской по волосам |
| she gave him the brush-off | она дала ему от ворот поворот |
| she must brush up her French | ей нужно освежить в памяти французский язык |
| sieve brush | щётка для очистки сит |
| sieve-cleaning brush | щётка для очистки сит |
| sifter brush | щётка рассева |
| sifter brush | рассевная щётка |
| soak-brush-rinse machine | щёточная машина для отмачивания тары и мойки шприцеванием |
| spiral brush | спиральная щёточная машина |
| tail brush | задняя отделяющая щётка (накладного стола самонаклада) |
| tailoring of polymer brushes | образование щетины из полимерных цепей |
| tar someone with a brush | клеймить (за что-либо; кого-либо) |
| tar someone with a brush | клеймить кого-либо за (что-либо) |
| tar someone with a certain brush | клеймить (за что-либо; кого-либо) |
| tar someone with a certain brush | клеймить кого-либо за (что-либо) |
| tar someone with the Tory brush | вешать на кого-либо ярлык тори |
| tar someone with the Tory brush | вешать на кого-либо ярлык тори |
| tarred with the same brush | одного поля ягода |
| test-tube brush | ёршик (для мойки хим. посуды) |
| the brush fire came upon them from all sides | лесной пожар окружил их стеной огня |
| the brush of Michelangelo | кисть Микеланджело |
| the dust won't brush off | пыль не счищается |
| the generator sparks under the brushes | генератор искрит под щётками |
| there was only just room to brush past in the crowd | места хватило, только чтобы прошмыгнуть сквозь толпу |
| three-arm brush | трёхлопастная щётка (рассева, ситовейки) |
| trunking brush | щётка для очистки трубы (нории) |
| two-knot brush | двойная плоская кисть |
| water brush | мягкая щётка (для чистки гривы и хвоста лошади) |
| water brush | щётка (для чистки гривы и хвоста лошади) |
| write with a brush | писать кисточкой |
| you can squirt the paint out of the tube instead of using a brush | вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой |
| you can't brush your difficulties aside in that easy manner | вам не удастся просто отмахнуться от этих проблем |
| you'll have to shove the brush down the pipe | вам нужно протолкнуть щётку вниз по трубе |
