Terms for subject Makarov containing body

English	Russian
absent in body, present in soul	его здесь нет, но душой он с нами
accumulation in body tissues	накопление в тканях тела
accumulation in body tissues	аккумуляция в тканях тела
advisory body	консультативный орган (сельскохозяйственной консультативной службы)
aerodynamic body	тело обтекаемой формы
aerodynamic body	тело аэродинамической формы
air following the body surface	плавно обтекающий тело воздух
aircraft body	фюзеляж летательного аппарата
all-around infinite body	бесконечное по всем направлениям тело
almost every thing which corrupts the soul decays the body	почти любая вещь, развращающая душу, разрушает тело
alone body	изолированный фюзеляж
alone body	изолированный корпус
alpha-hydroxy acids body lotion	лосьон для тела с альфа-оксикислотами
and now the old fighter counters with a blow to the body	его молодой противник парирует удар левой рукой
any body affects some regular shape	любое физическое тело стремится принять какую-то определённую форму
area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water	площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории
arrangement of a body	конструкция кузова
arrangement of a body	конструкция корпуса
astral body	бесплотный двойник человека
astral body	астральное тело (в теософии)
atmosphere of a celestial body	атмосфера небесного тела
attach the top end to the can body	закрывать крышку жестяной консервной банки
attach the top end to the can body by a seam joint	прикатывать крышку консервной банки к корпусу
attach the top to the body	закрывать крышку жестяной консервной банки
attach the top to the body by a seam joint	прикатывать крышку консервной банки к корпусу
automatic coupler body	корпус автосцепки
avalanche body	тело лавины (снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины)
awareness of body position	чувство положения тела в пространстве
basal body	базальное тело
beestings body	молозивное иммунное тело
black body	полный излучатель
blood circulates round the body	кровь циркулирует по всему телу
3-body interaction	трёхцентровое взаимодействие
bog body adipocere	жировоск болотной массы
box-sectioned wrap-around ribs body	кузов самосвала коробчатого сечения, опоясанный ребрами жёсткости
brittle body	хрупкая консистенция
build up a healthy body	создавать здоровое тело
build up one's body	укреплять своё тело
burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body	ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела
bury the dead body	захоронить покойника
bury the dead body	захоронить труп
bury the dead body	захоронить мёртвое тело
carbon base body paper	основа копировальной бумаги
carotid body	каротидное тельце
carotid body	каротидный гломус
carotid body	каротидная железа
cell body	протопласт
cell body	тело ячейки (в символической топологии)
chemicals in the body break down our food into useful substances	химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие
Clapeyron elastic body	упругое тело Клапейрона
Clapeyron's elastic body	упругое тело Клапейрона
collective body of the university	коллектив университета
come in a body	прийти в полном составе
commit a body to the deep	предавать тело морской пучине
commit a body to the deep	предавать тело умершего морской пучине
commit a body to the earth	предавать тело земле
commit a body to the ground	предавать тело земле
commit the dead body to the ground	предать тело земле
completely impounded body	водоём, не имеющий стока
consistency curve of a solid body	кривая консистенции твёрдого тела
continental body	отвал культурной формы (у плуга)
contribution to lead body burden	накопление свинца в организме
counter body	корпус счётчика
cremate a body	кремировать тело
cremate someone's body	кремировать труп
cremate the body	кремировать тело
crystal-body playa	плайя с одним или несколькими соляными пластами
day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis	на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров)
dear old body	милая старушка
decent body	приличный человек
defend someone with one's own body	прикрывать кого-либо своим телом
defend someone with one's own body	защищать кого-либо своим телом
deformable body mechanics	механика деформируемого твёрдого тела
deformed body	деформированное тело
density of black body radiation	плотность излучения абсолютно чёрного тела
density of black body radiation	интегральная энергетическая светимость абсолютно чёрного тела
develop a healthy body	развивать здоровое тело
dig out someone's body	выкопать труп
dig out the body	выкопать тело
dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light	взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света
directing body	направительное тельце
dismember someone's body	расчленять труп
dismember the body	расчленять тело
dispose of someone's body	избавляться от трупа
dispose of the body	избавляться от тела
dissect a body	вскрыть труп
drill to body size	сверлить на проход
drop a body on a chassis	устанавливать кузов на шасси
drop side body	кузов грузового автомобиля с откидными бортами
drop the body on the chassis	устанавливать кузов на шасси (при сборке)
dry body	сухая консистенция
ducted body	тело с протоком
dump-body truck	саморазгружающийся автомобиль
eating the right food helps to eliminate waste matter from the body	если правильно питаться, можно сбросить лишний вес
effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses	влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса
elasto-plastic body	упругопластическое тело
elective body, a body whose functions are confined to the choice of representatives	избиратели – это люди, в функцию которых входит избирать представителей
electric moment of a body	электрический момент тела
elemental body	простое тело
embed a fabric in the body of the rubber for strength	армировать каучук тканью
embed a fabric in the body of the rubber for strength	армировать резину тканью
exactly solvable many-body condensed-phase models	точно решаемые многочастичные модели для конденсированной фазы
exhume a body	эксгумировать труп
explicitly correlated many-body perturbation theory	явно коррелированная многочастичная теория возмущений
expose one's body to sunlight	подставлять тело солнцу
expose one's body to sunlight	подставить тело солнцу
exposure of the body to sunlight is recommended by doctors	врачи рекомендуют принимать солнечные ванны
exterior auto body panels	панели кузова автомашин
falling-body viscometer	вискозиметр с падающим телом
fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body	жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма
feel one's body stiffen	почувствовать, как чьё-либо тело напрягается
feel one's body stiffen	почувствовать, как чьё-либо тело застывает
feel the body all over	ощупывать всё тело
flat body	плоское тело
flow around a body	обтекание тела
flow around body	течение вокруг тела
flow around body	поток, обтекающий тело
flow around body	обтекание тела
flow around rigid body	поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело
flow behind body	поток за телом
flow behind body	обтекание тела
flow interfering with a rigid body	поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело
flow outside the wake and far from the body	движение жидкости вне следа вдали от тела
flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length	движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела
flow over a body	обтекание тела
flow over body	обтекание тела
flow past a body	обтекание тела
flow past body	течение за телом
flow past body	обтекание тела
flow past finite body	обтекание конечного тела
forced motion of a body	движение несвободного тела
foreign body reaction	реакция на чужеродные тела
formation of a shock wave in supersonic flow past a body	образование ударной волны при сверхзвуковом обтекании тела
from the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him	из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием
gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration	повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией
gate-body leakage current	ток утечки затвор-подложка
give body to a paint	придавать кроющую способность краске
give body to a paint	загущать краску
give body to paint	придавать краске кроющую способность
give body to paint	загущать краску
give more body to an oil	загущать масло
give more body to one's hair	придать пышность волосам
give the body a decent burial	захоронить тело как положено
gray body radiation	излучение серого тела
guard body	оградительное устройство (для останова работы механизма)
hack a body to pieces	разрубить тело на куски
harden the body against draughts	приучать тело к сквознякам
harden the body against the cold	приучать тело к холоду
harden the body against the damp	приучать тело к сырости
harden the body to draughts	приучать тело к сквознякам
harden the body to the cold	приучать тело к холоду
harden the body to the damp	приучать тело к сырости
Hassal's body	тельце вилочковой железы
Hassal's body	тельце Гассаля
he had the lithe, athletic body of a ballet dancer	у него было гибкое атлетичное тело артиста балета
he has a wonderfully athletic body	у него великолепная фигура атлета
heaven body	небесное тело
heavy body	плотная консистенция
her body died, her fame survives	её тело умерло, а слава живёт и поныне
her body shuddered	её всю передёрнуло
her head is ridiculously big in proportion to her body	её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу
her naked body was found in a field	её обнажённое тело было найдено в поле
Highmore's body	гайморово тело
hind body	задняя часть тела
his arms were long in proportion to the rest of his body	его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем
his belly formed a projection on his body	его живот образовывал выступ на его теле
his body ached for a rest	все его тело ныло от усталости
his body and demeanour expressed distrust	его фигура и поведение выражали сомнение
his body was a mass of bruises	он был весь в синяках
his body was deformed by illness	его тело было обезображено болезнью
his body was riddled with bullets	его тело было нашпиговано пулями
his dead body was washed ashore	его мёртвое тело было вынесено на берег волной
his whole body is covered with bruises	у него всё тело в ушибах
hive body	корпус улья
hive body	гнездо улья
hollow body	полое тело
hyperelastic body	сверхупругое тело
hyperelastic body	гиперупругое тело
ice balance of a water body	ледовый баланс водоёма (соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период)
ice body	ледяное образование (плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды)
ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface	ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности
identify the body	опознать труп
identify the body	опознать тело
immerse a body	погружать тело
immersed body	обтекаемое тело
immune body	иммунное тело
incineration of body	обугливание тела (при катастрофе)
incineration of body part	обугливание части тела (при катастрофе)
inclination of the body	поклон
incline the body	склониться
incline the body	наклонить корпус
incompletely impounded body	водоём, имеющий сток
incorporate into a body	объединиться в единое целое
inland body	континентальный водоём
intermediate transfer body	промежуточный носитель для переноса (изображения)
internal parts of a body	внутренние органы
interrenal body	межпочечное тело
keep body and soul together	с трудом поддерживать существование
keep one's body strong	сохранять физическую силу
keep one's body strong	не ослабевать
keep one's body warm	сохранять тепло тела
keep one's body warm	не охлаждаться
ketone body	кетоновое тело
Knudsen cell with black-body hole	кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела
large block of ice stored on a river or a body of water	крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах
large body of data	большой объём данных
large-body photosetting machine	крупнокегельная фотонаборная машина
large-body slug-casting machine	крупнокегельная строкоотливная машина
lateral body axis	поперечная ось связанной с телом системы координат
lay out a body	обрядить покойника
lead can accumulate in the body until toxic levels are reached	свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации
lead for the body	удар в туловище (бокс)
lean one's body back	откинуться назад всем телом
lean heavily with one's body	навалиться всем телом
length of the body	длина тела
let us rest his body in his family grave	давайте похороним его в семейном склепе
lie with one's body relaxed	лежать, расслабившись всем телом
lie with one's body sprawled	лежать, развалившись всем телом
lie with one's body stretched	лежать, вытянувшись всем телом
light-body	лёгкий (о напитке)
light-body	некрепкий (о напитке)
lister body	листерный корпус (плуга)
loose-body test	LEC-рилизинг тест (тест высвобождения волчаночных клеток)
low-set body	туловище на коротких ногах
make up a body	составлять основную часть
man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body	человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела
man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body	человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела
many-body	многочастичная
many-body collision	многочастичное столкновение
many-body correlations	многочастичные корреляции
many-body effect	многочастичный эффект
many-body electronic Hamiltonian	многочастичный электронный гамильтониан
many-body forces	силы, действующие в системе частиц
many-body forces	силы в системе частиц
many-body forces	многочастичные силы
many-body Green's functions	многочастичные функции Грина
many-body hadrodynamics	многочастичная адродинамика
many-body interaction	взаимодействие многих тел
many-body interaction	многочастичное взаимодействие
many-body model	модель многих тел
many-body model	многочастичная модель
many-body perturbation theory approximation	приближение многочастичной теории возмущений
many-body problems in fermions	многочастичные проблемы фермионов (применимы к проблемам электронной корреляции)
many-body theory	многочастичная теория
maximum permissible body burden	максимально допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме
Maxwell body	модель тела Максвелла (последовательно соединённые упругий и вязкий элементы)
Maxwell body	тело Максвелла
Maxwell body	модель материала Максвелла (последовательно соединённые упругий и вязкий элементы)
mealy body	рыхлая консистенция
Meissner's body	тельце Мейснера
meteoric body	метеороид
mid-body	клеточная пластинка в плоскости экватора веретена (в анафазе митоза)
mid-body	группа гранул в плоскости экватора веретена (в анафазе митоза)
middle body	средняя часть корпуса (судна)
midship body	средняя часть корпуса (судна)
mind-body self-regulation	психосоматическая саморегуляция
mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow	смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока
motion of a body in the absence of an external force	движение тела в отсутствие внешних сил
motion of body	движение тела
motion of rigid body	движение твёрдого тела
motion of rigid body	движение жёсткого тела
motion of rigid body about fixed axis	вращательное движение твёрдого тела
motor car body	кузов легкового автомобиля
noise radiates from the computer body and cables	шум исходит от корпуса компьютера и от проводов
nonadditive three-body interactions	неаддитивные трёхцентровые взаимодействия
obtain a fix from two selected stars or celestial bodies	определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил
ogival body	тело оживальной формы
ogival body	оживал
orbit of a celestial body	орбита небесного тела
organization of the human body	строение человеческого тела
origin of body axes	начало координат системы, связанной с телом
pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine	боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику
papillary body	сосочковое тело
parabasal body	парабазальное тело
park your body in a bed	располагайтесь на кровати
100 percent yield body	область 100%-го выхода годных
period during which a body of water in an area is completely frozen over	период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда
permissible body burden	допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме
plane body	двумерное тело
plank-body truck	грузовой автомобиль с кузовом-платформой
plant body	растительный организм
polar body	направительное тельце
polyurea body panels	полимочевинные конструкционные панели
primary body	ткани растения, развивающиеся из первичной меристемы
protect someone with one's own body	прикрывать кого-либо своим телом
protect someone with one's own body	защищать кого-либо своим телом
protein body	белковое тельце (в семядолях)
protein body	белковое тело
pseudo-body	псевдотело
pure in mind and body	чист душой и телом
quasiparticle states of many-body perturbation theory	квазичастичные состояния многочастичной теории возмущений
receiving capacity of water body	способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ (без значительного ухудшения качеств. состояния)
receptive body	воспринимающее тельце
regular functions of the body	нормальные функции организма
remove a foreign body from one's eye	удалить из глаза инородное тело
resign in a body	уйти в отставку в полном составе
resilient body	эластичное тело
resilient body	упругое тело
ridging body	окучивающий корпус
ridging body	окучивающая лапа
right side of the body	правая сторона тела
rigid body	твёрдое целое
rigid body	тело большой жёсткости (допускающее лишь малые деформации)
rigid body	недеформируемое тело
rigid body	жёсткий корпус
rigid body	абсолютно твёрдое тело
rigid-body angular displacement	жёсткое угловое перемещение
rigid-body displacement	смещение как жёсткого целого
rigid-body displacement	смещение как твёрдого тела
rigid-body displacement	жёсткое смещение
rigid-body motion	перемещение тела как целого
rigid body motion	движение жёсткого тела
rigid body motion	движение твёрдого тела
rigid-body motion	перемещение при жёстких связях
rigid-body motion	жёсткое перемещение
rigid-body motion	квазитвёрдое перемещение
rigid-body motion	движение как твёрдого тела (жёсткого целого)
rigid-body rotation	поворот как твёрдого тела
rigid-body rotation	жёсткое вращение
rotation body	тело вращения
rotation of rigid body	вращательное движение твёрдого тела
Russell's body	ацидофильное тельце
Russell's body	тельце Рассела
school governing body	школьное управление
seize the body of a person	задержать самое лицо (а не его имущество)
semidigger body	полувинтовой отвал (плуга)
semi-infinite body	полубесконечное тело
she belongs to a rapidly disappearing body of street caterers	она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев
she felt her own body liquefy with musky desire for him	она чувствовала, как её тело тает от острого желания
she has an even body temperature	у неё держится постоянная температура
she threw her body backward	она откинулась назад
she'd managed to strip the bloodied rags away from his body	ей удалось стащить окровавленную одежду с его тела
she's got a lovely body!	у неё восхитительное тело! ("is" corrected by 'More – otherwise "as is")
side extended body	кузов грузового автомобиля с нарощенными бортами
side extended body	кузов грузового автомобиля с надставленными бортами
single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them	единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов
slender-body hydrodynamics	теория тонкого тела
slip something on one's bare body	накинуть что-либо на голое тело
smooth body	идеально гладкое тело
smooth body	тело без трения
soul encased in the body	душа, заключённая в теле
sound body	тело без полостей
sound body	тело без трещин
sound body	тело без дефектов
sound body	сплошное тело
sound mind in a sound body	в здоровом теле здоровый дух
station-wagon body	универсал (тип кузова)
station-wagon body	грузо-пассажирский кузов
steady turbulent flow past a body	стационарное турбулентное обтекание тела
stem body	толкающее тельце
stem body	межзональная область (область клетки между расходящимися хромосомами в анафазе и телофазе)
stem body	опорное тело (в макронуклеусе инфузорий)
streamline body	кузов обтекаемой формы
streamlined body	тело обтекаемой формы
strengthen one's body	укреплять своё тело
stressed body	нагруженное тело
submerge a body	погружать тело
symmetrical Coulomb four-body systems with unit charges	симметричные кулоновские системы из четырёх частиц с единичными зарядами
tactile body	осязательное тельце
take care of one's body	ухаживать за телом
take care of one's body	следить за телом (so it doesn't run off? ART Vancouver)
tariff for sewage water release into water body	тариф платы за сброс сточных вод
the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral	главный мим, следовавший за телом императора Веспазиана на его похоронах
the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral	главный мим, следовавший за телом императора Веспасиана на его похоронах
the association is becoming a numerous and powerful body	ассоциация становится многочисленной и мощной организацией
the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity	тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру
the body conserves its mass	тело сохраняет свою массу
the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other	тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой
the body of a hall	главная часть зала
the body of his speech	основная часть его речи
the body of his supporters	все его сторонники
the body of the book	основная часть книги (без предисловия, примечаний и т.п.)
the body was on the very verge of collapse	тело было на грани полного истощения
the body was washed up the following morning	тело прибило к берегу на следующее утро
the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights	парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета
the care of one's body	уход за телом
the care of the body	уход за телом
the car's body was made of a light but durable plastic	кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы
the charred remains of a body	обгорелые останки тела
the collective body of the university	коллектив университета
the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California	река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив
the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California	река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив
the colour of the body	цвет тела
the commission is a five-member body	эта комиссия – орган, состоящий из пяти человек
the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in	концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в
the cough racked his whole body	всё его тело сотрясалось от кашля
the crowd shrank back from the sight of the body	толпа отпрянула при виде тела
the drug is detectable in the body	этот наркотик может быть обнаружен в организме
the fats and oils taken in with food are partly ingested and partly stored in the body	жиры, потребляемые в пищу, частью усваиваются, а частью откладываются в депо организма
the French also have their free companies who never enter the body of any regiment	у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений
the gland which controls the body's metabolic rate	железа, которая управляет интенсивностью обмена в организме
the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees	постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield)
the great body of mankind this were heavy news	для большинства людей это было очень тяжёлое известие
the great body of the people leaned to the royalists	большая часть людей примкнула к роялистам
the great body of the people leaned to the royalists	огромное количество людей примкнуло к роялистам
the hotel stands beside a body of water	гостиница стоит у воды
the human body can be nourished on any food	человеческий организм может питаться любой пищей
the human body is composed of billions of tiny cells	человеческое тело состоит из множества мельчайших клеток
the human body is thus itself a kind of abstractive machine. the senses cannot but abstract	Таким образом, человеческое тело является чем-то типа абстрагирующего механизма. Чувства могут только абстрагировать
the important news comes in the body of the letter	самые важные известия изложены в основной части письма
the inner parts of a human body	внутренние органы человеческого тела
the judges as a body	судьи как нечто единое
the judges as a body	судьи как некий класс
the lifeless body of the little bird lay on the grass	на траве лежала мёртвая маленькая птичка
the main body of an army	основные силы армии
the main body of his book is given over to analyzing three writers	книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей
the main body of the citizens	основная масса граждан
the main body of the people	основная масса людей
the main body of the population	основная масса населения
the mortification of the body	умерщвление плоти
the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator	движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего
the organization of the human body	строение человеческого тела
the pains of the mind and of the body	душевные и физические муки
the pains of the mind and of the body	душевные и физические страдания
the pains of the mind and of the body	душевная и физическая боль
the parent body	основная организация
the parent body	основное предприятие
the parent body	головная организация
the policeman shielded the girl with his body	полицейский заслонил девушку своим телом
the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle	священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи
the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body	основой для всех трёх греческих ордеров послужили пропорции человеческого тела
the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body	пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах
the racy flavour and strong body of wine	специфический вкус и крепость вина
the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine	увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма
the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body	сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп
the school governing body	школьное управление
the second division flanks on the main body of soldiers	вторая дивизия стоит на фланге основной армии
the second division flanks on the main body of soldiers	второй дивизион стоит с фланга от основной армии
the second division flanks on the main body of soldiers	вторая дивизия стоит на фланге основного войскового соединения
the soul encased in the body	душа, заключённая в теле
the soup has no body	суп жидкий
the soup has no body	суп – одна вода
the speed at which a falling body travels amounts to	скорость падающего тела достигает
the strength of body	физическая сила тела
the strength of the body	сила тела
the structure of the body	строение тела
the student body of a college	студенческий состав колледжа
the student body of a college	студенчество колледжа
the students as a body	студенчество как нечто единое
the students as a body	студенчество как некий класс
the temperature of the body	температура тела
the victim had been assailed with repeated blows to the head and body	жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу
the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation	способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка)
the weight of the body	вес тела
the weight of the sleeping child's body was pressing on me	на меня давил вес спящего ребёнка
the wine has a good body	вино хорошей плотности
the wine has no body	вино слабое
the wine has no body	слабое вино
thick body	толстое тело
thrust a knife into someone's body	садануть кого-либо ножом
today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis	на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров)
tower body	колонна башенной опоры
train a healthy body	укреплять здоровое тело
training of mind and body	умственное и физическое воспитание
transfer energy from one body to another	передавать энергию от одного тела к другому
turbulent flow around a body	турбулентное обтекание
turn up a body	перевернуть труп
two-body collision	двухчастичное столкновение
two-body forces	двухчастичные силы
two-body Hamiltonian	двухчастичный гамильтониан
two-body interaction	взаимодействие двух тел
two-body interaction	двухчастичное взаимодействие
two-body potential	двухчастичный потенциал
two-body problem	проблема двух тел
two body recombination	двухчастичная рекомбинация
two-body scattering	двухчастичное рассеяние
two-body spectrum	двухчастичный спектр
two-body wear	износ обоих элементов (пары трения)
two of the women came to lay out the body	пришли две женщины обрядить покойника
uniaxial body	тело с одной осью симметрии
uniaxial body	осесимметричное тело
uterine body	тело матки
valve body	корпус трубной арматуры
vehicle body	кузов
very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice	периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда
vigorous of body	сильный (физически)
vigorous of body	здоровый (физически)
vigorous of body	бодрый (физически)
visualize the position of a line, plane, or body	представлять мысленно положение линии, плоскости или тела
wagon body	ящик телеги
wagon body	кузов повозки
walk in the cold makes your body glow	прогулка по морозу заставляет тело гореть
walk in the cold makes your body glow	прогулка по морозу вызывает ощущение тепла
water body	резервуар воды
water body and water channels	водоёмы и водотоки
weight of body	вес тела
weir body	флютбет плотины
weir body	тело плотины
wet clothes cling to the body	мокрая одежда липнет к телу
wing-body combination	система крыло-фюзеляж
wing-body interaction	интерференция крыла и фюзеляжа
winged body	фюзеляж с крылом
winged body	фюзеляж с крыльями
winged body	крылатая ракета
winged body	корпус с оперением
with a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body	с победным криком он вонзил меч в тело врага
without even a shirt of his own wherewith to cover his body	не имеющий даже собственной рубашки, чтобы прикрыть тело
you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference	патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования
Zuckerkandl's body	тело Цукеркандля
Zuckerkandl's body	пояснично-аортальный параганглий