Terms for subject Makarov containing bottle

English	Russian
a bottle empty of wine	пустая винная бутылка
after our makeshift dinner I will treat you with a bottle a wine	после нашего импровизированного ужина я угощу вас бутылкой вина
after our make-shift dinner I will treat you with a couple of bottles	после нашего импровизированного обеда я угощу вас парой бутылок
be fond of the bottle	употреблять спиртное
be fond of the bottle	выпивать (спиртное)
be found of the bottle	любить выпить
be sold in bottles	продаваться в бутылках
beer bottle	пивная бутылка
blow molded bottle	бутылка, формованная с раздувом
bottle breakage	бой бутылок
bottle brush	ёрш (для мойки бутылок)
bottle brushing machine	щёточная бутылкомоечная машина
bottle capper	машина для укупорки колпачками бутылок
bottle carrier	транспортёр для бутылок
bottle case filling machine	машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики
bottle case washing machine	машина для мойки ящиков из-под бутылок
bottle casing	укладка бутылок в ящики
bottle champagne cider	шампанский сидр (двухступенчатого сбраживания)
bottle champagnization	бутылочный способ шампанизации
bottle clamp	захватная головка бутылкоукладочной машины
bottle corking machine	машина для укупорки бутылок корковой пробкой
bottle crating machine	машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики
bottle crowning	укупоривание бутылок крончатыми колпачками
bottle drying machine	машина для сушки вымытых бутылок
bottle empty of wine	пустая винная бутылка
bottle-feed	искусственно вскармливать
bottle-fermented champagne	шампанское, полученное бутылочным способом
bottle-fermented champagne	бутылочное шампанское
bottle filling machine	разливная машина для бутылок
bottle grading machine	сортировочная машина для бутылок
bottle gripper	бутылкозахватчик
bottle holder	бутылконоситель
bottle holder	бутылкодержатель
bottle in	окружать
bottle in	подавлять (эмоции)
bottle in	разливать по бутылкам
bottle in	см. to bottle up
bottle in	скрывать (обиду, эмоции и т. п.)
bottle in	сдерживать (обиду и т. п.)
bottle in	замыкать кольцо окружения
bottle jaw	отёк под челюстью
bottle labeler	этикетировочная машина для бутылок
bottle-making plant	установка для изготовления бутылок
bottle method	пикнометрический метод (определения плотности)
bottle-necked type	конусная литера
bottle of perfume	флакон духов
bottle of the air samples	проба воздуха в стеклянном баллоне
bottle off	разливать по бутылкам
bottle out	отказываться от намеченного
bottle out	пасовать
bottle out	неожиданно отказаться от намеченного (англ.)
bottle out of something	не иметь смелости сделать (что-либо)
bottle out of something	струхнуть от (чего-либо)
bottle out of something	сдрейфить от (чего-либо)
bottle out of something	струсить от (чего-либо)
bottle out of something	отказаться от чего-либо из страха
bottle packer	машина для укладки бутылок в (тару)
bottle paper	бутылочная бумага
bottle sealing machine	укупорочная машина для бутылок
bottle-shaped	бутылковидный
bottle soaking machine	отмочная бутылкомоечная машина (для мойки бутылок с предварит. отмачиванием)
bottle sterility test	испытание бутылок на стерильность
bottle stopper machine	машина для укупорки бутылок пробками
bottle-stored	баллонный
bottle-stored gas	баллонный газ
bottle up	разливать по бутылкам
bottle up	сдерживать
bottle up	скрывать (обиду, эмоции и т. п.)
bottle up	подавлять (эмоции)
bottle up an issue	скрывать проблему
bottle up an issue	скрывать спорный вопрос
bottle up an issue	скрывать вопрос
bottle up one's anger	сдерживать гнев
bottle up one's feelings	скрыть свои чувства
bottle up one's feelings	скрывать свои чувства
bottle up initiative	сдерживать инициативу
bottle up the enemy's fleet	запереть вражеский флот
bottle up one's wrath	с трудом скрывать свою ярость
bottle was labelled poison	на бутылке было написано "яд"
bottle washing, sterilizing and filling line	линия мойки, стерилизации и наполнения бутылок
bottle wrap	обёртка для бутылок
bottle wrapping paper	бутылочная бумага
bring up a child on the bottle	вскармливать ребёнка искусственно
cap a bottle	закупоривать бутылку (колпачком)
cap bottle	закупоривать бутылку (крышкой)
cork a bottle	закупоривать бутылку (пробкой)
cork up a bottle	закупоривать бутылку (пробкой)
cork up bottle	закупоривать бутылку (пробкой)
cover the table with bottles	уставлять стол бутылками
crack a bottle	"раздавить" бутылку
crack a bottle	уговорить бутылку (of vodka, etc.; водки и т. п.)
crack a bottle	распить бутылку
crack a bottle	раздавить бутылку (с кем-либо)
crack a bottle together	распить бутылку (с кем-либо)
crack a bottle together	раздавить бутылочку (с кем-либо)
crack a bottle wine	раздавить бутылку вина
crack a new bottle of wine	начинать новую бутылку вина
crack a new bottle of wine	начать новую бутылку вина
crafting bottle machine	машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики
crush a bottle of wine	"раздавить" бутылку (вина)
crush a bottle of wine	раздавить бутылку вина
don't forget to swill out the bottle before returning it to the milkman	не забудь помыть бутылки, прежде чем отдать их молочнику
draw the cork out of the bottle	вытаскивать пробку из бутылки
drum bottle washing machine	барабанная бутылкомоечная машина
empty a bottle	вылакать бутылку (или)
empty a bottle	осушить бутылку
empty a bottle	опустошить бутылку
empty bottles inspection	бракераж пустых бутылок
fill a bottle	наполнить бутылку
filled bottles inspection	бракераж наполненных бутылок (просмотр содержимого перед световым экраном)
full bottle	полная бутылка
funnel oil into bottle	нацедить масла в бутылку
gas-washing bottle	склянка для промывания газов
get some more port while I buzz this bottle	организуй ещё портвейна, пока я добью эту бутылку
go on the bottle	спиться
great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results	большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки
have a bottle	выпить рюмочку
he bragged about the number of bottles he can crack overnight	он всё рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер
he deposited a glass and two bottles of beer in front of Wolfe	он поставил перед Вульфом стакан и две бутылки пива
he drank beer straight from the bottle	он выпил пиво прямо из бутылки
he drank straight from the bottle	он пил прямо из горлышка
he filled up his water bottles at a little stream	он наполнил бутылки водой из маленького ручейка
he has already laid in hundred bottles of great vintages	он уже отложил про запас сотню бутылок марочного вина
he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them	у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт
he just pulled at the bottle until he was satisfied	он жадно пил из бутылки, пока не напился
he just pulled at the bottle until he was satisfied	он пил из бутылки, пока не напился
he moved off, in mortal fear of being stoushed on the head with a beer bottle	он убежал, до смерти испугавшись, что его огреют пивной бутылкой по голове
he opened the top and put the bottle to his month	он открыл бутылку и поднёс её ко рту
he ordered a bottle of wine to crown the repast	для завершения обеда он заказал бутылку вина
he peered at the label on the bottle	он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку
he picked up the bottle and drank thirstily	он поднял бутылку и начал жадно пить
he presently returned with a very ancient-looking bottle	вскоре он вернулся со старинной бутылкой в руках
he put the bottle safely away	он убрал бутылку от греха подальше
he sought oblivion in a bottle of whisky	он искал успокоения на дне бутылки виски
he stood the bottle of beer on the bench beside him	он поставил бутылку пива на скамейку рядом с собой
he took a pull at the bottle	он сделал глоток из бутылки
he took a swig at the bottle	он глотнул из бутылки
he twisted off the top of the bottle	он отвинтил крышечку от бутылки
he unloaded the other bottle of gin into himself	он влил в себя ещё одну бутылку джина
he was always surrounded by medicine-bottles	он жил в постоянном окружении пузырьков с лекарствами
he was hardly able to manage another bottle of beer	он еле осилил ещё одну бутылку пива
he'll take two bottles of wine	он возьмёт две бутылки вина
his chief weakness is a fondness for the bottle	главная его слабость-алкоголь
his chief weakness is a fondness for the bottle	главная его слабость – алкоголь
hit the bottle	стать трезвенником
hit the bottle	пристраститься к алкоголю
hold the bottle slightly atilt	наклоните немного бутылку
hydro bottle washing machine	шприцевая бутылкомоечная машина
hydrosoaker bottle washer	отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина
I was a very "forward" child: very early on throwing my bottle out over the cradle	меня вполне можно было назвать акселератом: я очень рано стал выкидывать свою бутылку с соской из кроватки
I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut	я уверен, что у нас было не больше бутылки на каждого, я не был пьян
immersion bottle washer	отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина
in-bottle pasteurization	пастеризация в бутылках
in-bottle pasteurizer	установка для пастеризации молока в бутылках
in-bottle pasteurizer	пастеризатор для пастеризации в бутылках
in-bottle sterilization	стерилизация в бутылках
in-bottle sterilized milk	молоко, стерилизованное в бутылках
in-bottle sterilizing plant	установка для стерилизации молока в бутылках
it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones	повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых
it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles	это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком
keep someone from the bottle	удерживать кого-либо от пьянства
keep someone from the bottle	удержать кого-либо от пьянства
kill the bottle	напиться до чёртиков
let the genie out of the bottle	выпустить джинна из бутылки
lightweight bottle	облегчённая стеклянная бутылка
look for a needle in a bottle of hay	заниматься безнадёжным делом
magnetic bottle	магнитная бутылка (конфигурация магнитного поля)
magnetic bottle	зеркальная магнитная ловушка
magnetic bottle time-of-flight photoelectron spectrometer	фотоэлектронный время-пролётный спектрометр с магнитной бутылкой
make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it	перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта
Mike and his drinking companions began on their third bottle	Майк и его собутыльники приступили к третьей бутылке
milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman	прежде чем вернуть молочные бутылки молочнику, их следует хорошенько вымыть
nonreturnable bottles	бутылки, не принимаемые магазинами
non-reusable bottles	не пригодные для повторного использования бутылки
nursing babies and bottle babies	дети, вскармливаемые грудью, и дети на искусственном вскармливании
once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again	если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно
PET bottle	бутылка из полиэтилентерефталата
pilgrim's bottle	плоская бутылка (носится через плечо или на поясе)
plasma bottle	плазменная зеркальная магнитная ловушка
plastic bottle	пластмассовая бутылка
polish off a bottle of cherry	распить бутылку хереса
pop a cork out of a bottle	хлопнуть пробкой (из бутылки)
pop went the bottle	хлоп! и бутылка открыта
push the bottle	передавать по кругу бутылку (во время застолья)
put a hot water bottle on one's abdomen	положить на живот грелку (руки)
put new wine in old bottles	вливать молодое вино в старые мехи
put new wine into old bottles	втискивать новое содержание в старую форму
rinse a bottle	помыть бутылку
sample bottle	пробная бутылка
seal a bottle	запечатать бутылку
seal up a bottle	запечатать бутылку
set out the empty milk bottles	выставлять за дверь пустые бутылки из-под молока
shake the bottle before use	перед употреблением взбалтывать
she filled the bottles and sealed them with a cork	она наполнила бутылки и закупорила их пробками
she gave me a sollicker of a dose out of a blue bottle	она налила мне здоровую порцию из синей бутылки
she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins	ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм
siphon bottle	сифон для сельтерской воды
soaker bottle washer	отмочная бутылкомоечная машина
soaker bottle washing machine	отмочная бутылкомоечная машина
soaker-hydro bottle washing machine	отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина
soaker-sprayer bottle washer	отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина
soaker-sprayer bottle washing machine	отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина
source bottle	источник паров диффузанта (пп)
split a bottle of wine with	распить бутылку вина с (someone – кем-либо)
split a bottle of wine with	раздавить бутылочку (someone)
spray bottle washer	шприцевая бутылкомоечная машина
stand bottles in a row	ставить бутылки в ряд
start a bottle of wine	починать бутылку вина
start a bottle of wine	почать бутылку вина
start a new bottle of wine	начинать новую бутылку вина
start a new bottle of wine	начать новую бутылку вина
stopper bottles	закупоривать бутылки
stopper bottles	закупорить бутылки
straight-through bottle washer	прямоточная бутылкомоечная машина
straight-through bottle washing machine	прямоточная бутылкомоечная машина
stretch blow molded bottle	бутылка, формованная с раздувом и вытяжкой
take a pull at the bottle	сделать глоток
take a swig an a bottle of beer	выпить пива из бутылки
take a swig at a bottle of ale	глотнуть пива из бутылки
take a swig of whisky at the bottle	сделать большой глоток виски из бутылки
take a swig of whisky at the bottle	глотнуть виски из бутылки
take to the bottle	пристраститься к алкоголю
take to the bottle	попивать (пьянствовать понемногу)
the bar is ten bottles of Scotch down	в баре не хватает десяти бутылок виски
the bottle	вино
the bottle	водка
the bottle	употребление алкоголя (особ. излишнее)
the bottle was labelled poison	на бутылке было написано "яд"
the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup	ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка
the boys used to pretend to be upending the bottle and hiccup	ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают
the boys used to pretend to be up-ending the bottle and hiccup	ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают
the contents of a bottle	содержимое бутылки
the directions on the bottle	инструкция, напечатанная на бутылке
the empty wine bottles stood in a row	пустые бутылки из-под вина стояли в ряд
the ladies retired to their tea, and left us over a bottle of wine	дамы ушли пить чай и оставили нас за бутылкой вина
the mouth of a bottle	горлышко бутылки
the park was littered with bottles and cans	парк был замусорен бутылками и консервными банками
the second bottle	вторая бутылка
the sediments at the bottom of a bottle	осадок на дне бутылки
three shillings a bottle	по три шиллинга за бутылку
three shillings a bottle	три шиллинга за бутылку
treat oneself to a bottle of champagne	позволить себе бутылку шампанского
uncork a bottle	откупоривать бутылку
uncork a bottle	откупорить бутылку
uncork a bottle	открывать бутылку
uncork a bottle of wine	откупорить бутылку вина
we must cut this bottle tonight	мы должны сегодня прикончить эту бутылку
weighing bottle	сосуд для взвешивания
wine-bottle potential	бутылкообразная потенциальная кривая
witness promiscuously found the bottle amongst some rubbishing things, quite empty	свидетель случайно нашёл бутылку среди мусора, совершенно пустую
you may bottle and bin it here	вы можете разлить по бутылкам и хранить это здесь