Terms for subject Makarov containing bound

English	Russian
a bound forward	рывок вперёд
a complete set of Dickens was bound in imitation leather	полное собрание сочинений Диккенса было издано в переплете из искусственной кожи
a farmer's life is bound up in his work	жизнь фермера неотделима от его труда
a plasma membrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite	фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита
a sort of low beef-eater hat bound with yellow	это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая жёлтым
absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity	спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью
abstract bound	абстрактное ограничение
abstract bound	теоретическое ограничение
abstract bound	абстрактная граница
all the adiabatic bound states	все адиабатические связанные состояния
altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase	изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе
an optode with a covalently bound fluorescent dye, 3-acryloylaminobenzanthrone, for an ethanol assay	оптод с ковалентно связанным флуоресцентным красителем 3-акрилоиламинобензантроном для определения этанола
anchored bound carrier	фиксированный переносчик (определённые группы, присоединённые к центрам в МБ с целью увеличения селективных сорбции и потока определённого компонента подлежащей разделению смеси)
as in duty bound	по обязанности
as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation	развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры
be bound	должен
be bound apprentice	быть отданным в ученье (ремеслу)
be bound apprentice	быть отданным в учение (ремеслу)
be bound by something	быть связанным (чем-либо)
be bound by a vow to do	поклясться сделать (что-либо)
be bound by contract	быть обязанным по контракту
be bound by heavy obligations	быть связанным серьёзными обязательствами
be bound by obligation	быть связанным обязательством
be bound by the letter of the law	быть связанным буквой закона
be bound by the provisions of	быть связанным условиями
be bound for	следовать до
be bound for	следовать в направлении (о транспортных средствах)
be bound for	следовать в
be bound for some place	направляться (куда-либо)
be bound in duty to do something	быть обязанным из чувства долга сделать (что-либо)
be bound in honour to do something	считать себя морально обязанным сделать (что-либо)
be bound to ...	непременно
be bound to ...	обязательно
be bound to be	обязательно произойти
be bound to be	обязательно случиться
be bound to do something	обязательно сделать (что-либо)
be bound to do something	чувствовать моральную обязанность сделать (что-либо)
be bound to do something	чувствовать потребность сделать (что-либо)
be bound to do something	чувствовать моральную потребность сделать (что-либо)
be bound to do something	быть обязанным сделать (что-либо)
be bound to happen	обязательно случиться (etc.)
be bound to happen	обязательно произойти (etc.)
be bound to take an action	быть вынужденным выступить
be bound up in something, someone	быть поглощённым (чем-либо, кем-либо)
be bound up in something	быть погруженным во (что-либо)
be bound up in crisis	быть поглощённым кризисом
be fog-bound	попадать в туман
be outward bound	быть готовым к отплытию (о судне)
bind apprentice to a shoemaker	отдавать в учение к сапожнику (на определённый срок)
bind cargo	крепить груз
bind freight	крепить груз
bind the loose sand	закреплять рыхлый песок
bound a variable below	ограничивать переменную (снизу)
bound atom cross-section	сечение рассеяния на связанных атомах
bound atom cross-section	сечение на связанных атомах
bound-atom scattering	рассеяние на связанных атомах
bound away	ускакать
bound-bound	связанно-связанный (о переходах)
bound-bound and bound-free transitions	переходы связанное-связанное и связанное-свободное состояния
bound-bound and bound-free transitions	переходы между связанно-связанными и связанно-свободными состояниями
bound-bound transition	связанно-связанный переход
bound-bound vibronic transitions	электронно-колебательные переходы между связанными состояниями
bound bread	обжимистый хлеб (пониженного объёма)
bound charge density	плотность связанных зарядов
bound coherent cross-section	сечение когерентного рассеяния на связанных атомах
bound-continuum coupling	взаимодействие связь-континуум
bound cross-section	сечение рассеяния на связанных атомах
bound cross-section	сечение на связанных атомах
bound electron-hole pair	связанная электронно-дырочная пара (экситон)
bound electrons	связанные электроны
bound energy state	связанное энергетическое состояние
bound free emission spectra	эмиссионные спектры в связанно-свободных переходах
bound-free transitions	переходы между связанными и несвязанными состояниями
bound-free-bound spectroscopy	спектроскопия переходов связанное-несвязанное-связанное состояния
bound harmonically	связанный гармоническими силами
bound harmonics	связанные гармоники
bound in boards	в переплёте-папке
bound in boards	в картонной переплётной крышке
bound in paper boards	в переплёте-папке
bound in paper boards	в картонной переплётной крышке
bound in the vice of the Arctic ice	зажатый в тисках арктических льдов
bound magnetic polaron	связанный магнитный полярон
bound of buckling load	граница критической нагрузки (нижняя или верхняя)
bound of buckling load	граница нижняя или верхняя критической нагрузки
bound over a ditch	перескочить через канаву
bound over a ditch	перескакивать через канаву
bound sesquioxides	связанные полуторные оксиды
bound-state spectra	спектры связанных состояний
bound states in the phase of ions	связанные состояния в фазовом пространстве ионов (в р-рах электролитов)
bound tightly down with a string	накрепко привязанный бечёвкой
bound up	преданный
bound water	остаточная вода
bound water	кристаллическая вода
bound water in snow	связанная вода в снеге (почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду)
branch and bound algorithm	метод ветвей и границ (метод оптимизации)
calculation of bound states up to the dissociation threshold	расчёт связанных состояний вплоть до порога диссоциации
capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes	капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами
carrier-bound antibody	антитело, связанное с носителем
chaotic bound systems	хаотически связанные системы
cleaning up soil-bound VOCs	очистка почвы от связанных летучих органических соединений
cloud bound	закрытый облаками
computational bound	вычислительное ограничение (напр., по объёму вычислений)
core-to-bound spectra	остовно-связанные спектры
covalently bound	ковалентносвязанный
covalently bound	ковалентно связанный
deuterium-bound neutron	нейтрон в составе дейтрона
develop by leaps and bound	стремительно развиваться
develop by leaps and bound	очень быстро развиваться
dipole-bound anion	дипольно-связанный анион
dipole-bound anions	дипольно-связанные анионы
dipole-bound negative ions	диполь-связанные отрицательные ионы
direct multiphoton bound-free transition of electron	прямой многофотонный переход электрона из связанного состояния в непрерывный спектр
dog was bound to a tree	собака была привязана к дереву
edge of the carpet was worn out, so we had it bound	край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить
effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry	действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии
electron crystallography of human blood coagulation factor VIII bound to phospholipid monolayers	электронная кристаллография фактора VIII коагуляции крови человека, связанного с фосфолипидными монослоями
energy bound	граница энергии
energy bound	ограничение энергии
energy bound	энергетическое ограничение
energy bound	граница по энергии
error probability bound	граница вероятности ошибок
even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide	чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота (вычислено 2967 состояний)
every county is bound to repair the highways which passed through it	каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него
every government is bound to digest the whole law into a code	каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему
farmer's life is bound up in his work	жизнь фермера неотделима от его труда
feel bound down by a lot of rules	чувствовать себя связанным множеством правил
filter-diagonalization method for computing bound-state spectra	метод диагонализации с фильтром для расчёта спектров
five-dimensional bound state	пятимерное связанное состояние
fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties	флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты
free-bound	свободно-связанный
free-bound transition	свободно-связанный переход
frost-bound	промороженный
frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons	мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты
greatest lower bound	точная нижняя грань
group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph	теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа
have a book bound	отдать книгу в переплет
he bound himself to take part in the expedition	он взял на себя обязательство участвовать в экспедиции
he bound up her finger tightly	он туго перевязал ей палец
he felt bound down by a lot of useless and confusing rules	он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки
he found the girl in the bedroom bound and gagged	он нашёл девушку в спальне связанной и с кляпом во рту
he held the ruffian down while they bound him	он прижал хулигана к земле, пока другие его связывали
he is bound by a promise	он связан обещанием
he is bound hand and foot by this	он связан этим по рукам и ногам
he is bound hand and foot by this	это вяжет его по рукам и ногам
he is bound to be late	он непременно опоздает
he is bound to come	он обязательно придёт
he is bound to find a way out	он обязательно найдёт выход
he is bound to find a way out of the difficulty	он обязательно найдёт выход из этого трудного положения
he is completely bound up in his affairs	его совсем дела замотали
he should bound his desires by reason	он должен разумно ограничивать свои желания
he was bound by his word	он был связан своим словом
her head was bound by a kerchief	её голова была повязана платком
higher bound	верхняя граница
his interests are completely bound up in his wife and family	его интересы полностью ограничиваются его женой и семьёй
I am bound for the sea	я выхожу в море
I shall have these magazines bound in one volume	мне переплетут эти журналы в общий переплёт
increase without bound	возрастать неограниченно
induced bound-bound transition	вынужденный связанно-связанный переход
induced bound-free transition	вынужденный связанно-свободный переход
inferior bound	точная нижняя граница
inferior bound	нижняя граница
iron-bound	твёрдый
iron-bound	кованый сундук
iron-bound	непоколебимый
iron-bound	сундук, обитый железом
iron-bound coast	скалистый берег
iron-bound coast	каменистый берег
iron-bound traditions	твёрдо установившиеся традиции
it is bound to happen	это неминуемо произойдёт
it is bound to rain tomorrow	завтра обязательно будет дождь
kinetics of rat brain and liver solubilized membrane-bound catechol-O-methyltransferase	кинетика действия солюбилизированных мембраносвязанных катехол-O-метилтрансфераз мозга и печени крысы
least upper bound	точная верхняя грань
least upper bound	низшая из возможных верхних границ
loosely bound	слабо связанный
lower bound	нижняя грань
lower bound	граничная оценка
lower bound for ultimate load	нижний предел разрушающей нагрузки
lower bound theorem of plasticity	теорема о нижней оценке в теории пластичности
lower bound theorem of plasticity	теорема о нижней границе в теории пластичности
make a bound	сделать прыжок
make a bound	прыгать
membrane-bound enzymes	мембраносвязанные ферменты
membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase	связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе
membrane-bound ribosome	мембрано-связанная рибосома (компонент шероховатой эндоплазматической сети)
moon-bound rocket	ракета, запущенная в сторону Луны
moon-bound rocket	лунник
moon-bound trajectory	траектория движения к Луне
multiphoton bound-bound transition	многофотонный связанно-связанный переход
non-stationary vibrational bound states	нестационарные колебательные связанные состояния
optimal bound	оптимальное ограничение
optimal bound	оптимальная граница
outward-bound	любящий путешествовать
paper-bound	в бумажной обложке (об издании)
parcels must be properly bound up for posting to other countries	для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы
plane is bound for N	самолёт следует в направлении на N
plasmmembrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite	фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита
polymer-bound	полимерсвязанный
pot-bound	сдерживаемые в росте размерами горшка (о растениях)
priori bound	априорная оценка
protein-bound magnetic particles and process of producing the same	связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции
protein-bound paramagnetic complex	связанный с белком парамагнитный комплекс
proton-bound complexes	связанные протоном комплексы
proton-bound complexes	протон-связанные комплексы
proton-bound complexes of the type B-HA+	протонно-связанные комплексы типа B-HA+
send a book bound	отдать книгу в переплет
set a lower, upper bound on	any value устанавливать ограничение сверху, снизу на (какую-либо величину)
set a lower, upper bound on any value	устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину
set a lower, upper bound on any value	устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину
set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit	система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела
she bound bunches of green vegetables	она связывала зелень в пучки
she is bound to win	ей суждено выиграть
she is bound up in her work	она целиком ушла в работу
she is not bound to go	ей не обязательно идти
she was bound over to keep the peace	ей предписали соблюдать порядок
she was so violently sick she declared she was bound to die	ей было так нехорошо, что она заявила, что умирает
she's got a lot of ambition, so she is bound to be successful	у неё огромное честолюбие, и поэтому она обязательно добьётся успеха
ship is bound for Bristol	корабль идёт в Бристоль
ship is bound outward	корабль отплывает
soil-bound	связанный с почвой
sphere-packing bound	граница сферической упаковки (кодов)
strata-bound	стратифицированный
strongly bound electron	сильносвязанный электрон
tape bound	ограниченный магнитной лентой (о системе)
tape bound	ограниченный лентой (о системе)
the animal is first cast and his legs bound	животное сначала опрокидывают на спину и связывают ему ноги
the books were bound with a rope	книги были перевязаны верёвкой
the conjurer's performance kept the children spell-bound	дети как зачарованные смотрели на фокусника
the dog was bound to a tree	собака была привязана к дереву
the edge of the carpet was worn out, so we had it bound	край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить
the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement	английский язык – это смесь латинских слов, скрепляемых саксонскими элементами
the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement	английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами
the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power	будущее острова связано с судьбами его правителей
the horse jumped it over at one bound	лошадь взяла барьер с маху
the horse jumped it over at one bound	лошадь взяла барьер с первого захода
the horse jumped it over at one bound	лошадь взяла барьер одним скачком
the horses started with a sudden bound	лошади неожиданно рванули
the motorship is bound for Kostroma	теплоход направляется в Кострому
the muddy streets were iron-bound with frost	грязные улицы были скованы морозом
the plan is bound to succeed	план непременно удастся
the plane is bound for N	самолёт следует в направлении на N
the plane is bound for N	самолёт следует в направлении на n
the prisoner was bound to a post and shot	приговорённого привязали к столбу и расстреляли
the river is ice-bound	мороз сковал реку
the river is ice-bound	лёд сковал реку
the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit	система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела
the ship became ice-bound	судно затёрло льдами
the ship is bound for Bristol	корабль идёт в Бристоль
the ship is bound for New York	судно направляется в Нью-Йорк
the ship is bound for Plymouth	судно направляется в Плимут
the ship is bound outward	корабль отплывает
the sticks of wood were bound together in bunches	хворост был связан в вязанки
the train is bound for Moscow	поезд направляется в Москву
the train is bound for Pskov	поезд следует до Пскова
the wound was bound up carefully	рана была тщательно перевязана
the young scientist felt bound down by a lot of rules	молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил
the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules	молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки
the youngest son was bound to a master builder for seven months	самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев
the youngest son was bound to a master builder for seven years	самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет
they bound his legs tight under his horse	они крепко связали его ноги под брюхом лошади
this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one	эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице
three-up bound unit	блок-тройник
tightly bound	прочно связанный
tradition-bound farmer	фермер, ведущий хозяйство по старинке
tradition-bound farming	традиционное хозяйство
tradition-bound farming	традиционное земледелие
two-up bound unit	блок-двойник
union bound	граница объединения (в САПР)
upper bound	граничная оценка
upper bound	верхняя грань
upper-bound analysis	анализ методом верхней границы
upper bound for ultimate load	верхний предел разрушающей нагрузки
upper-bound solution	решение, полученное методом верхней границы
Varshamov-Gilbert bound	граница Варшамова-Гильберта
water-bound	водосвязанный
we are bound to be successful	нет сомнения, что у нас всё получится
weaker bound atom	более слабо связанный атом
weakest bound atom	наиболее слабо связанный атом
weakly bound cluster ions	слабо связанные кластерные ионы
weakly bound complex	слабо связанный комплекс
weakly bound dimers	слабо связанные димеры
weakly bound electron	слабосвязанный электрон
weakly bound van der Waals complexes	слабо связанные ван-дер-ваальсовы комплексы
weather-bound	задержанный погодой (напр., о росте растений)
when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding	когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение
with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could	с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто
without bound	безграничный
wound was bound up carefully	рана была тщательно перевязана
young scientist felt bound down by a lot of rules	молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил
you've been stealing something, I'll be bound	ты что-то пытался украсть, я руку на отсечение даю