| English | Russian |
| bring a report up-to-date | включать в доклад самые новейшие данные |
| bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние данные |
| bring a report up-to-date | включать в доклад самые новейшие сведения |
| bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние сведения |
| bring an issue up for discussion | выносить вопрос на обсуждение |
| bring bottoms up | поднимать буровой шлам с забоя на поверхность (путем промывки) |
| bring the equipment up to date | обновлять оборудование |
| bring up | внезапно остановить |
| bring up | воспитывать (вырастить) |
| bring up | воспитать |
| bring up | выкармливать |
| bring up | заводить (разговор) |
| bring up | остановить (судно) |
| bring up | привлекать внимание |
| bring up | приносить наверх |
| bring something up | затрагивать (вопрос, тему) |
| bring up | подать (обед, завтрак) |
| bring up | ругать |
| bring up | поднимать (вопрос) |
| bring up | вырвать, стошнить |
| bring up | увеличивать |
| bring up | столкнуть (с чем-либо) |
| bring up | доводить до (определённого уровня) |
| bring up | выносить или ставить на обсуждение |
| bring up | внезапно и резко остановить |
| bring up | увеличивать до (определённого уровня) |
| bring up | принести наверх |
| bring up | поднимать до (определённого уровня) |
| bring up | резко остановить |
| bring up | приводить наверх |
| bring up | поднимать |
| bring up | неожиданно останавливать |
| bring up | выкормить |
| bring up against | доставлять неприятности |
| bring up a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| bring up a child | растить ребёнка |
| bring up a child on the bottle | вскармливать ребёнка искусственно |
| bring up a generator to speed | разгонять генератор |
| bring up a point | ставить поднимать вопрос |
| bring up a problem | поставить проблему (перед кем-либо) |
| bring up a question | поставить вопрос |
| bring up a question | поднимать, ставить вопрос |
| bring up a question | поднять вопрос |
| bring up a question for discussion | ставить вопрос на обсуждение |
| bring up a subject | поднять вопрос |
| bring up a subject | поднимать вопрос |
| bring up a subject | начать обсуждение темы |
| bring up against | использовать что-либо против (кого-либо) |
| bring up against | учитывать что-либо против (кого-либо) |
| bring up against | доставлять неприятности |
| bring up an issue | поднять вопрос |
| bring up children on low wages | растить детей при скудном достатке |
| bring up details | подробно излагать |
| bring something up for discussion | предложить что-либо на обсуждение |
| bring up reinforcement | укреплять |
| bring someone up short | внезапно и резко остановить (кого-либо) |
| bring up supplies | обеспечить снабжение |
| bring up supplies | обеспечить поставки |
| bring up the level flush with | доводить уровень до |
| bring up the level to | доводить уровень до |
| bring up the phlegm | вызвать отделение слизи |
| bring up the rear | замкнуть колонну |
| bring up the rear | замыкать колонну |
| bring up the subject | поднять вопрос |
| bring up the subject before the committee | вынести проблему на комитет |
| bring up the subject before the committee | вынести вопрос на комитет |
| bring up the subject for discussion | вынести проблему на обсуждение |
| bring up the subject for discussion | вынести вопрос на обсуждение |
| bring up the subject in the course of conversation | затронуть эту тему в ходе беседы |
| bring up the subject in the course of conversation | затронуть этот вопрос в ходе беседы |
| bring up the subject to the judgement of scholars | вынести проблему на суд учёных |
| bring up the subject to the judgement of scholars | вынести вопрос на суд учёных |
| bring up the topic | поднимать тему |
| bring up the topic | поднимать вопрос |
| bring up to | доводить (что-либо до чего-либо) |
| bring up to | доводить что-либо до (чего-либо) |
| bring something up to date | обновить (что-либо) |
| bring up to date | усовершенствовать (модернизировать) |
| bring something up to date | усовершенствовать (что-либо) |
| bring up to design output | доводить до проектной мощности |
| bring up to full strength | доводить до полной численности |
| bring up to full strength | укомплектовывать (личным составом) |
| bring up to mark | доводить до требуемого уровня |
| bring up to scratch | доводить до требуемого уровня |
| bring up to size | доводить до заданного размера |
| bring someone up to speed | ввести кого-либо в курс (дела, последних событий) |
| bring up to speed | разгонять (набирать скорость) |
| bring up to standard | доводить до требуемого уровня |
| bring up to strength | укомплектовывать (личным составом) |
| bring up to strength | укомплектовать |
| bring up to strength | доукомплектовать |
| bring up to the mark | доводить до кондиции (прям. и) |
| bring someone up to the scratch | подготовить кого-либо к сдаче экзаменов |
| bring someone up to the scratch | заставить кого-либо решиться на борьбу |
| bring someone up to the scratch | вызвать кого-либо на старт |
| bring up someone to trial | привлекать кого-либо к суду |
| bring someone up-to-date | ввести кого-либо в курс дел |
| bring someone up-to-date | вводить кого-либо в курс дел |
| it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs | наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков |
| mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees | господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов |
| the horse is running away, can't you bring him up? | лошадь понесла, ты можешь её остановить? |
| there's no need to bring up his past when we are considering him for employment | нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу |
| this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов |
| when the doctor arrives, bring him up | когда доктор прибудет, проводите его наверх |
