Terms for subject Makarov containing brought

English	Russian
a plan was brought forward to allow workers to share in the profits	был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании
a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes	чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление
All the ladies brought pies and cakes. Plus they had coffee and tea and punch.	все дамы принесли пироги и торты. Плюс к тому, там были кофе, чай и пунш
an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act	кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт
and the earth brought forth grass	и произвела земля травы (Ветхий Завет, Быт.1.12)
any goods brought to our country must be carefully checked	всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательный осмотр
appease her I brought her some flowers	чтобы её умилостивить, я принёс ей букет цветов
April showers bring forth May flowers	в апреле дожди, в мае цветы
April showers bring out May flowers	в апреле дожди, в мае цветы
are you going to bring your kid brother along?	ты собираешься взять с собой своего младшего брата?
as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it	когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов
be badly brought up	быть плохо воспитанным
be brought about	возникать
be brought about	возникнуть
be brought about	вызываться (by)
be brought away	находиться под впечатлением
be brought before a tribunal	предстать перед судом
be brought into antagonism with	вступать в противоречие (с чем-либо)
be brought into antagonism with something	вступать в противоречие с (чем-либо)
be brought to a stand	остановиться
be brought to bed	разрешиться от бремени
be brought to bed	разрешиться от бремени
be brought to bed of a boy	родить мальчика
be brought to bed of a boy	разрешиться от бремени мальчиком
be brought to bed of a boy	разрешиться от бремени мальчиком
be brought to punishment for crimes	понести наказание за преступления
be brought to trial	попасть под суд
be brought up against difficulties	столкнуться с трудностями
bearish news from the oilfields brought down prices	новости понижательного характера с нефтеразработок привели к падению цен
bring along	приводить (с собой)
bring an action	предъявить иск (к)
bring an action	предъявлять иск (к)
bring an action	заявить иск
bring an action against	предъявить иск к (someone – кому-либо о чём-либо)
bring an action against	предъявить иск к кому-либо на что-либо, о (someone); чем-либо)
bring an action against	возбуждать дело против (someone – кого-либо)
bring an action against	возбудить против кого-либо судебное дело (someone)
bring an action against	возбудить иск против (someone – кого-либо)
bring an action against	подавать в суд (на)
bring an action against someone for something	возбудить дело против кого-либо о (чём-либо)
bring an action for something	возбудить дело против (чего-либо)
bring an action of damages against	предъявить кому-либо иск. о возмещении убытков (someone)
bring an action of damages against	предъявить кому-либо иск за убытки (someone)
bring an attenuator fully or partly in	вводить аттенюатор полностью или частично
bring an image into focus	фокусировать изображение
bring an image into sharp focus	наводить изображение на фокус
bring an image into sharp focus	фокусировать изображение
bring an image out of focus	расфокусировать изображение
bring an integral into a form which is tabulated	приводить интеграл к табличному
bring an optimal return	приносить оптимальный доход
bring closer the day when	приблизить тот день, когда
bring colours in registry	приводить цвета (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении)
bring colours into registration	приводить цвета (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении)
bring colours into registry	приводить цвета (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении)
bring disgrace upon	навлечь позор на (someone – кого-либо)
bring dishonour on	навлечь позор на (someone – кого-либо)
bring dishonour on	позорить (someone); кого-либо)
bring dishonour on	навлечь позор (someone – на кого-либо)
bring one's eggs to a bad market	провалиться
bring one's eggs to the wrong market	провалиться
bring one's eggs to the wrong market	просчитаться
bring one's eggs to the wrong market	потерпеть неудачу
bring forces into balance	сбалансировать силы
bring forth a problem	ставить проблему
bring forth a problem	выдвигать проблему
bring forth the young	пороситься (и т. п. о животных)
bring forth the young	щениться (и т. п. о животных)
bring forth the young	телиться (и т. п. о животных)
bring forth the young	производить на свет детёнышей
bring forth the young	котиться (и т. п. о животных)
bring forward	предлагать
bring forward	приводить
bring forward	выдвигать предложение
bring forward the programme	предложить программу
bring grist to the mill	лить воду на чью-либо мельницу
bring hope	вызывать надежду
bring something into a level position	приводить что-либо в горизонтальное положение
bring into action	создавать
bring into action	использовать
bring into action	включать
bring into alignment with the meridian	приводить в меридиан (о гироскопе)
bring something into challenge	поставить что-либо под сомнение
bring something into challenge	бросить тень сомнения на что-либо
bring into circuit	вводить в цепь (элк.; без конкретизации цепи)
bring into coincidence	совмещать
bring someone into difficulties	вовлечь кого-либо в затруднения
bring into disgrace	навлечь позор на
bring someone, something into disrepute	навлечь на кого-либо, что-либо дурную славу
bring into disrepute	получить дурную славу
bring into effect	вводить в действие
bring into effect	реализовывать
bring into effect	приводить в действие
bring into focus	дать ясную картину (положения и т.п.)
bring into focus	поместить в фокусе
bring into force	проводить в жизнь
bring into force	осуществлять
bring into force	вводить в силу
bring into line	располагать вдоль
bring into line	ставить в ряд
bring into line	совмещать
bring into line	заставить подчиняться (with; правилам, принципам и т.п.)
bring into line	поставить в один ряд (with; с)
bring into line	центрировать
bring into line	добиться единства взглядов (with)
bring into operation	возбуждать
bring into operation	вызывать
bring into operation	вызывать появление
bring something into operation	вводить что-либо в эксплуатацию
bring into operation	приводить в действие
bring into operation	порождать
bring into operation	включать (прибор, аппарат)
bring into play	пускать
bring into play	запускать
bring into play	вводить в действие
bring into register	делать приводку
bring into service	вводить в строй
bring into service	вводить в действие
bring into sharp focus	наводить на резкость изображения
bring into sharp focusing	наводить на резкость
bring into synchronism	приводить к синхронности
bring someone into the cabinet	ввести кого-либо в правительство
bring into the e. g., field circuit	включать в цепь (конкретная цепь)
bring into the e. g., field circuit	вводить в цепь (конкретная цепь)
bring into the light of day	извлечь из-под спуда
bring into the light of day	вытащить из-под спуда
bring something Into the open	выводить что-либо на чистую воду
bring into the picture	упоминать
bring into the picture	затрагивать
bring into the picture	вовлекать
bring into the world	порождать
bring into use	применять (на практике)
bring into use	вводить в употребление
bring into use	внедрять (напр., новые пестициды, приёмы агротехники)
bring into use hidden reserves	использовать скрытые резервы
bring into view	обратить внимание
bring moral pressure to bear	оказывать моральное воздействие (на)
bring one's name down to the dirt	пачкать своё имя
bring new hopes	приносить свежие надежды
bring new hopes	приносить новые надежды
bring new land into cultivation	осваивать новые земли
bring new land under cultivation	осваивать новые земли
bring odium on	вызвать отвращение
bring odium on	вызвать ненависть
bring output to the design figure	осваивать производственную мощность
bring output to the design mark	осваивать производственную мощность
bring output to the figure	осваивать производственную мощность
bring output to the mark	осваивать производственную мощность
bring plan to a prosperous issue	довести план до успешного завершения
bring pressure	вызывать давление
bring pressure	оказывать нажим
bring pressure upon	оказать давление (на)
bring pressure to	давить (оказывать давление)
bring pressure to bear	воздействовать
bring pressure to bear on	принудить
bring pressure to bear on	принуждать
bring pressure to bear on	оказывать давление на (someone – кого-либо)
bring pressure to bear on	оказывать давление (someone – на кого-либо)
bring pressure to bear on	оказать давление на
bring pressure to bear upon	оказывать нажим на (someone – кого-либо)
bring pressure to bear upon	оказывать давление на (someone – кого-либо)
bring radiant hopes	приносить радужные надежды
bring reproach on	позорить (someone – кого-либо)
bring round	повернуть лодку или корабль обратно
bring round	убедить
bring round	изменить курс на противоположный
bring round	приводить (с собой)
bring tears to someone's eyes	вызвать у кого-либо слёзы
bring the accounts	приводить счета в порядок
bring the agreement	достигать соглашения
bring the Board to accept the offer	убедить комиссию принять предложение
bring the book closer to one's eyes	приблизить книгу к глазам
bring the book closer to one's eyes	приближать книгу к глазам
bring the book nearer to one's eyes	приблизить книгу к глазам
bring the book nearer to one's eyes	приближать книгу к глазам
bring the bubble to the central position	выводить пузырёк уровня на середину
bring the case before the law	передать дело в суд
bring the case to trial	передать дело в суд
bring the colours in register	совмещать цвета
bring the component colours in register	осуществлять приводку красок
bring the equipment up to date	обновлять оборудование
bring the house down	сорвать аплодисменты
bring the house down	вызвать гром аплодисментов
bring the house down	быть принятым (о пьесе)
bring the image into a sharp focus	чётко фокусировать изображение
bring the infection	занести инфекцию
bring the invention to the commercial stage	довести своё изобретение до коммерческой реализации
bring the level bubble to the centre of its run	вывести пузырёк уровня на середину
bring the level bubble to the centre of its run	выводить пузырёк уровня на середину
bring the level bubble to the middle of its run	выводить пузырёк уровня на середину
bring the meeting forward	выдвигать идею о собрании
bring the party into coalition	включить партию в коалицию
bring the party together	объединять партию
bring the patient to a better habit	привести пациента к лучшей форме
bring the patient to a better habit	привести пациента в лучшее состояние
bring the regiment to its normal strength	довести численный состав полка до нормы
bring the score level	сравнять счёт
bring the score level	сравнивать счёт
bring the synchros to the position of correspondence	согласовывать сельсины
bring the tacks aboard	крепить паруса
bring them here at once	немедленно приведите их сюда
bring to an anchor	бросить якорь
bring to an anchor	ставить на якорь
bring to an end	закончить
bring to desolation	причинить горе
bring to general notice	довести до всеобщего сведения
bring to high level	устанавливать в состояние высокого потенциала
bring to justice	привлечь к судебной ответственности
bring to light	обнаружить
bring to light	раскрыть
bring to light	вытащить на свет божий
bring someone to reason	образумить (кого-либо)
bring to rest	тормозить
bring to rest	останавливаться
bring a system to rest	демпфировать
bring to rights	приводить в должное состояние
bring to rights	вылечить
bring to rights	приводить в порядок
bring to rights	восстановить силы
bring someone to terms	заставить кого-либо принять условия
bring to the boil	доводить до критической точки (о проблеме)
bring to the boil	доводить до кипения
bring to the fore	выдвигать на первый план
bring to the fore	выдвигать кого-либо на передний план
bring to the front	способствовать продвижению
bring to the front	способствовать развитию
bring to the front	способствовать развитию, продвижению
bring to the front	делать очевидным
bring to the ground	разрушать (что-либо)
bring to the knowledge of something	донести до сведения (кого-либо)
bring to the market	выпускать на рынок
bring someone, something to the proof	подвергнуть кого-либо, что-либо испытанию
bring someone to the test	подвергать кого-либо испытанию
bring to the verge of something	дойти до какого-либо предела
bring to the verge of something	довести до какого-либо предела
bring up	доводить до (определённого уровня)
bring up	столкнуть (с чем-либо)
bring up	поднимать (вопрос)
bring up	вырвать, стошнить
bring up	принести наверх
bring up	остановить (судно)
bring up	внезапно остановить
bring up	увеличивать
bring up	ругать
bring up	выносить или ставить на обсуждение
bring up a child on the bottle	вскармливать ребёнка искусственно
bring up a generator to speed	разгонять генератор
bring up children on low wages	растить детей при скудном достатке
bring up details	подробно излагать
bring something up for discussion	предложить что-либо на обсуждение
bring someone up short	внезапно и резко остановить (кого-либо)
bring up supplies	обеспечить снабжение
bring up supplies	обеспечить поставки
bring up the level flush with	доводить уровень до
bring up the level to	доводить уровень до
bring up the phlegm	вызвать отделение слизи
bring up the rear	замкнуть колонну
bring up the rear	замыкать колонну
bring up the subject	поднять вопрос
bring up the subject before the committee	вынести проблему на комитет
bring up the subject before the committee	вынести вопрос на комитет
bring up the subject for discussion	вынести проблему на обсуждение
bring up the subject for discussion	вынести вопрос на обсуждение
bring up the subject in the course of conversation	затронуть эту тему в ходе беседы
bring up the subject to the judgement of scholars	вынести проблему на суд учёных
bring up the subject to the judgement of scholars	вынести вопрос на суд учёных
bring up the topic	поднимать тему
bring up the topic	поднимать вопрос
bring up to date	усовершенствовать (модернизировать)
bring up to design output	доводить до проектной мощности
bring up to mark	доводить до требуемого уровня
bring up to scratch	доводить до требуемого уровня
bring up to size	доводить до заданного размера
bring up to standard	доводить до требуемого уровня
bring up to the mark	доводить до кондиции (прям. и)
bring someone up to the scratch	подготовить кого-либо к сдаче экзаменов
bring someone up to the scratch	заставить кого-либо решиться на борьбу
bring someone up to the scratch	вызвать кого-либо на старт
bring someone up-to-date	вводить кого-либо в курс дел
brought about	вызванный (by)
brought-out lead	конец обмотки, выведенный наружу (на зажим)
brought to bed	рожающая
by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government	Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку
cable is brought in from the outside	кабель заводится с внешней стороны
director brought Jim up for being late	директор отругал Джима за опоздание
example helps to bring out the meaning of the word	этот пример помогает понять значение слова
experts minutely surveyed the situation that had brought about the crisis	специалисты провели тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис
fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action	трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах
get into bed, and I'll bring you a cup of tea	ложись, я принесу тебе чай в постель
have a challenge brought by a second	получить вызов через секунданта
have you brought the doings?	а эти штучки ты принёс?
have you brought the doings?	а эти штуковины ты принёс?
he always brings me the same flyblown old stories	он всегда рассказывает анекдоты, которые я слышал уже сто раз
he brought a lot of sweet stuff	он принёс много сладостей
he brought a pile of books from the next table	он принёс стопку книг с соседнего стола
he brought a steady ladder to pick the apple from the top of the tree	он принёс устойчивую лестницу, чтобы сорвать яблоки с вершины яблони
he brought along his friends	он притащил с собой друзей
he brought along pieces of old bread and fed the birds	он принёс засохший хлеб и покормил птиц
he brought dishonour on his family	он навлёк позор на свою семью
he brought her round to his way of thinking	он склонил её к своей точке зрения
he brought her up for being late again	он отругал её за очередное опоздание
he brought his hand down with a smack on the table	он громко хлопнул рукой по столу
he brought his instruments along	он принёс с собой инструменты
he brought in ale in a large leathern tankard or black-jack	он принёс эль в высоком кожаном кувшине для пива
he brought legal action against his neighbor	он затеял процесс против своего соседа
he brought my book and his	он принёс мою книгу и свою
he brought only a few odds and ends	он взял с собой только кое-какие мелочи
he brought out his request with a rush	он выпалил свою просьбу
he brought the van to rest	он остановил автофургон
he could bring me to do anything he ever wanted	он мог убедить меня сделать все, чего бы он только не пожелал
he finally brought himself to go there	он всё-таки раскачался и сходил туда
he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here	кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было
he has brought out another new book	он напечатав очередную книгу
he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas	он не смог завершить ни одного из своих интересных замыслов
he minutely surveyed the situation that had brought about the crisis	он провёл тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис
he scored sixty-one, and brought out his bat	он забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту
he was brought to the earth according to his value	он был похоронен соответственно своему положению
he was brought up to believe that	мне с детства внушали, что
he was brought up to respect the law	его воспитывали в уважении к законам
her maths needs to be brought up to the standard of the others	ей нужно подтянуться по математике
her work in maths needs to be brought up to the standard of the others	ей нужно подтянуться по математике
heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range	гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон
his amusing performance brought the house down	его весёлое выступление вызвало шквал аплодисментов
his arrest had brought a new condition into her life	после его ареста её жизнь изменилась
his aunt brought up four children	его тётка вырастила четверых детей
his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country	его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны
his misbehaviour brought him before the bar of public opinion	его поведение повлекло за собой осуждение общественного мнения
his misbehaviour brought him before the bar of public opinion	поведение поставило его перед судом общественного мнения
his misbehaviour brought upon him his father's anathema	он вёл себя недостойно, и отец проклял его
his mission brought him cross-country to Los Angeles	выполняя свою миссию, он пересёк всю страну и оказался в Лос-Анджелесе
his prison record may be brought up against he	против него может быть использовано то, что он сидел
his story brought back our happy childhood	его рассказ напомнил о нашем счастливом детстве
his suggestion will be brought up at the next meeting	его предложение будет рассмотрено на следующем заседании
his wife's death brought on his crack-up	смерть жены сломила его
horses were brought to rest	лошадей остановили
I was brought up to respect the law	меня воспитывали в уважении к законам
I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house	надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому
I'm glad that the brothers have been brought together after all their quarrels	я очень рад, что братья снова вместе после всех их ссор
incident brought about a grave scandal	этот инцидент вызвал большой скандал
increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty	ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств
it's brought to the surface a much wider controversy	это высветило гораздо более глубокие противоречия
I've brought a close carriage for him	я достал ему закрытую коляску
Jane never brings out her best dishes even when guests arrive	Джейн даже для гостей не ставит на стол свою лучшую посуду
Jim's plan seemed hopeless, but he brought it off	план Джима казался безнадёжным, но у него всё получилось
jury brought him in non compos	присяжные признали его невменяемым
jury brought him in non compos mentis	присяжные признали его невменяемым
legitimates and natural children were brought up together	законнорождённые и побочные дети воспитывались вместе
major changes will have to be brought about in British industry	в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения
matter was brought up in the committee	вопрос был поднят в комитете
matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail	переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем
mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down	благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить
medicine brought almost instant ease	лекарство почти тотчас же принесло облегчение
meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th	собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е
mother brought a pretty Poll	мама принесла премиленького попугайчика
mountain has brought forth mouse	гора родила мышь
my aunt brought up four children	моя тётка вырастила четверых
one by one the "charges" were brought in and set before him	обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним
our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country	наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны
our fire brought down an enemy airplane	мы сбили самолёт противника
Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving	Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии
pilch scored sixty-one, and brought out his bat	Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту
pinion-shaped cutter is brought to the proper depth	долбяк совершает движение врезания на нужную глубину
relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes	рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы
remarks like that brought back painful memories	подобные замечания вызывали в памяти тягостные воспоминания
series resistor is brought in circuit to extend the range	дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона
she brought an army of supporters with her	она привела с собой толпу болельщиков
she brought her charm into play when she was trying to persuade people to do what she wanted	она пускала в ход всё своё обаяние, когда хотела убедить кого-либо сделать то, что она хотела
she brought honour to her family	она принесла славу своей семье
she brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes	она внесла поднос, нагруженный изящными бутербродами, булочками и пирожными
she brought kid gloves	она купила лайковые перчатки
she brought shame upon her family	она опозорила свою семью
she brought some mushrooms in the lap of her skirt	она принесла несколько грибов в подоле юбки
she brought suit against her husband	она подала в суд на своего мужа
she has brought up four children	она вырастила четырёх детей
she has brought up four children	она воспитала четырёх детей
she is very piggishly brought up	она очень дурно воспитана
she is very piggishly brought up	она очень плохо воспитана
she was brought up by her aunt	её вырастила тётя
she was brought up in a little house that has since been pulled down	она выросла в маленьком домике, который давно снесли
ship brings herself to rest	судно останавливается
some years ago, there was a very abusive satire in verse brought to our King	несколько лет назад появились оскорбительные сатирические стихи в адрес нашего короля
strains are brought about in steel	деформации возникают в стали
the affair brought odium upon his family	это дело навлекло позор на его семью
the answer spoilt his joke, and brought him to a dead stop	ответ испортил его шутку, и он застыл
the April showers bring forth May flowers	в апреле дожди, в мае цветы
the April showers bring out May flowers	в апреле дожди, в мае цветы
the boat brought usual draught of wood	лодка привезла обычную порцию дров
the cable is brought in from the outside	кабель заводится с внешней стороны
the case is brought to trial	дело передано в суд
the case will be brought before the court tomorrow	дело слушается завтра
the collapse of its rivals brought fortuitous gains to the company	крах конкурентов принёс неожиданную прибыль компании
the combatants were brought into close quarters	противники столкнулись лицом к лицу
the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind	для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны
the consequences these changes brought in their train	последствия, которые эти перемены повлекли за собой
the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people	жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа
the director brought Jim up for being late	директор отругал Джима за опоздание
the director brought Jim up for being late again	директор отругал Джима за очередное опоздание
the doctor brought Mother through a serious illness	врач вылечил маму от опасной болезни
the doctors brought him through	врачи поставили его на ноги
the E-mail brought a lot of messages	по электронной почте прибыло множество сообщений
the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture	нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва
the estate was brought under the hammer	имение пошло с молотка
the example helps to bring out the meaning of the word	этот пример помогает понять значение слова
the fire was finally brought under control	с огнём наконец-то удалось справиться
the general strike brought the government down	всеобщая забастовка вынудила правительство к отставке
the goods were brought round early this morning	товар был доставлен сегодня рано утром
the gunners brought down three planes	зенитчики сбили три самолёта
the horses were brought to rest	лошадей остановили
the hunter brought down a deer	охотник подстрелил оленя
the importance of food cooking has been brought home to me	важность приготовления пищи дошла до моего сознания
the importance of the matter has been brought home to me	важность этого вопроса дошла до моего сознания
the importance of the subject has been brought home to me	важность этого предмета дошла до моего сознания
the incident brought about a grave scandal	этот инцидент вызвал большой скандал
the inclement weather brought forth a host of diseases	холодная погода вызвала массовые заболевания
the industrial age has brought innumerable advantages	индустриальный век принёс человеку множество выгод
the influence of the Far East has brought in many new fashions	с Дальнего Востока пришла новая мода
the influence of the Far East has brought in many new fashions	влияние Дальнего Востока принесло много новых модных течений
the intelligence and judgment of Mr. Ruskin are brought into play	Ум и рассудительность мистера Раскина приведены в действие
the jury brought him in non compos	присяжные признали его невменяемым
the jury brought him in non compos mentis	присяжные признали его невменяемым
the jury brought in a verdict of guilty	суд присяжных признал подсудимого виновным
the jury brought in an acquittal	присяжные вынесли оправдательный приговор
the jury brought in an acquittal	жюри вынесло оправдательный приговор
the latest news brought down oil prices	последние новости привели к понижению цен на нефть
the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors	спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение
the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors	спасательная лодка забрала большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение
the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants	местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников
the matter was brought to a successful issue	дело закончилось благополучно
the matter was brought up in the committee	вопрос был поднят в комитете
the medicine brought almost instant ease	лекарство почти тотчас же принесло облегчение
the medicine brought relief	лекарство дало облегчение
the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th	собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е
the mountain has brought forth mouse	гора родила мышь
the mountain in labour has brought forth a mouse	гора родила мышь
the music brought back recollections of the past	музыка оживила в памяти прошлое
the new dress brought out her beauty	новое платье подчеркнуло её красоту
the new dress brought out her hidden beauty	новое платье подчеркнуло её скрытую красоту
the news brought little cheer	новости принесли мало радости
the opening game brought only a small turn-out	на первую игру сезона пришло немного народу
the painting brought $2000	картина принесла 2000 долларов
the passing of time brought a sense of emptiness	с течением времени пришло чувство пустоты
the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth	долбяк совершает движение врезания на нужную глубину
the plumber hasn't brought his things	водопроводчик не захватил с собой инструментов
the policeman brought in two boys whom he had caught stealing	полицейский привёл в участок двух мальчиков, которых он поймал на воровстве
the practice of auricular confession brought with it an entire science of casuistry	практика тайного покаяния привела к развитию казуистики
the pressure is brought up to the highest level attainable	давление доводится до максимально достижимого
the rain brought instant instant relief from the heat	дождь моментально облегчил жару
the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons	при выемке земли стало видно большое количество скелетов
the sale brought in over $250	прибыль от продаж составила более 250 долларов
the series resistor is brought in circuit to extend the range	дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона
the servant brought the letter in on a silver salver	слуга принёс письмо на серебряном подносе
the ship brings herself to rest	судно останавливается
the slave brought a basin and water, the prince then washed himself	раб внёс резервуар с водой, после этого принц искупался
the smelling salts brought her to	нюхательная соль привела её в чувство
the statement brought him into a state of furious anger	это заявление привело его в состояние бешенства
the strains are brought about in steel	деформации возникают в стали
the sudden cold weather brought on his fever again	внезапное похолодание вызвало у него рецидив болезни
the switch is brought out to	выключатель выведен на (переднюю, заднюю и т. п. панель; ...)
the trial has been brought forward to the beginning of February	судебный процесс перенесли на начало февраля
the waiter brought him his check	официант принёс ему его счёт
the waiter brought the next dish on	официант подал следующее блюдо
the waiter brought us separate checks	официант принёс каждому из нас отдельный счёт
the war brought about a complete readjustment	война вызвала полную перестройку жизни
the war brought famine and disease in its train	война принесла с собой голод и болезни
the war brought famine and diseases in its train	война принесла с собой голод и болезни
the war brought people closer together	война сплотила народ
the war brought sorrow to many homes	война принесла горе многим семьям
the warm sun brought the flowers out	цветы распустились под тёплыми лучами солнца
the water brought my shoes to a state of a total mess	вода привела мои туфли в состояние полной негодности
the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up	судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали
the way that child behaves, you'd think she'd been dragged up, not brought up	этот ребёнок себя так ведёт, что можно подумать, что её плохо воспитывали (в оригинале – игра слов)
the wind brought down a number of trees	ветер повалил много деревьев
the wind brought the smell of smoke	ветер донёс запах дыма
the work in progress has not yet brought results	продолжающиеся работы пока не дали результатов
the work under way has not yet brought results	продолжающиеся работы пока не дали результатов
the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die	рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише
the youngest son has only brought down trouble on the family	младший доставлял семье одни неприятности
their courage brought the people through the war	их мужество помогло людям пройти через войну
there's no need to bring up his past when we are considering him for employment	нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу
they brought off the passengers of the wrecked ship	они сняли пассажиров с потерпевшего аварию корабля
they can be brought together	их можно помирить
things were working well, when we were brought up against unexpected delays	все шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки
this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving	уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии
this ring has been brought down in my family	это кольцо передаётся по наследству в моей семье
those who oppose our wishes will be brought under	тех, кто с нами несогласен, заставят подчиниться
time brought no solace to her widowed heart	время не принесло утешения её обездоленному сердцу
Tom has brought out another new book	Том напечатал очередную книгу
traffic was brought to a halt during last year's freeze-up	во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил
used cars brought a good price in the summer	летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене
war brought sorrow to many homes	война принесла горе многим семьям
wartime conditions brought him quickly to the fore	особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план
we brought along pieces of old bread and fed the birds	мы принесли засохший хлеб и покормили птиц
we brought away rather mixed impressions of our holiday	наш отпуск оставил довольно сложные впечатления
we brought the dealer down to a much lower figure	мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену
we must bring him back to health	мы должны помочь ему вернуть здоровье
wind brought down a number of trees	ветер повалил много деревьев
yes, we enjoyed our holiday and brought away happy memories of the island	да, мы очень хорошо провели отпуск, у нас остались самые радостные воспоминания об острове
your prison record may be brought up against you	против тебя может быть использовано то, что ты сидел
your suggestion will be brought before the committee at a suitable date	ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время
your suggestion will be brought up at the next meeting	ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании
you've brought the trouble upon yourself	ты сам накликал на себя неприятности