Terms for subject Makarov containing borne

English	Russian
adaptation of the food-borne pathogen Bacillus cereus to carvacrol	адаптация пищевого патогена Bacillus cereus к карвакролу
air-borne	распространяющийся в воздухе
air-borne dust	взвешенная в воздухе пыль
air-borne equipment	бортовая аппаратура (самолётная)
air-borne laser tracker	бортовая лазерная следящая система (ALT)
air-borne or water-borne sound	звук, распространяющийся в воздухе или в воде
aircraft-borne	находящийся на борту летательного аппарата
aircraft-borne	бортовой
aircraft-borne transmitter	бортовой передатчик (самолётный)
arthropod-borne infection	трансмиссивная инфекция
arthropode-borne disease	болезнь, распространяемая членистоногими
balloon-borne	поднимаемый на шарах-зондах
balloon-borne infrared spectrometer	инфракрасный спектрометр, размещённый на аэростате
balloon-borne probe	аэростатный зонд
balloon-borne radiosonde	аэростатный радиозонд
balloon-borne rocket	запускаемая с аэростата ракета
be borne by	лежать на (находиться на чьей-либо ответственности)
be borne by	находиться на чьей-либо ответственности
be borne in on	стать понятным (кому-либо)
be borne in on	становиться ясным (someone – кому-либо)
be borne in on	становиться понятным (someone – кому-либо)
be borne in on	стать ясным (кому-либо)
be borne in on	доходить до (someone – кого-либо)
be borne in up on	становиться ясным (someone)
be borne in up on	становиться понятным (someone)
be borne in up on	доходить до (someone – кого-либо)
be borne in upon	стать ясным (кому-либо)
be borne in upon	стать понятным (кому-либо)
bear a banner	нести знамя
bear a bob	торопиться
bear a bob	пошевеливаться
bear a burden	нести груз
bear a burden	нести бремя
bear someone a child	родить кому-либо ребёнка
bear someone a daughter	родить кому-либо дочь
bear a good character	пользоваться доброй славой
bear a good character	иметь хорошую репутацию
bear a grudge	затаить злобу против (кого-либо)
bear someone a grudge	иметь зуб против (кого-либо)
bear a hand	содействовать
bear a heavy load	нести тяжёлый груз
bear a load on one's back	нести тяжесть на спине
bear a load on one's shoulders	нести тяжесть на плечах
bear a name	носить имя
bear a relation	иметь отношение к
bear a share in something	принимать участие в (чем-либо)
bear a show of respectability	сохранять внешнюю респектабельность
bear someone a son	родить кому-либо сына
bear someone a spite	иметь зуб (на кого-либо)
bear someone a spite	затаить злобу против (кого-либо)
bear a test	вынести испытание
bear a test	выдержать испытание
bear a title	носить титул
bear affliction	переносить несчастье
bear against something	упираться (во что-либо)
bear one's age well	выглядеть моложаво
bear all the expenses	нести все расходы
bear along	нести
bear an evil look	выглядеть зловеще
bear an office	занимать пост
bear an operation satisfactorily	удовлетворительно перенести операцию
bear and forbear	проявлять терпение и выдержку
bear and forbear	обладать ангельским терпением
bear arms	восстать с оружием в руках (against; против)
bear arms	взяться за оружие (against)
bear arms against	поднять оружие (someone – на кого-либо)
bear arms against	восстать с оружием в руках против (someone – кого-либо)
bear away	унести чью-либо жизнь
bear away	завоевать (особ. приз)
bear away in the main	править в море
bear away in the main	держать в море
bear away the bell	получить на состязании первый приз
bear away the bell	взять первое место
bear away the palm	выйти победителем
bear away the palm	быть увенчанным лаврами
bear comparison with	выдерживать сравнение с
bear down upon, on	налетать
bear down	приложить все усилия
bear down	давить на (on; кого-либо)
bear down	обрушиваться (on, upon) обычно о стихии)
bear down	тяготить
bear down upon, on	атаковать
bear down someone's assurance	сконфузить (кого-либо)
bear down someone's assurance	сбить спесь с (кого-либо)
bear down resistance	сломить сопротивление
bear down resistance the enemy	сломить сопротивление врага
bear down the enemy	сломить врага
bear east	двигаться на восток
bear evidence to	свидетельствовать о чём-либо
bear evil tidings	нести дурные вести
bear false witness	давать ложные показания
bear false witness against	лжесвидетельствовать
bear for one side	сбиваться к одной стороне
bear for the loss of only two games	выиграть с потерей только двух игр
bear good feeling	испытывать добрые чувства
bear good news	принести добрые вести
bear goodwill	относиться доброжелательно
bear hard on	наваливаться
bear hard on	давить на
bear one's head high	держаться смело
bear one's head high	держаться независимо
bear heavily on	наваливаться
bear heavily on	давить на
bear ill feeling	испытывать враждебные чувства
bear ill-feeling	таить недоброжелательство
bear ill-will	питать дурные чувства
bear in	подрабатывать (целик угля сбоку и снизу)
bear someone in hand	держать кого-либо в руках
bear in hand	держать кого-либо в своей власти
bear in mind	не терять из виду (помнить)
bear in the autumn	плодоносить осенью
bear in the spring	плодоносить весной
bear in this climate	плодоносить в этом климате
bear load	нести нагрузку
bear load	воспринимать нагрузку
bear many hardships	пройти через большие трудности
bear many hardships	выносить много лишений
bear marks of violence	нести на себе следы насилия
bear no grudge against	не помнить зла
bear no grudge against	не держать зла на (кого-либо)
bear no malice	не помнить зла
bear no malice	не держать зла на (кого-либо)
bear no resentment against	не чувствовать обиды на (someone – кого-либо)
bear north	двигаться на север
bear not much relation to something	иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо)
bear off!	отваливай!
bear off from the land	удаляться от берега
bear off from the land	править от берега
bear off the anchor	отвести якорь
bear on	иметь отношение к
bear oneself well	вести себя хорошо
bear pain	терпеть боль
bear present pain for the sake of future joy	переносить сегодняшние страдания ради будущих радостей
bear present pain for the sake of future joy	переносить сегодняшние мучения ради будущих радостей
bear record to	удостоверять
bear record to	свидетельствовать
bear record to	подтверждать
bear relation	иметь отношение
bear responsibility	нести груз ответственности
bear responsibility	нести тяжесть ответственности
bear responsibility	нести бремя ответственности
bear rule	держать в своих руках власть
bear rule	властвовать
bear one's share in something	принимать участие в (чем-либо)
bear south	двигаться на юг
bear spite	таить обиду
bear stoutly the chances of fortune	стойко переносить все превратности судьбы
bear strain	переносить напряжение
bear sway	держать в своих руках власть
bear sway	властвовать
bear tales	распространять сплетни
bear tales	разносить слухи
bear testimony	нести расходы
bear the blame	принять на себя ответственность
bear the blame upon oneself	принять на себя вину
bear the brunt of the work	вынести всю тяжесть работы
bear the burden	нести тяжесть
bear the cases downstairs	снести чемоданы вниз
bear the cold	выносить холод
bear the cold	выносить стужу
bear the consequences of	отвечать за последствия
bear the consequences of	нести ответственность за последствия
bear the expenses	брать на себя расходы
bear the imprint of genius	нести печать гения
bear the losses	нести потери
bear the mark of something	обнаруживать признак (чего-либо)
bear the mark of something	проявлять признак (чего-либо)
bear the mark of something	иметь признак (чего-либо)
bear the mark of ill-treatment	нести на себе следы дурного обращения
bear the marks of something	обнаруживать признаки (чего-либо)
bear the marks of something	проявлять признаки (чего-либо)
bear the marks of something	иметь признаки (чего-либо)
bear the marks of ill-treatment	нести на себе следы дурного обращения
bear the news	передавать новости
bear the odium of	нести позор
bear the responsibility	нести тяжесть ответственности
bear the responsibility	нести бремя ответственности
bear the responsibility	нести груз ответственности
bear the risk	выдерживать риск
bear the rough well	стойко переносить невзгоды
bear the signature	быть подписанным (кем-либо)
bear the signature of	быть подписанным (someone – кем-либо)
bear the signs of something	иметь знаки (чего-либо)
bear the test	выдерживать испытание
bear the test of time	выдерживать испытание временем
bear the traces of something	иметь следы (чего-либо)
bear the whole cost	нести все расходы
bear to the left	принять влево
bear torture	вынести пытку
bear torture	выдержать пытку
bear up	нести груз
bear up	нести тяжесть
bear up	нести нагрузку
bear up	выдержать
bear up a principle	отстаивать принцип
bear up against misfortune	выдержать удары судьбы
bear upon	давить (оказывать давление)
bear west	двигаться на запад
bear with someone, something	мириться с (кем-либо, чем-либо)
bear with someone, something	мириться (с кем-либо, чем-либо)
bear witness to something	давать показания о (чем-либо)
bear witness to	давать свидетельские показания
bear wrong	терпеть обиду
bird-borne infection	инфекция, переносимая птицами
boat was borne backward by the wind	ветер отнёс лодку назад
borne by Eve	рождённый Евой
borne down by misfortune	сломленный невзгодами
filter to improve recovery of water-borne protozoa	фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших
he was borne backwards by the crowd	он был отнесён толпой назад
hull-borne speed	скорость при движении в водоизмещающем режиме
insect-borne disease	болезнь, распространяемая насекомыми
it was gradually borne in upon him that	... мало-помалу он осознал, что
it was gradually borne in upon him that	... мало-помалу он понял, что
it was gradually borne in upon him that :	до него постепенно дошло, что :
Lady Mice was borne away with joy when her child was given back to her	когда леди Майс вернули её ребёнка, она не могла найти себе места от радости
milk-borne	передаваемый через молоко (о болезни, об инфекции)
mosquito-borne	передаваемый комарами (об инфекции)
rail-borne robotic handling system	транспортно-загрузочное устройство с рельсовым роботом
rocket-borne	установленный на ракете
satellite-borne	установленный на спутнике
satellite-borne antenna	бортовая антенна (спутниковая)
satellite-borne equipment	бортовая аппаратура (спутниковая)
seed-borne infection	инфекция, распространяемая семенами
she has borne him five children	она родила ему пятерых детей
she has borne three sons	она родила троих сыновей
ship-borne equipment	бортовая аппаратура (для корабля)
ship-borne transmitter	бортовой передатчик (судовой)
slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them	медленно до жителей дошло, что они окружены неприятелем
soil-borne infection	инфекция, передающаяся через почву
stream-borne transmission	перенос водным путём (напр., инфекции)
tank-borne infantry	пехота на танках
the boat was borne backward by the wind	ветер отнёс лодку назад
the expense of the work to be borne by the abutters	расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли
the expense of the work to be borne by the abutters	расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков
the prisoner's story was borne out by his wife	рассказ заключённого подтвердила его жена
the spores are borne on the wind	эти споры разносятся ветром
the word has borne an opprobrious connotation	слово приобрело ругательный оттенок
tick-borne arbovirus	арбовирус, выделенный из клещей
tick-borne encephalitis	клещевой энцефалит (возбудитель – вирус)
tripod-borne	установленный на треножнике
vehicle-borne aerial	бортовая антенна
vehicle-borne battery	бортовой аккумулятор (автомобиля)
vehicle-borne equipment	бортовая аппаратура (для любого средства передвижения)
vehicle-borne station	бортовая станция (сухопутная)
vehicle-borne transmitter	бортовой передатчик (любого транспортного средства)
water-borne	перевозимый по воде, морем
water-borne	переносимый водой
water-borne	водный транспорт
water-borne	передающийся через воду
water-borne coatings	водные лакокрасочные покрытия
water-borne impurities	исходные примеси обрабатываемой воды
water-borne infectious disease	инфекционная болезнь, передаваемая через воду
water-borne sediment	водные осадки
water-borne sediments	водные осадки
water-borne vehicle	перевозки по воде
water-borne vehicle	плавсредство
water-borne vehicle	водный транспорт
water-borne wood preservative	водорастворимый антисептик
wind-borne	переносимый ветром
wind-borne	гонимый ветром
wind-borne infection	инфекция, переносимая ветром
wind-borne soils	эоловые грунты