| English | Russian |
| all the seats are booked up | все места проданы |
| before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon | прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день |
| book accommodations on the airplane | зарезервировать места на самолёт |
| book accommodations on the airplane | заказать билеты на самолёт |
| book accommodations on the bus | зарезервировать места на автобус |
| book accommodations on the bus | заказать билеты на автобус |
| book accommodations on the train | зарезервировать места на поезд |
| book accommodations on the train | заказывать билеты на поезд |
| book air passage for New-York | заказать билеты на самолёт до Нью-Йорка |
| book in advance | бронировать (места) |
| book off | отметиться в табеле при уходе с работы |
| book off job | вводить запись об окончании операции (в эВМ) |
| book on job | вводить запись о начале операции (в ЭВМ) |
| book seat in advance | бронировать (места) |
| book seats at the theatre | заказать билеты в театр |
| book three tickets for the performance | заказывать три билета на спектакль |
| book two tickets for the performance | заказывать два билета на спектакль |
| have one's luggage booked in good time | заранее отправить багаж |
| have one's luggage booked in good time | заранее отправить багаж |
| he, at least, is booked for the doctor | он, наконец, записался к доктору |
| he has booked a place on a tour of England | он купил туристическую путёвку в Англию |
| he is heavily booked | у него много заказов |
| I'm sorry, the hotel is booked up | мне очень жаль, но в гостинице нет мест |
| I've booked you in at the Grand Hotel, I hope you approve | я заказал вам номер в Гранд-отеле, я думаю, вам понравится |
| 300 men have booked off sick at the car factory where there is still trouble with the unions | 300 человек сказались больными на автозаводе, где до сих пор конфликтуют профсоюзы и администрация |
| she booked a berth on the train from London to Aberdeen | она заказала спальное место на поезд от Лондона до Абердина |
| she has booked a foot massage and pedicure for Friday | она записалась на массаж ног и педикюр на пятницу |
| the hotel is all booked up | в гостинице нет свободных номеров |
| the hotel is booked up | в гостинице нет свободных номеров |
| the hotel is booked up | все места в гостинице забронированы |
| the recognized and booked principles | общепризнанные и зарегистрированные нормы |
| the referee booked him for a tussle with the goalie | судья сделал ему предупреждение за драку с вратарём |
| the restaurant is fully booked up | в ресторане мест больше нет |
| they booked him on suspicion | они зарегистрировали его как подозреваемого |
