| English | Russian |
| accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков |
| accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков |
| amplitude-modulation radio broadcast | радиопередача с использованием амплитудной модуляции |
| an outside broadcast | репортаж с места событий (не из студии) |
| beam a broadcast to | вести направленную передачу |
| broadcast a session | транслировать заседание |
| broadcast a session | транслировать сессию |
| broadcast a speech | транслировать речь |
| broadcast a speech | транслировать выступление |
| broadcast a statement | транслировать заявление |
| broadcast a statement | передавать по радио заявление |
| broadcast an item | транслировать по радио сообщение |
| broadcast an SOS | посылать сигнал бедствия |
| broadcast an SOS | передавать сигнал бедствия |
| broadcast appeal | транслировать по радио призыв |
| broadcast appeal | транслировать по радио обращение |
| broadcast application | разбросное внесение (удобрений или ядохимикатов) |
| broadcast band | частотный диапазон радиовещания |
| broadcast channel | вещательный канал радиосвязи |
| broadcast debate | транслировать прения |
| broadcast debate | транслировать дебаты |
| broadcast dressing | поверхностная подкормка |
| broadcast interference | помеха от радиовещательной станции |
| broadcast over the radio | выступать по радио |
| broadcast SOS | посылать сигнал бедствия |
| broadcast SOS | передавать сигнал бедствия |
| broadcast someone's speech | транслировать чью-либо речь (по радио, телевидению) |
| broadcast the event | вести трансляцию события |
| broadcast the latest news | передавать последние новости |
| broadcast the news | передавать новости |
| broadcast treatment | поверхностное внесение |
| broadcast treatment | разбросное внесение |
| broadcast treatment | поверхностная обработка |
| broadcast waves | радиоволны |
| but a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors | многие сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показывают по телевидению, указывая имена спонсоров |
| color television broadcast | цветная телепередача |
| color television broadcast | цветная телевизионная передача |
| commercial broadcast | передача реклам и объявлений |
| commercial broadcast | коммерческое радио- или телевизионное вещание |
| FM broadcast band | диапазон частот ЧМ-радиовещания (88,1-107,9 МГц) |
| fox broadcast | несанкционированная радиопередача |
| frequency-modulated broadcast band | диапазон частот ЧМ-радиовещания (88,1-107,9 МГц) |
| frequency-modulation broadcast | радиопередача с использованием частотной модуляции |
| frequency-modulation radio broadcast | радиопередача с использованием частотной модуляции |
| I missed the broadcast, I forgot to listen in | я пропустил передачу, я забыл, что она идёт |
| international broadcast | международное радио- или телевизионное вещание |
| jam a broadcast | не давать хода передаче |
| jam a broadcast | глушить передачу |
| outdoor broadcast | внестудийная передача |
| outside broadcast | репортаж с места событий (не из студии) |
| remote broadcast | внестудийная передача |
| short-wave broadcast band | коротковолновой радиовещательный диапазон |
| the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире |
| the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world | аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире |
| the concert will be broadcast live | этот концерт будет транслироваться в прямом эфире |
| the conversation turned on the President's broadcast | разговор зашёл о выступлении президента по радио |
| the conversation turned to the President's broadcast | разговор зашёл о выступлении президента по радио |
| the game was broadcast live | матч транслировался в прямом эфире |
| the play will be broadcast | пьеса будет передаваться по радио |
| the President's speech will be broadcast on all channels | речь Президента будет передаваться по всем каналам |
| the radio station faded the music down to give a special news broadcast | радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости |
| the station broadcasts in a very wide band of frequencies | эта станция вещает в очень широком диапазоне частот |
| the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf | телевизионные программы сопровождаются титрами для глухих |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| they mostly just broadcast fluff | они большей частью передают по радио просто ерунду |
| well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast | итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём |
