| English | Russian |
| a bread twist | витая булочка |
| a fine slice of bread | большой ломоть хлеба |
| a fine slice of bread | большой кусок хлеба |
| a flap of bread | ломоть хлеба |
| a mouse was gnawing at a crust of bread | мышь грызла корку хлеба |
| a pap of bread-crumbs and milk | кашка из тёртых сухарей и молока |
| a slice of bread | ломтик хлеба |
| a slice of bread | ломоть хлеба |
| a twist of bread | витая булочка |
| aerated bread | хлеб из теста, разрыхленным непосредственным введением диоксида углерода |
| air-leavened bread | хлеб из взбитого теста |
| American light rye bread | американский светлый ржаной хлеб |
| American light style rye bread | американский светлый ржаной хлеб |
| ample supply of bread | обильные запасы хлеба |
| army bread | хлеб для армейского рациона |
| as honest a man as ever broke bread | честнейшая душа |
| as honest a man as ever broke bread | порядочнейший человек |
| as honest a man as ever broke bread | честнейший человек |
| bagged bread | хлеб в упаковке |
| bake bread | выпекать хлеб |
| bake bread | печь хлеб |
| bake bread rolls | печь булочки |
| baking powder bread | хлеб из теста на разрыхлителе |
| banana bread | хлеб из муки плодов банана |
| batch bread | саечный хлеб |
| batched bread | саечный хлеб |
| be on bread and water | сидеть на хлебе и воде |
| be out of bread | голодать |
| beef bread | зобная железа (крупного рогатого скота) |
| beg one's bread | ходить по миру |
| beg one's bread | жить подаянием |
| beg one's bread | просить милостыню |
| biologically aerated bread | хлеб из теста, разрыхленного биологическим способом |
| black bread | чёрный хлеб |
| black bread | ржаной |
| black bread | ржаной хлеб |
| bleeding bread | хлеб, поражённый кровяной болезнью |
| Bohemian rye bread | пшенично-ржаной хлеб |
| Boston brown bread | хлеб из смеси пшеничной, ржаной и кукурузной муки |
| bound bread | обжимистый хлеб (пониженного объёма) |
| bran bread | хлеб из муки с повышенным содержанием отрубей |
| branny bread | хлеб из муки с повышенным содержанием отрубей |
| branny bread | отрубной хлеб |
| bread allowance | норма выдачи хлеба |
| bread and circuses! | хлеба и зрелищ! |
| bread and circuses | благосостояние |
| bread and point | хлеб да вода – вот и вся еда |
| bread and salt | хлеб-соль |
| bread and scrape | хлеб с тонким слоем масла |
| bread and wine | причастие |
| bread-and-butter | конкретный |
| bread-and-butter | повседневный |
| bread-and-butter | практический |
| bread-and-butter | обыденный |
| bread-and-butter | насущный |
| bread-and-butter | доставляющий средства к существованию |
| bread-and-butter arguments | практические соображения |
| bread-and-butter item | насущно необходимый предмет |
| bread buttered on both sides | достаток |
| bread-corn | хлеб (особ. рожь) |
| bread-corn | зерно (особ. рожь) |
| bread crops | хлеба (в поле) |
| bread crumb | мякиш хлеба |
| bread-crumbed | панированный (хлебной крошкой) |
| bread crumbing machine | машина для измельчения хлеба в крошку |
| bread crumbs | панировочные сухари |
| bread-crust surface | поверхность типа хлебной корки |
| bread-crusted boulder | скорлуповатый валун с поверхностью в виде корки хлеба |
| bread-crusted boulder | валун со структурой в виде корки хлеба |
| bread eaters | потребители хлеба |
| bread flour milling | помол муки для хлебопекарного производства |
| bread-fruit tree | хлебного дерева |
| bread got dearer | хлеб вздорожал |
| bread grew dearer | хлеб вздорожал |
| bread-instant mix | готовая смесь для выпечки пшеничного хлеба |
| bread is down | хлеб подешевел |
| bread is fattening | от хлеба толстеют |
| bread is up | цена на хлеб повысилась |
| bread is up | хлеб поднялся в цене |
| bread is up | хлеб вздорожал |
| bread of idleness | даровой хлеб |
| bread of idleness | дармовой хлеб |
| bread packer | упаковочная машина для хлеба |
| bread panning machine | машина для укладывания тестовых заготовок в формы |
| bread production | хлебопекарное производство |
| bread roll | булочка |
| bread slicing machine | хлеборезательная машина |
| bread slicing machine | хлеборезальная машина |
| bread smacks of smoke | хлеб припахивает дымом |
| bread smacks of smoke | хлеб пахнет дымом |
| bread softness gage | измеритель эластичности мякиша хлеба |
| bread softness gage | измеритель мягкости хлеба |
| bread streaks | полосы неравномерной пористости мякиша хлеба |
| bread taste | хлебный привкус |
| bread taste | пастеризационный привкус (у пива, сусла) |
| bread twist | витая булочка |
| bread upon the waters | добрые дела, совершаемые бескорыстно |
| bread value | хлебопекарное качество (зерна) |
| bread value | хлебопекарное достоинство (зерна) |
| bread was gritty | хлеб скрипел на зубах |
| bread was gritty | в хлебе был песок |
| bread was rationed | хлеб выдавался по карточкам |
| bread wheat | хлеб (особ. рожь) |
| bread wheat | зерно (особ. рожь) |
| bread with long shelf-life | хлеб длительного хранения |
| bread with seed | хлеб, обсыпанный семенами (напр., тмина) |
| bread wrapping machine | машина для упаковывания хлеба в термосвариваемую плёнку |
| break bread | есть вместе (с кем-либо) |
| break bread | есть |
| break bread | делить пищу (с кем-либо) |
| break bread with | разделить с кем-либо трапезу (someone) |
| break bread with | разделить трапезу с (someone – кем-либо) |
| break bread with | пользоваться чьим-либо гостеприимством (someone) |
| break bread with | разделить трапезу (someone – с кем-либо) |
| break off a snag of bread | отломить кусок хлеба |
| brew bread | хлеб из теста на жидкой опаре |
| broken bread | объедки |
| brown bread | хлеб из непросеянной муки (в Великобритании) |
| brown bread | хлеб из непросеянной муки (в Англии) |
| brown bread | тёмный хлеб из ржи, смешанной с кукурузой |
| brown bread | тёмный хлеб из пшеницы, смешанной с кукурузой |
| brown bread | тёмный пшеничный хлеб |
| brown bread | серый хлеб (в Англии) |
| bulk bread | хлеб крупного развеса |
| butter a slice of bread | намазать кусок хлеба маслом |
| butter bread | намазать масло на хлеб |
| butter bread | мазать хлеб маслом |
| butter the bread thin | намазывать масло тонким слоем |
| butter the bread thin | намазывать масло на хлеб тонким слоем |
| buttermilk bread | хлеб на пахте |
| buy a pennyworth of bread | купить хлеба на 1 пенни |
| buy a pennyworth of bread | купить хлеба на 1 пении |
| calorie reduced bread | хлеб с пониженной калорийностью |
| can I have some more bread, please? | передайте мне, пожалуйста, хлеб |
| can I have some more bread, please? | дайте мне ещё хлеба, пожалуйста |
| canned bread | консервированный хлеб (выпеченный и закатанный в банках) |
| cast one's bread on the waters | делать добро в надежде на то, что в будущем оно воздастся сторицей |
| cast one's bread on the waters | отпускать хлеб свой по водам |
| cast bread upon the waters | делай что-либо заблаговременно |
| celiac bread | хлеб для желудочно-кишечных больных |
| cheddar-flavored bread | хлеб с добавлением в рецептуру теста сыра чеддер |
| chemically aerated bread | хлеб из теста, разрыхленного химическим способом |
| chemically leavened bread | хлеб из теста, разрыхленного химическим способом |
| clammy bread | сырой хлеб |
| clammy bread | непропечённый хлеб |
| close-textured bread | хлеб с мелкими порами мякиша |
| coarse-grained bread | хлеб с крупными порами мякиша |
| cob bread | круглый подовый хлеб |
| Coburg bread | кобург (круглый подовый хлеб) |
| continuous mix bread production | производство хлеба с непрерывно-поточным тестоприготовлением |
| could I have some more bread? | пожалуйста, передайте мне ещё хлеба |
| could I have some more bread? | могу ли я попросить у вас ещё хлеба? |
| cracker-type bread | хрустящие хлебцы |
| crisp bread | хрустящий хлеб |
| crumble bread | толочь сухой хлеб (на сухари) |
| crumble up these pieces of bread and give them to the ducks | раскроши эти кусочки хлеба и скорми их уткам |
| crumbly bread | хлеб с крошащимся мякишем |
| crusty bread | хлеб с толстой коркой |
| cut a piece of bread | отрезать кусок хлеба |
| cut bread | нарезать хлеб |
| cut bread into slices | нарезать хлеб ломтями |
| cut bread into slices | нарезать хлеб ломтиками |
| cut the bread thick | нарезать хлеб толстыми ломтями |
| dab butter on the bread | намазать чуть-чуть масла на хлеб |
| dab butter onto the bread | намазать чуть-чуть масла на хлеб |
| dab butter over the bread | намазать чуть-чуть масла на хлеб |
| Daren bread | дарен (хлеб с добавлением муки из зародышей) |
| dehydrated bread | обезвоженный хлеб |
| dehydrated bread | высушенный хлеб |
| deprive someone of bread | лишить кого-либо хлеба насущного |
| diet bread | диэтический хлеб |
| dietary bread | диетический хлеб |
| dietetic bread | диэтический хлеб |
| do with a slice of bread | обойтись ломтиком хлеба |
| do with a slice of bread | довольствоваться ломтиком хлеба |
| dole out bread to the poor | раздавать хлеб бедным |
| draw bread from the oven | вытащить хлеб из печи |
| dry bread | сухой хлеб |
| during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread | во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом |
| earn bread | зарабатывать на жизнь |
| earn one's daily bread | зарабатывать на хлеб (насущный) |
| earn one's daily bread | зарабатывать себе на хлеб |
| earn one's daily bread | зарабатывать себе на пропитание |
| earn one's daily bread | зарабатывать на жизнь |
| earn one's daily bread | добывать хлеб насущный |
| earn one's daily bread | добывать средства к существованию |
| eat bread | есть хлеб |
| eat someone's bread and salt | быть чьим-либо гостем |
| eat something rather more substantial than bread and butter | съесть что-нибудь более существенное, чем бутерброд |
| eat the bread of idleness | вести праздную жизнь |
| eat very hard bread | с трудом зарабатывать себе на хлеб |
| egg bread | сдобный хлеб |
| enriched bread | хлеб с обогатителями |
| enriched bread | хлеб с добавлением жиров, витаминов (и т.п.) |
| enriched bread | хлеб из обогащённой муки |
| excessive volume bread | хлеб повышенного объёма |
| exist bread and water | жить на хлебе и воде |
| expanded bread | хлеб крупного развеса |
| fancy bread | хлеб специального назначения |
| fancy bread | фигурный хлеб |
| fantasy bread | хлеб с надрезами на верхней корке |
| farmers' sour bread | домашний хлеб на заквасках |
| farmhouse bread | домашний хлеб |
| feed this old bread to the pigeons | скорми чёрствый хлеб голубям |
| festive bread | праздничный хлеб |
| fine slice of bread | большой ломоть хлеба |
| fine slice of bread | большой кусок хлеба |
| fine-textured bread | хлеб с мелкими порами мякиша |
| finished bread | готовый хлеб |
| flap of bread | ломоть хлеба |
| flat bread | плоский хлеб |
| flattened bread | плоский хлеб |
| fortified bread | хлеб с обогатителями |
| fortified bread | хлеб из обогащённой муки |
| French bread | длинный батон |
| fresh bread | свежевыпеченный хлеб |
| freshly baked bread | свежевыпеченный хлеб |
| frozen prebaked bread | хлеб, замороженный после выпечки |
| fully proved bread | хлеб с оптимальной расстойкой |
| gain one's bread | зарабатывать на кусок хлеба |
| gain one's daily bread | зарабатывать на хлеб (насущный) |
| gain one's daily bread | добывать средства к существованию |
| genuine milk bread | хлеб из теста на молоке |
| germ bread | хлеб с добавлением муки из зародышей |
| gluten bread | хлеб, обогащённый белками клейковины |
| gluten-enriched bread | хлеб, обогащённый белками клейковины |
| gluten-free bread | хлеб, не содержащий белков клейковины |
| go and fetch some bread | идти за хлебом |
| Graham bread | грехем (хлеб из пшеничной муки без отсева отрубей) |
| grain bread | хлеб из муки цельносмолотого зерна |
| gut-bread | поджелудочная железа |
| half a loaf is better than no bread | лучше полхлеба, чем ничего |
| half-baked bread | непропечённый хлеб |
| harvest bread | хлеб, выпекаемый по случаю окончания уборки урожая |
| have one's bread buttered for life | быть материально обеспеченным на всю жизнь |
| he broke off a snag of bread | он отломил кусок хлеба |
| he brought along pieces of old bread and fed the birds | он принёс засохший хлеб и покормил птиц |
| he could stomach nothing but bread and milk | он был не в состоянии есть ничего, кроме хлеба с молоком |
| he gagged on a piece of hard bread | он подавился чёрствым хлебом |
| he has quite enough bread | у него вполне достаточно хлеба |
| he has to wheel bread in a barrow round to the customers | он должен развозить в ручной тележке хлеб покупателям |
| he knows on which side his bread is buttered | у него губа не дура |
| he made a meal of bread and cheese | он поел хлеба с сыром |
| he made a meal of bread and cheese | он пообедал хлебом с сыром |
| he made a meal of bread and cheese | он перекусил хлебом с сыром |
| he soaked his bread in milk | он размачивал хлеб в молоке |
| he spread the butter over a slice of bread | он намазал ломтик хлеба маслом |
| he stodged himself with bread | он набил себе желудок хлебом |
| he used bread to sop up the gravy | он обычно макал хлеб в подливку |
| heavy bread | тяжёлый непропечённый хлеб |
| heavy bread | непропечённый хлеб |
| her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going | их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше (Ch. Dickens) |
| high-protein bread | хлеб с повышенным содержанием белков |
| high-volume bread | хлеб крупного развеса |
| home bread | хлеб домашней выпечки |
| home bread | домашний хлеб |
| home-made bread | хлеб домашней выпечки |
| home-made bread | домашний хлеб |
| home-style bread | домашний хлеб |
| hot bread | свежевыпеченный хлеб |
| household bread | домашний хлеб |
| household bread | серый хлеб |
| household bread | хлеб домашней выпечки |
| I must go and get some bread | надо пойти купить хлеба |
| I take bread here | я покупаю хлеб здесь |
| I take bread here | я беру хлеб здесь |
| if we will make bread, we must have yeast, emptyings | если мы хотим печь хлеб, мы должны иметь дрожжи, закваску |
| if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб |
| I'll allow the children to dip their bread into the soup | я позволю своим детям макать хлеб в суп |
| inferior bread | хлеб плохого качества |
| just a finger of bread | маленький кусочек хлеба |
| knead bread | месить тесто |
| know on which side one's bread is buttered | знать свою выгоду |
| know on which side one's bread is buttered | знать, с какой стороны хлеб намазан масломср.: знать свою выгоду; быть себе на уме; губа не дура, знает, что сладко; знать, что к чему |
| know on which side one's bread is buttered | губа не дура, знает, что сладко |
| know on which side one's bread is buttered | быть себе на уме |
| know on which side one's bread is buttered | знать, что к чемубукв.: знать, с какой стороны хлеб намазан маслом |
| laboratory-type bread | хлеб пробной выпечки |
| large bread | хлеб крупного развеса |
| laver bread | блюдо из жареных красных водорослей |
| lecithin bread | хлеб с добавлением лецитина |
| light rye bread | ржаной хлеб из сеяной муки |
| lopsided bread | хлеб неправильной формы |
| low-electrolyte bread | хлеб с пониженным содержанием соли |
| make bread | выпекать хлеб |
| make one's bread | зарабатывать на пропитание |
| malt bread | солодовый хлеб (с солодовыми экстрактом или мукой) |
| malted bread | солодовый хлеб (с солодовыми экстрактом или мукой) |
| military canned bread | консервированный хлеб для армейского рациона |
| mixed bread | ржано-пшеничный хлеб |
| mixed bread | пшенично-ржаной хлеб |
| mixed grain bread | ржано-пшеничный хлеб |
| mixed grain bread | пшенично-ржаной хлеб |
| mixed rye bread | ржано-пшеничный хлеб |
| mixed rye bread | пшенично-ржаной хлеб |
| mixed rye-wheat bread | ржано-пшеничный хлеб |
| mixed rye-wheat bread | пшенично-ржаной хлеб |
| mixed wheat bread | ржано-пшеничный хлеб |
| mixed wheat bread | пшенично-ржаной хлеб |
| mixed wheat-rye bread | ржано-пшеничный хлеб |
| mixed wheat-rye bread | пшенично-ржаной хлеб |
| monks must not speak too loud, under penalty of limbo, and bread and water | монахи не должны говорить слишком громко под страхом заключения и содержания на хлебе и воде |
| mouldy bread | заплесневелый хлеб |
| munch bread | жевать хлеб |
| my bread is baked in my own oven | я делаю хлеб в своей собственной печи |
| my lunch was bread and cheese washed down with beer | мой завтрак, состоящий из хлеба с сыром, я запивал пивом |
| National bread | национальный хлеб (выпекаемый из 85%-й пшеничной муки) |
| National wheat meal bread | национальный хлеб (выпекаемый из 85%-й пшеничной муки) |
| new bread | свежий хлеб |
| new bread sits heavy on one's stomach | свежий хлеб тяжёл для желудка |
| nonallergenic bread | хлеб с пониженным содержанием белков |
| no-salt bread | бессолевой хлеб |
| no-salt bread | ахлоридный хлеб |
| not a piece of bread, nor a drop of water | ни куска хлеба, ни капли воды |
| no-time bread | хлеб из теста, приготовленного без брожения в массе |
| nut bread | сдобный хлеб с орехами |
| nut bread | хлеб с орехами |
| offer bread | предлагать хлеб |
| one time, they'll burn their bread to a crisp | когда нибудь они зажарят хлеб до угольков |
| one-piece bread | хлеб, приготовленный из одного куска теста |
| oven-bottom bread | подовый хлеб |
| overripe bread | хлеб из перебродившего теста |
| pan bread | формовый хлеб |
| pap of bread-crumbs and milk | кашка из тёртых сухарей и молока |
| partly baked bread | полуфабрикат хлеба для выпечки |
| pass the bread | передать хлеб |
| piece of bread | кусок хлеба |
| pilot bread | хлеб пробной выпечки |
| plain bread | простой хлеб (без добавок) |
| plain bread and butter | просто хлеб с маслом |
| plant bread | хлеб, выпекаемый на хлебозаводе |
| premium bread | хлеб с добавлением мёда и инвертного сиропа (сдобный) |
| protein-enriched bread | белковый хлеб |
| protein-enriched bread | хлеб, обогащённый белками |
| put bread into the oven | сажать хлеб в печь |
| put on bread and water | сажать на хлеб и на воду |
| put the bread into the oven | сажать хлеб (в печку) |
| put upon bread and water | посадить на хлеб и воду |
| quarrel with one's bread and butter | действовать вопреки своей выгоде |
| quarrel with one's bread and butter | действовать в ущерб самому себе |
| quarrel with one's bread and butter | идти против собственных интересов |
| quarrel with one's bread and butter | бросить занятие, дающее средства к существованию |
| quick bread | хлеб, из теста, приготовленного ускоренным способом |
| raise bread | ставить тесто на дрожжах |
| raise bread | поставить тесто |
| ration bread | раздавать хлеб (пайками, порциями) |
| ration out bread | раздавать хлеб (пайками, порциями) |
| reach for the bread | потянуться за хлебом |
| ropy bread | хлеб, поражённый картофельной болезнью |
| round top bread | хлеб с выпуклой верхней коркой |
| rye-oat mixed bread | ржано-овсяный хлеб |
| sad bread | непропечённый хлеб |
| salt-free bread | бессолевой хлеб |
| salt-free bread | ахлоридный хлеб |
| school lunch bread | хлебец для школьного завтрака |
| sea-bread | галета |
| sea-bread | морской сухарь |
| set bread | ставить тесто на дрожжах |
| share someone's bread and salt | делить с кем-либо хлеб и соль |
| share someone's bread and salt | делить с кем-либо хлеб и соль |
| share one's bread with | поделиться с кем-либо хлебом (someone) |
| share one's bread with | поделиться хлебом с (someone – кем-либо) |
| share one's bread with | поделиться с кем-либо хлебом (someone) |
| she bought bread and milk on the way home | она купила хлеба и молока по дороге домой |
| she buttered her bread thickly | она густо намазала хлеб маслом |
| she can hardly earn her own poor bread independently | едва ли она может самостоятельно зарабатывать себе на хлеб |
| she grudges a bit of bread | ей жаль куска хлеба |
| she makes all her own bread | она сама себе печёт хлеб |
| she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread | ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба |
| she sometimes spreads the honey over a slice of bread | она иногда намазывает мёд на ломтик хлеба |
| ships bread | галета |
| slice of bread | ломоть хлеба |
| slice of bread | ломтик хлеба |
| slice of bread | кусок хлеба |
| sliced bread | хлеб, нарезанный ломтями |
| sliced bread | хлеб со слабо выраженной коркой (для резки на сухари) |
| small volume bread | хлеб пониженного объёма |
| smear bread over with butter | намазать хлеб толстым слоем масла |
| soak bread in milk | мочить хлеб в молоке |
| soda bread | хлеб из теста, разрыхленного содой |
| soften bread in milk | размачивать хлеб в молоке |
| soggy bread | непропечённый хлеб |
| sop one's bread in the gravy | макать хлеб в подливку |
| sour bread | хлеб из перебродившего теста |
| sourdough bread | хлеб из теста на закваске |
| soy-protein-enriched bread | хлеб, из муки, обогащённой соевым белком |
| special bread | хлеб специального назначения |
| specialty bread | хлеб специального назначения |
| split top bread | хлеб с трещинами на верхней корке |
| spread bread with butter | намазывать хлеб маслом |
| spread bread with butter | намазывать масло на хлеб |
| spread bread with butter | намазать масло на хлеб |
| spread bread with butter | мазать хлеб маслом |
| spread butter on bread | намазывать масло на хлеб |
| spread butter on bread | намазать масло на хлеб |
| spread butter on bread | мазать хлеб маслом |
| spread jam on bread | намазывать джем на хлеб |
| squalid bread | хлеб неправильной формы |
| stale bread | очерствелый хлеб |
| staleproof bread | хлеб длительного хранения |
| starch-free bread | хлеб без крахмала |
| starch-reduced bread | хлеб с пониженным содержанием крахмала |
| start a fresh loaf of bread | разрезать новую буханку хлеба |
| start a fresh loaf of bread | начать новую буханку хлеба |
| stodgy bread | непропечённый хлеб |
| straight dough bread | хлеб из теста, приготовленного безопарным способом |
| streaky bread | хлеб с закалом |
| sunny bread | хлеб из теста после расстойки на солнце (приготовленный по суданской рецептуре) |
| take the bread out of someone's mouth | отбирать хлеб у (кого-либо) |
| take the bread out of someone's mouth | отбить у кого-либо хлеб |
| take the bread out of someone's mouth | отбивать хлеб у (кого-либо) |
| take the bread out of someone's mouth | отбивать хлеб (у кого-либо) |
| take-and-bake bread | недопечённый пшеничный хлеб |
| tea bread | чайный хлеб |
| texturized bread | хлеб хорошей структуры |
| the boy was plastering butter on his bread | мальчик мазал масло на хлеб |
| the bread and meat doled out to the poor | хлеб и мясо, которые раздавались в качестве благотворительной помощи беднякам |
| the bread smacks of smoke | хлеб припахивает дымом |
| the bread smacks of smoke | хлеб пахнет дымом |
| the bread was gritty | в хлебе был песок |
| the bread was gritty | хлеб скрипел на зубах |
| the bread won't last us today | хлеба нам на сегодня не хватит |
| the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way | ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло |
| the children are allowed to dunk their bread in the soup | детям разрешают макать хлеб в суп |
| the cutlet contains bread as an extender | в котлете в качестве наполнителя содержится хлеб |
| the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen | приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды |
| the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза |
| the old woman went from house to house, begging for bread | старуха ходила по домам и просила хлеба |
| the pan is too shallow to bake bread in | сковорода слишком мелка для того, чтобы в ней печь хлеб |
| the people are clamouring for bread | люди требуют хлеба |
| the prisoners were subsisting on a diet of bread and water | заключённых держали на хлебе и воде |
| the taste of bread | вкус хлеба |
| there is an art to making bread | выпечка хлеба – особое искусство |
| there was just a dab of butter on the bread | хлеб был чуть-чуть смазан маслом |
| there was just a dab of butter on the bread | хлеб был чуть-чуть намазан маслом |
| they have fresh bread every morning at the bakery | каждое утро в пекарне свежий хлеб |
| this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread | этот обряд часто называли с помощью синекдохи "преломлением хлебов" |
| this regale is composed of an ordinary broth well stuffed with bread | это лакомство состоит из обычной похлёбки с накрошённым в неё хлебом |
| tin bread | формовой хлеб |
| tin bread dough | тесто для формового хлеба |
| tin formed bread | формовой хлеб |
| tinned bread | формовой хлеб |
| toast a slice of bread brown on both sides | поджарь ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки |
| toast bread | поджарить хлеб |
| toast bread | поджаривать на огне хлеб |
| toast bread | поджаривать хлеб |
| tomato bread | хлеб с добавлением томата-пюре |
| tomato bread | томатный хлеб |
| topping bread | круглый подовый хлеб |
| twist of bread | витая булочка |
| underbaked bread | непропечённый хлеб |
| unleavened bread | яровые хлеба |
| unleavened bread | хлеб из теста, приготовленного безопарным способом |
| unsubstantial dinner of bread and cheese | скудный обед из хлеба с сыром |
| use flour in making bread | использовать муку для приготовления хлеба |
| Vienna bread | венский хлеб (по венской рецептуре) |
| vitamin-enriched bread | витаминизированный хлеб |
| washing of bread | опрыскивание хлеба (водой) |
| we brought along pieces of old bread and fed the birds | мы принесли засохший хлеб и покормили птиц |
| well-risen bread | хлеб из теста правильной расстойки (хорошо выбродившего и разрыхленного) |
| wheatmeal bread | тёмный пшеничный хлеб |
| white bread | хлеб из муки высшего или первого сорта |
| white bread | белый хлеб |
| white rye type bread | ржаной хлеб из сеяной муки |
| whole rye bread | хлеб из ржаной муки |
| whole rye bread | хлеб из ржаного шрота |
| whole-meal rye bread | хлеб из ржаной муки |
| whole-meal rye bread | хлеб из ржаного шрота |
| win one's bread | добывать свой хлеб |
| win daily bread | добывать свой хлеб насущный |
| win daily bread | зарабатывать себе на жизнь |
| win daily bread | зарабатывать на хлеб |
| win daily bread | зарабатывать на жизнь |
| yield of bread | выход хлеба (из муки) |
| yield of bread | припек |
| you had a fine slice of bread and honey just now | ты только что слопал здоровенный ломоть хлеба с мёдом |
