Terms for subject Makarov containing bottom

English	Russian
a horse of good bottom	очень выносливая лошадь
aerated bottom	аэрированное дно (прилегающая ко дну часть водоёма, куда достигает воздух)
all-bottom	с преобладанием нижних частот
all-bottom	с преобладанием нижних звуковых частот
along the bottom	низом
Antarctic bottom water	антарктические придонные воды
antarctic bottom waters	антарктические придонные воды
argillaceous bottom	глинистое дно
at the bottom	в основе
at the bottom	у подножья
at the bottom	по сути
at the bottom	внизу (страницы)
at the bottom of a page	внизу страницы
at the bottom of a table	в конце стола
at the bottom of the heart	в глубине души
at the bottom of the pocket	в глубине кармана
at the bottom of the sea	на дне моря
at the bottom of the stairs	на нижней площадке лестницы
at the right bottom	справа снизу
band bottom	дно зоны
basin at the bottom of the waterfall	водоём у подножия водопада
basin at the bottom of the waterfall	бассейн у подножия водопада
be at the bottom of something	быть подлинным источником (чего-либо)
be at the bottom of something	быть причиной (чего-либо)
be at the bottom of something	быть подлинной причиной или источником (чего-либо)
be at the bottom of something	быть зачинщиком (чего-либо)
be at the bottom of something	лежать в основе
be at the bottom of something	быть истинной причиной или источником (чего-либо)
be at the bottom of something	являться причиной (чего-либо)
be at the bottom of something	явиться причиной (чего-либо)
be at the bottom of something	быть источником (чего-либо)
be at the bottom of one's class	плестись в конце класса
be at the bottom of one's class	быть последним учеником в классе
be at the bottom of the class	быть последним учеником в классе
be at the bottom of the class	занимать последнее место в классе по успеваемости
be at the bottom of the scale	стоять на низшей ступени (чего-либо)
be at the bottom of the social scale	стоять на низшей ступени общественного развития
be at the bottom of the whole affair	быть заводилой во всей этой истории
be back at the bottom of the ladder	остаться у разбитого корыта (и т.п.)
be back at the bottom of the ladder	оказаться у разбитого корыта (и т.п.)
be bottom of the league	быть лучшим в своей профессии
be bottom of the league	быть лучшим в своём классе
be bottom of the league	быть лучшим в своей деятельности
beam bottom	нижняя грань балки
beam bottom	днище опалубочного короба балки
bet one's bottom boots on something	дать голову на отсечение
bet one's bottom boots on something	быть абсолютно уверенным в (чем-либо)
bet one's bottom shirt on something	дать голову на отсечение
bet one's bottom shirt on something	быть абсолютно уверенным в (чем-либо)
blast-furnace bottom	лещадь (в доменной печи)
block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better	отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше
bottom someone's arguments	понять чьи-либо доводы
bottom bank	перекат
bottom bench	нижняя пачка пород
bottom block	нижний блок с крюком грузоподъёмного полиспаста (стрелы крана)
bottom-blowing air main	воздухопровод нижнего дутья
bottom-blowing air mains	воздухопровод нижнего дутья
bottom board	кассейная доска (жаккардовой машины)
bottom boundary	нижняя граница (в геофизике)
bottom brush	щётка для мойки дна бутылок (в бутылкомоечной машине)
bottom center	нижняя мёртвая точка (двигателя)
bottom chord junction plate	стыковая накладка нижнего пояса (балки)
bottom chord longitudinal bar	продольный стержень нижнего пояса фермы
bottom chord longitudinal bar	продольный стержень нижнего пояса (фермы)
bottom chuck	грудной край говяжьей шеи
bottom coater	устройство для глазирования нижней поверхности конфетных корпусов
bottom conveyor	нижний транспортёр (в элеваторе)
bottom currents	донные течения
bottom diameter	внутренний диаметр (напр., резьбы)
bottom discharge	донный водосброс (водоспуск)
bottom discharge	глубинный водосброс (водоспуск)
bottom discharge mixer	мешалка с нижним разгрузочным отверстием
bottom-drive lift	лифт с нижним приводом
bottom dump unit	донное разгрузочное устройство
bottom dump unit	донное выгрузное устройство
bottom dumping	разгрузка через днище
bottom-dwelling	бентический
bottom electrode	днищевый электрод
bottom-end performance	работа двс в области невысоких частот вращения (коленчатого вала)
bottom erodes	лещадь изнашивается
bottom escape	десантный люк (боевой машины)
bottom falls out	почва уходит из-под ног (of)
bottom-feeding	питающийся донным материалом
bottom-fermentation	дрожжи низового брожения
bottom fermentation beer	пиво низового брожения
bottom-fermentation brewery	пивоваренный завод, работающий на дрожжах низового брожения
bottom filling	расфасовка продуктов в тару через отверстие в дне или через открытое дно
bottom-flanged box	ящик с фланцем в донной части
bottom-flanged box	коробка с фланцем в донной части
bottom fluctuations	динамика дна русла (размыв и отложение наносов)
bottom formation	формация в основании толщи осадков
bottom formation	подошва формации
bottom gate	затвор донного выпуска
bottom gate junction	переход нижнего затвора (полевого транзистора)
bottom gill net	ставной невод
bottom gill net	ставная сеть
bottom-glade	прогалина
bottom grasses	низовые злаки
bottom half	низ (нижняя часть)
bottom heat	подпочвенный обогрев (напр., в теплице)
bottom heat	тепло пода печи
bottom-hole zone bridging	закупоривание придонной зоны скважины
bottom intake	донный решётчатый водозабор
bottom-land meadow	пойменный луг
bottom layer	придонный слой (стекломассы)
bottom layer	нижний слой (плотный остаток)
bottom lift	нижний горизонт (рудника)
bottom line	ось мульды
bottom-line cost	итоговая стоимость (продукции)
bottom line of type face	нижняя линия шрифта
bottom-line profit	окончательная прибыль
bottom-living form	донная форма
bottom marking apparatus	устройство для нанесения меток на дно (цилиндрического изделия)
bottom millstone	нижний жерновой камень
bottom mud	донный ил
bottom of a bucket	дно ведра
bottom of a cup	дно чашки
bottom of a mountain	подножие горы
bottom of a mountain	основание горы
bottom of a tree	комель
bottom of allowed band	нижний край разрешённой зоны
bottom of band	нижняя граница энергетической зоны
bottom of formation	основание формации
bottom of saw kerf	дно пропила
bottom of sedimentary beds	подошва осадочных слоёв
bottom of sedimentary beds	основание осадочных слоёв
bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy	дно зоны проводимости принимается за нуль
bottom of the main valley	дно главной долины в горных районах
bottom of thread	впадина профиля резьбы
bottom of valley	дно долины (пп)
bottom on	основывать
bottom on	строить на
bottom on	основывать на
bottom on	давать обоснование
bottom opening clarifier	сепаратор с нижней выгрузкой
bottom out	находиться на самом низком уровне
bottom out	достичь нижнего предела перед фазой оживления (напр., об экономическогом кризисе)
bottom outlet	донный источник
bottom outlet	выпуск у дна
bottom outlet gate	затвор донного выпуска
bottom panel	нижняя стенка
bottom peat	пойменный торф
bottom plate	днище
bottom plating	днищевая наружная обшивка
bottom-pour ladle	стопорный сталеразливочный ковш
bottom pressure	давление на дно
bottom pressure	давление грунта
bottom products	кубовый остаток
bottom quark	нижний кварк b-кварк
bottom ram press	литьевой пресс с нижней подвижной плитой
bottom reflector	нижний отражатель
bottom row	нижний ряд
bottom rung	нижняя ступенька приставной лестницы
bottom sand leaves	прикорневые листья (табачного растения)
bottom scrap	нижняя часть слитка, отрезаемая в отходы
bottom set	севок
bottom set	посадочная луковичка
bottom soil	грунт основания (сооружения)
bottom suction	забор глубины (плужного корпуса)
bottom support grid	нижняя опорная решётка
bottom surface	подошва (пласта)
bottom surface	нижняя ограничивающая поверхность (пласта)
bottom-tap ladle	стопорный сталеразливочный ковш
bottom thermal shield	нижний тепловой экран ядерного реактора
bottom tower section	опорная секция башни (напр., крана)
bottom turbine	приключённая турбина
bottom unloader	донный разгрузчик
bottom-up	идущий снизу вверх (напр., о процессе разработки)
bottom-up	восходящий (напр., о процессе разработки)
bottom-up acoustic analyzer	система восходящего акустического анализа (для начальной обработки при машинном распознавании речи)
bottom-up allocation	распределение работ снизу вверх
bottom-up analysis	восходящий анализ (повторением дерева разбора, начиная с листьев)
bottom-up analyzer	система восходящего анализа
bottom-up development	восходящее проектирование
bottom upon	основывать
bottom upon	основывать на
bottom upon	давать обоснование
bottom-upwards	снизу вверх
bottom-upwards	вверх дном
bottom wall	донный порог (водозабора)
bottom water	водоспуск
bottom water	подошвенная вода (в пласте)
bottom water	нижняя вода (залегающая непосредственно под нефтеносным или газоносным пластами)
bottom water screen	гранулятор
bring bottoms up	поднимать буровой шлам с забоя на поверхность (путем промывки)
bubbles rose from the bottom of the lake	со дна озера поднимались пузырьки
burn a refractory material into the furnace bottom	наваривать под печи огнеупором
burn in a bottom	наваривать под печи
burn in the bottom	наваривать лещадь
burn in the bottom	наваривать под
burn refractory material into the furnace bottom	наваривать под печи огнеупором
burn the bottom	наваривать лещадь
burn the bottom	наваривать под
caldron bottom	расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева
cane bottom blade	нож для резки комлей стеблей сахарного тростника
cauldron bottom	расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева
come to bottom level	опуститься до уровня дна
crucible with a conical bottom	тигель с коническим дном
cupola bottom	лещадь (в вагранке)
dead bottom	безжизненное дно
deep bottom surveys	глубоководные донные наблюдения
difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent	разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников
dished bottom	выпуклое дно (днище)
drag the bottom of the river	чистить дно реки
drag the bottom of the river	драгировать дно реки
drain a goblet to the bottom	осушить бокал до дна
drain one's cup to the bottom	выпить свою чашу до дна
drop-bottom car	вагонетка с донной разгрузкой
echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
empty a goblet to the bottom	осушить бокал до дна
empty one's cup to the bottom	осушить свою чашу до дна
every tub must stand on its own bottom	каждый должен сам о себе заботиться
false bottom tank	фильтр-чан
false bottom tank	чан с ложным дном
false bottom tank	фильтрационный чан
fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one	держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть
fettle the bottom	наваривать под печи
fettle the bottom	заправлять под печи
filter bottom	дренажное дно
filter bottom tank	чан с фильтрующим днищем
fixed to bottom of frame-work by tie-strings	прикреплённый шнурком ко дну конструкции
flexible bottom cell	электролизёр с гибким дном
fray the bottom of the jeans	обтрепать джинсы
fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides	лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды
frit a bottom	наваривать под печи
frit a refractory material into the bottom	набивать лещадь огнеупорной массой
frit a sand bottom	наваривать под мартена песком
frit sand on the bottom of an open-hearth furnace	наваривать под мартена песком
frit the bottom	наваривать лещадь
frit the bottom	наваривать под
from the bottom of the heart	от всего сердца
from the bottom of the heart	из глубины души
from the right bottom	справа снизу
gallbladder bottom	дно жёлчного пузыря
get at the bottom of	добраться до сути дела
get down at the bottom of	добраться до сути дела
get down to the bottom of	добраться до сути дела
get from the bottom of the sea	со дна морского достать
get from the bottom of the sea	на дне морском найти
get to the bottom of something	раскусить (т. е. хорошо понять; что-либо)
get to the bottom of something	добраться до сути (чего-либо)
get to the bottom of a person	разгадать человека
get to the bottom of the matter	докопаться до сути дела
get to the bottom of the matter	докопаться до сути вопроса
get to the bottom of the mystery	докопаться до сути тайны
get to the bottom of the problem	докопаться до сути проблемы
get to the bottom of the problem	докопаться до сути задачи
get to the bottom of the sack	добраться до дна мешка
glaze a bottom	наваривать под печи
glaze in the bottom	наваривать под
glaze on a sand bottom	наваривать под мартена песком
glaze sand on the bottom of an open-hearth furnace	наваривать под мартена песком
go to the bottom	пустить ко дну
go to the bottom	пойти ко дну
green bottom	зелёное дно
he can hear water sloshing about in the bottom of the boat	он слышит, как на дне лодки плещется вода
he has got to the bottom of you now	теперь он вас раскусил
he is at bottom a good-hearted fellow	в сущности он добродушный парень
he stayed at the bottom of the mountain to wait for the rest of the party	он остановился у подножия горы, чтобы подождать остальных из группы
heavier particles work to bottom	тяжёлые частицы медленно оседают на дно
her bottom lip quivered and tears started in his eyes	её нижняя губа задрожала, а в глазах появились слёзы
her dress flared out towards the bottom	у неё платье колоколом
her dress flares out towards the bottom	у неё платье колоколом
her headache was at the bottom of her grumpy behaviour	на самом деле её ворчливость вызвана головной болью
hinged bottom car	вагонетка с донной разгрузкой
hogbacked bottom	неровное дно (водоёма)
hogbacked bottom	волнистое дно (водоёма)
horizontal mixer with bottom door	горизонтальный смеситель с нижним разгрузочным отверстием
horse of good bottom	очень крепкая лошадь
horse of good bottom	очень выносливая лошадь
I can hear water sloshing about in the bottom of the boat	я слышу, как на дне лодки плещется вода
I rummaged the house from top to bottom, but in vain	я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно
I'll smack your bottom	я тебя отшлёпаю
I'll smack your bottom	я тебе дам по попке
in and at the bottom of a water body	в толще воды и на дне водоёма
Kawasaki-bottom-oxygen-process	комбинированный процесс К-БОП (K-BOP process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода с порошкообразной известью, углеводородов, азота и аргона)
keel runs along the centre line of the ships bottom	киль проходит посредине днища судна
kettle bottom	гладкостенная ниша в кровле угольного пласта, напоминающая по форме дно котла
knock the bottom out of something	свести на нет (аргумент, теорию и т.п.)
knock the bottom out of	опровергнуть (аргумент, теорию и т. п.)
knock the bottom out of	выбить почву из-под ног у (someone – кого-либо)
knock the bottom out of	подорвать (аргумент, теорию и т. п.)
knock the bottom out of something	выбить почву из-под ног
knock the bottom out of something	подорвать (аргумент, теорию и т.п.)
knock the bottom out of something	опровергнуть (аргумент, теорию и т.п.)
knock the bottom out of arguments	разбить чьи-либо аргументы
knock the bottom out of arguments	опровергнуть чьи-либо аргументы
knock the bottom out of her arguments	опровергнуть её доводы
knock the bottom out of the theory	поколебать теорию
knock the bottom out of theories	разбить чьи-либо теории
lake-bottom plain	равнина озёрного дна
layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures	слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам
LD-argon bottom process	комбинированный процесс ЛД-АБ (LD-AB process; вдувание кислорода сверху и аргона или азота через фурмы в виде труб в днище)
LD-oxygen bottom process	комбинированный процесс ЛД-ОБ (LD-OB process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода или аргона, азота, воздуха и углеводородов)
LD-oxygen-top-bottom process	комбинированный процесс ЛД-ОТБ (LD-OTB process; вдувание кислорода сверху, а аргона и азота через фурмы в виде труб в днище)
leaching of bottom ashes by coal power plants	выщелачивание нелетучей золы от угольных электростанций
left-handed bottom	левооборачивающийся корпус плуга
line the furnace bottom with carbon blocks	выкладывать лещадь из углеродистых блоков
littoral bottom	дно литоральной части бассейна
lock-bottom carton	картонная коробка с замковой заделкой клапанов
Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom	он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него
market has reached bottom	цены на рынке упали до самого низкого уровня
market has touched bottom	цены на рынке упали до самого низкого уровня
mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops	масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины
mast bottom	пята мачты деррика
meniscus bottom	полюс мениска
meniscus bottom	нижняя точка мениска
mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water	ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня
morale in the armed forces was at rock bottom	боевой дух войск был очень низок
muck-bottom	илистый
mud resettled at the bottom	грязь осела на дно
nappe with suppressed bottom contraction	подтопленная снизу струя
near-bottom waters	придонные воды
off-bottom sediment test	проба на механическое загрязнение, взятая со дна (фляги, ванны)
oven-bottom bread	подовый хлеб
over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959	в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума
pack a bottom	набивать под печи
pack in a bottom	набивать под печи
pack the bottom	набивать под
pack the bottom	набивать лещадь
pack the bottom in place	набивать днище конвертера
part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops	участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина
part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually	часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь
peer thoughtfully about the bottom of the pond	внимательно осматривать дно пруда
picture is cramped at bottom	изображение сжато снизу
pile-up of boxes at the bottom of the stairs	гора коробок у лестницы
pit bottom	дно котлована
planing bottom	глиссирующая поверхность (днища летающей лодки или глиссера)
plough bottom	плужный корпус
plow bottom injector	инжектор на плужном корпусе
plow-bottom surface	лемешно-отвальная поверхность
plunge to the bottom	погрузиться на дно
plunge to the bottom	доставать до дна
pond bottom	бенталь (дно водоёма, заселённое микроорганизмами, растениями и животными, обитающими на его ПВ или в толще грунта)
portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level	участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды
pot bottom	углубление в грунте
pot bottom	котел в грунте
radial valley bottom lauter tun	лотковый фильтрационный чан
raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface	поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность
raise sunken treasure from the bottom of the sea	поднять затопленные сокровища со дна моря
raise the sinken ship from the bottom of the harbour	поднять затонувший корабль со дна бухты
raise the sunken treasures from the bottom of the sea	поднять затопленные сокровища со дна моря
ram a bottom	набивать под печи
ram in a bottom	набивать под печи
ram in the bottom	набивать под
ram in the bottom	набивать лещадь
ram in the bottom	набивать под
ram in the bottom	набивать лещадь
ram the bottom in place	набивать днище конвертера
reach bottom	достигнуть самого низкого уровня
reach down to the bottom	тянуться до самого дна
reach down to the bottom	доходить до самого дна
reach to the bottom	тянуться до самого дна
reach to the bottom	доходить до самого дна
rest on the bottom	покоиться на дне
rest on the bottom	лежать на дне
right-handed bottom	правооборачивающийся корпус плуга
river bottom	речное дно
rock bottom	коренная подстилающая порода
rock bottom	нижний предел
run pools to the bottom	спускать инструмент на забой скважины
salt bottom	соляное дно
salt encrusted on the bottom of the kettle	соль осела на дне котелка
scrape the bottom of the bucket	скрести по сусекам
sea bottom map	карта морского дна
sea bottom near the coast	морское дно вблизи берега
sea-bottom plain	равнина морского дна
search to the bottom	добираться до сути
search to the bottom	досконально исследовать
second bottom	второе дно
send to the bottom	пойти ко дну
send to the bottom	пустить ко дну
sent to the bottom	пустить ко дну
set something bottom upwards	поставить что-либо на попа
set something bottom upwards	поставить что-либо дном кверху
shape of bottom	форма дна (водотока)
she cleaned the house from top to bottom	она убрала дом сверху донизу
she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover	она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку
she was at rock bottom	она была на грани отчаяния
she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up	она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву
shear a bloom for the top and bottom discard	удалять обрезь с блюмса
shelving bottom	покатое дно
ship has holed her bottom	в днище судна образовалась пробоина
sign on the bottom line	взять на себя финансирование (и т.п.)
sign on the bottom line	расписаться на документе (особ. финансовом)
sign on the bottom line	расписаться (часто)
sign on the bottom line	взять на себя расходы (и т.п.)
sink right to the bottom	погрузиться на самое дно
sink to the bottom	затонуть
sinter a refractory material into the furnace bottom	наваривать под печи огнеупором
sinter refractory material into the furnace bottom	наваривать под печи огнеупором
skip the details and give me the bottom line	опусти детали и изложи суть
smack the child's bottom	дать ребёнку по попе
smothered bottom	дно, благоприятное для захоронения очень тонких и хрупких окаменелостей
solid bottom	монолитное днище конвертера
solid wooden bottom tray	лоток с деревянным сплошным днищем
solids settled down to bottom	твёрдые частицы осели на дно
solids settled down to bottom of liquid	твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью
spank the child's bottom	дать ребёнку по попе
stand on one's own bottom	стоять на своих ногах
still bottom	кубовые остатки
stillage bottom	кубовые остатки
strike the bottom	сесть на мель
stringing by looping the string around the bottom of leaves	шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров
submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water	лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом
take the bottom	садиться на мель
tamp a bottom	набивать под печи
tamp in a bottom	набивать под печи
tamp the bottom	набивать под
tamp the bottom	набивать лещадь
tamp the bottom in place	набивать днище конвертера
the anchor found bottom	якорь коснулся дна
the basin at the bottom of the waterfall	водоём у подножия водопада
the basin at the bottom of the waterfall	бассейн у подножия водопада
the boat sank to the bottom of the lake	лодка затонула на дне озера
the bottom	на самое дно
the bottom erodes	лещадь изнашивается
the bottom falls out	почва уходит из-под ног (of)
the bottom of a bucket	дно ведра
the bottom of a cup	дно чашки
the bottom of a mountain	подножие горы
the bottom of a mountain	основание горы
the bottom of a tree	комель
the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy	дно зоны проводимости принимается за нуль
the bottom sheet was doubled back on itself	простыня была сложена вдвое
the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there	собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом
the door had blanks at the top and bottom	дверь имеет зазоры вверху и внизу
the dredge cuts into the bottom	драга врезается в дно
the dredge digs into the bottom	драга врезается в дно
the dredge scoops material from the bottom	драга черпает материал со дна
the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
the fifth line from the bottom of the page	пятая строка снизу страницы
the heavier particles work to the bottom	тяжёлые частицы медленно оседают на дно
the heavier parts of the grain will settle to the bottom	более крупные зерна опустятся вниз
the keel runs along the centre line of the ships bottom	киль проходит посредине днища судна
the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean	солнечный свет не проникает на дно океана
the man was drunk and he stumbled on the bottom step	мужчина был сильно пьян, и он оступился на нижней ступеньке лестницы
the market has reached bottom	цены на рынке упали до самого низкого уровня
the market has touched bottom	цены на рынке упали до самого низкого уровня
the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops	масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины
the mud resettled at the bottom	грязь осела на дно
the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench	в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы
the pants flare at the bottom	брюки книзу расширяются
the picture is cramped at bottom	изображение сжато снизу
the picture is cramped at, e. g., top, bottom	изображение сжато, напр. сверху, снизу
the piston moves all the way to the bottom	поршень доходит донизу
the piston moves all the way to the bottom	поршень движется донизу
the police recovered the missing items from the bottom of the river	полиция нашла пропавшие вещи на дне реки
the principle at the bottom of his activity	принцип, который движет его деятельностью
the principle at the bottom of the movement	принцип, который движет его деятельностью
the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface	море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях
the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface	море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности
the sediments at the bottom of a bottle	осадок на дне бутылки
the ship has holed her bottom	в днище судна образовалась пробоина
the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой
the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой
the solids settled down to the bottom	твёрдые частицы осели на дно
the solids settled down to the bottom of the liquid	твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью
the solids settled to the bottom	твёрдые частицы осели на дно
the walls stop short of the bottom	стенки не доходят до днища
the water was slopping about in the bottom of the boat	вода плескалась на дне лодки
there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart	в глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток
there's no bottom to it	этому нет конца
there's no bottom to it	этому конца и края не видно
this news has knocked the bottom out of my life	то, что я узнал, перевернуло всю мою жизнь
to the bottom	до дна
to the bottom	на дно
to the bottom of one's heart	волновать до глубины души (и т.п.)
top-bottom asymmetry	асимметрия "верх-низ" (в токамаке)
top-to-bottom packing	упаковка мебели в неразобранном виде
touch bottom	дойти до предельно низкого уровня (о ценах, курсах)
touch bottom	достигнуть самого низкого уровня
touch bottom	достигнуть нижнего предела
touch bottom	совершенно опуститься
touch bottom	сесть на мель
touch bottom	максимально снизиться (о ценах и т. п.)
touch bottom	достигнуть предельно низкого уровня (о ценах и т. п.)
touch bottom	достать до дна
tower bottom	остатки со дна колонны
trough bottom	прогиб дна водоёма
trough bottom	трог дна водоёма
trough bottom	впадина дна водоёма
undulated river bottom	волнообразная поверхность дна русла реки
unevenness of furrow bottom	гребнистость дна борозды
V-bottom body	кузов самосвала с V-образным днищем
valley bottom	дно долины
valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin	долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна
water horizon bottom	подошва водоносного горизонта
water is slopping around in the bottom of the boat	на дне лодки плещется вода
we decided to revamp our entire industry from top to bottom	мы решили подлатать всю нашу индустрию сверху донизу
we half ran, half glissaded, and soon reached the bottom	мы полубежали, полускользили, и скоро оказались внизу
we must get to the bottom of this	мы должны докопаться до сути дела
with a row of x's at the bottom of the page	письмо заканчивалось бессчётными поцелуями
yeast bottom layer	нижний слой отстоя дрожжей (на дне бродильного чана)