Terms for subject Makarov containing blues

English	Russian
a bolt from the blue	неожиданная неприятность
a pale blue rent shone in the dark cloud	в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска
a watery blue	водянисто-голубой цвет
a young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress	молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье
Acid Blue	кислотный голубой
Acid Brilliant Blue	кислотный бриллиантовый голубой
Acid Brilliant Blue Anthraquinone	кислотный бриллиантовый голубой антрахиноновый
Acid Chrome Blue	кислотный хромовый голубой
Acid Chrome Dark Blue	кислотный хромовый тёмноголубой
all at once, a cloud has blanched the blue	неожиданно на небе появилось белое облако
amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix	амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония
an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix	амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония
an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix	амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония
an old Blue	член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях
apply an engineer's blue test to a workpiece	проверять на краску точность обработки поверхности
at last Mary settled on blue paint for the bedroom	в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни
baby cried till it was blue in the face	ребёнок так плакал, что весь посинел
baby cried till it was blue in the face	ребёнок так кричал, что весь посинел
barks to cross the dark blue deep	корабли, намеревающиеся пересечь тёмное, голубое море
be blue in the face	побагроветь (от усилий, раздражения и т.п.)
be blue in the face	дойти до посинения
be blue in the face	в изнеможении (от усилий, раздражения и т.п.)
be blue in the face	быть в изнеможении (от усилий, раздражения и т. п.)
be blue with cold	посинеть от холода
be in the blue	потерпеть неудачу
be in the blue	пойти по плохой дорожке
be in the blue	потерпеть поражение
be in the blue	сбиться с пути
beat black and blue	измордовать
beat black and blue	избить до полусмерти
beat someone black and blue	исколотить (кого-либо)
become blue	стать синим
Berlin blue	синяя краска на основе железной лазури
Berlin blue	голубая краска на основе железной лазури
bits of old Nankin blue	образцы старинного нанкинского голубого фарфора
black and blue	сплошь в синяках
blue agent	эйджент блю (дефолиант, использовавшийся США в войне против Вьетнама)
blue agent	агент синий (дефолиант, использовавшийся США в войне против Вьетнама)
blue alert	воздушная тревога "синяя"
blue amber	голубой янтарь
blue and white is the classic colour combination and will never date	голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды
blue-and-white porcelain	белый фосфор, декорированный кобальтом
blue annealing	синение путём отжига (напр., проволоки)
blue annealing	синение проволоки путём отжига
blue band	тонкий непрерывный прослой синеватой глины (в Иллинойсском угольном бассейне, США)
blue band	голубой слой (на поверхности ледника)
blue base	синяя подложка
blue base	синяя основа
blue bind	синеватый глинистый сланец, образующий кровлю угольных пластов
blue blanket	небо
blue blindness	тританопия, слепота на синий цвет
blue blood	родовитость
blue-bonnet	крестьянин в шапочке
blue-bonnet	солдат в шапочке
blue book	Синяя книга правительств штатов США
blue book	книга, содержащая официальные материалы английского парламента
blue book	Синяя книга (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т.п.)
blue book	Синяя книга (правительственное издание в синей переплётной крышке)
blue brittleness	синеломкость (стали)
blue casse	голубой касс
blue chip	ценное имущество (особ. резервное)
blue-chip college	престижный колледж
blue-collar job	непосредственно связанная с производством материальных благ работа
blue collars	синие воротнички
blue collars	рабочие
blue-colony screening	скрининг геномной библиотеки (селекция определённого ДНК клона путём гибридизации бактериальных колоний на фильтрах с последующим их лизисом)
blue comb	солевое отравление птицы
blue comb disease	синий гребень (возбудитель – вирус)
blue comb disease	инфекционный нефроз птиц (возбудитель – вирус)
blue comb disease	моноцитоз птиц (возбудитель – вирус)
blue comb disease	болезнь Петерсона (возбудитель – вирус)
blue control lamp	контрольная лампа включения дальнего света фар
blue copper	медный купорос
blue copper ore	см.тж. azurite синяя медная руда
blue copper ore	см.тж. azurite синий малахит
blue copper ore	см.тж. azurite азурит
blue copper proteins	голубые медьсодержащие белки
blue dahlia	нечто неосуществимое
blue dahlia	нечто необычное
blue dahlia	нечто невозможное
blue dahlia	редкость
blue devil	злой дух-искуситель
blue devils	хандра
blue devils	меланхолия
blue dress with white accents	синее платье с белой отделкой
blue dun	светло-буланая
blue-dun	тёмно-буланая (о масти)
blue dwarf	голубая карликовость
blue earth	синяя земля (разновидность кимберлита)
blue ensign	синий кормовой флаг (английский)
blue-eyed boy	всеобщий баловень
blue-eyed poets	английские поэты
blue eyes	синяки под глазами
blue eyes	голубые глаза
blue eyes set deep in a white face	голубые, глубоко посаженные глаза на бледном лице
blue filter negative	синефильтровый цветоделённый негатив (цветоделённый негатив для желтой краски)
blue-fin tuna	обыкновенный тунец
blue fox farming	разведение голубых песцов
blue gas	голубой синий газ (водяной или светильный газ)
blue glacier ice	голубой глетчерный лёд
blue glow	синего свечения
blue glow	голубое свечение (электронной лампы с ртутными парами)
Blue-Gray	блю-грей (порода крупного рогатого скота мясного направления)
blue heat	голубой накал
blue heat	голубое каление
blue helmets	голубые каски (войска ООН)
blue hills of Sussex	голубоватые холмы Сассекса
blue holes	затопленные карстовые воронки, по которым более холодная вода поднимается во время сильных приливов (Багамские о-ва)
blue holes	восходящие нетурбулентные потоки (Ямайка)
blue ice	голубой лёд (полосы прозрачного льда, лишенного пузырьков воздуха, в массиве приобретающего голубоватый оттенок)
blue ice bands	голубые ленты льда (слои и линзы голубого льда, почти полностью лишенные включений, характерные для придонных частей ледников)
blue in the face	багровый (от гнева, напряжения и т.п.)
blue iron earth	синяя железная руда
blue iron earth	вивианит Fe3O8P2
blue key	синяя отметка на прозрачной основе (для приводки фотоформ при монтаже)
blue-key	синяя копия (служит для монтажа)
blue lead ore	синяя свинцовая руда
blue light	синяя мигалка
blue-line	линия подачи (в хоккее, теннисе и т.п.)
blue-line flat	монтаж на прозрачной основе с синими метками (приводочными и установочными)
blue mallow	просвирник лесной (Malva silvesiris)
blue marlin	голубой марлин (рыба)
blue milk	снятое молоко
blue milk	синее молоко (порок)
blue mold damage	поражение зерна, плодов голубой плесенью
Blue Monday Monday	понедельник перед великим постом
blue one's money	транжирить деньги
blue mud	синий ил
blue mud	голубой ил
blue nose disease	болезнь "синий нос" (у лошадей)
blue ochre	синяя железная руда
blue of the sky	голубой цвет неба
blue ointment	10%-ная ртутная мазь
blue paper	отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день (издаётся ежедневно для членов парламента)
blue pencil	редакторские сокращения
blue pencil of censor	цензурные сокращения
blue phase	голубая фаза (жидкого кристалла)
blue pole	южный полюс (магнитной стрелки или магнита)
blue print	образ, запечатлевшийся в памяти
blue printing	печатание голубой краской
blue printing	изготовление синих копий
blue printing	изготовление "синек"
blue ribbon	лента ордена Подвязки
blue ribbon	ленточка трезвенника (значок)
blue ribbon	приз
blue ribbon	значок трезвенника
blue-ribbon jury	тщательно подобранное жюри присяжных заседателей
blue ribbon of the Atlantic	приз кораблю за скорость
blue-ribbon panel	тщательно подобранное жюри присяжных заседателей
blue-roan	вороно-чалая (о масти)
blue-sac disease	болезнь "синежелточный мешок" (у рыб)
blue scarf goes well with your blouse	этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой
blue sea was sleeping	море спало
blue sensitive photographic material	фотоматериал, чувствительный к синему свету
blue separation negative	синефильтровый цветоделённый негатив (цветоделённый негатив для желтой краски)
blue shark	голубая акула
blue sheet	отожжённый лист с лёгким налётом оксидов
blue shift	синий сдвиг
blue shift	коротковолновое смещение
blue shift of photoluminescence	голубое смещение фотолюминесценции
blue-sky	прожектёрский
blue-sky	регламентирующий продажу акций и ценных бумаг
blue-sky	надуманный
blue sky catastrophe	катастрофа голубого неба
blue sky crested with rainbow	голубое небо, опоясанное радугой
blue-sky research project	неосуществимый проект
blue sky shot with white clouds	синее небо с редкими белыми облачками
blue-speckled guinea fowl	стально-голубые цесарки
blue stain	синева древесины
blue story	непристойный анекдот
Blue Swedish	шведская голубая порода уток
blue tending to green	голубой цвет с оттенком зелёного
blue tending to green	голубой цвет с оттенком зелёного
blue tide	паводок
blue tie with red spots	синий галстук в красную крапинку
blue-tone process	светокопирование
blue-tone process	изготовление "синек"
blue tourmalin	бразильский сапфир
blue tourmaline	бразильский сапфир
blue vault	голубой купол
blue-veined cheese	голубой сыр (типа рокфора)
blue verditer	горный голубой
blue with a greenish tone	голубой с зеленоватым оттенком
blue with a suggestion of green	голубой с зелёным оттенком
bolt from the blue	неожиданная неприятность
boys in blue	полицейские
bromophenol blue	бромфеноловый синий
Brunswick blue	синяя краска на основе берлинской железной лазури
Brunswick blue	голубая краска на основе берлинской железной лазури
buildings were draped in red and blue	здания были украшены красными и голубыми полотнищами
burn blue	быть дурным предзнаменованием
by all that is blue	клянусь чем угодно
calcein blue	кальцеин синий (краситель)
Charley replied that neither had he any money at home. "that's blue," said the man.	Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "плохо", сказал незнакомец
ciel blue	небесно-голубой цвет
coat something with a thin smear of engineer's blue	наносить жидкость
cobalt blue	кобальтовая синь (краска)
color blue	посинить
colour blue	посинить
colour seems green rather than blue	это скорее зелёный цвет, чем синий
cry blue murder	поднимать шум
cry blue murder	дико вопить (без особой причины)
cry blue murder	орать (без особой причины)
cry blue murder	кричать караул (без особой причины)
cry blue murder	поднимать шум (без особой причины)
cry blue murder	поднимать вопль (без особой причины)
cry blue murder	поднимать вопль
cry oneself blue in the face	кричать до посинения
cry the blues	ныть
cry the blues	жаловаться
dark blue	тёмно-голубой
Dark Blues	команды Оксфорда или Харроу
deep blue	тёмно-синий цвет
delicate shade of blue	мягкий оттенок голубого
diamino-dihydroxyantraquinone-blue dyes	диаминодиоксиантрахинон-голубые красители
disappear into the blue	затеряться
disappear into the blue	исчезнуть из виду
distant hills enveloped in a blue haze	далекие холмы, окутанные голубой дымкой
distress among blue-collar workers	утомление среди рабочих "синих воротников"
dye a blue over a white	перекрасить из белого в голубой цвет
engineer's blue	жидкость (для проверки плоскостности, для разметки)
eosin methylene blue agar	агар-агар с эозином и метиленовым синим
eosin-niethylene blue	эозин-метиленсиний
fade-out blue	голубой, не отличающийся для фотоплёнок от белого (используемый для записей на репродукционных оригиналах)
feel blue	грустить
ferrocyanide blue	синяя краска на основе берлинской железной лазури
ferrocyanide blue	железная лазурь
ferrocyanide blue	голубая краска на основе берлинской железной лазури
forget-me-not blue	светло-голубой цвет
funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques	фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники
gentlemen in blue	полицейские
get blue	посинеть
get one's blue	быть включённым в университетскую команду
get blue	сделаться синим
give someone the blues	наводить тоску на (кого-либо)
grow blue	посинеть
grow blue	сделаться синим
have a fit of the blues	хандрить
have in the blues	быть в плохом настроении
have in the blues	хандрить
have the blues	быть в подавленном состоянии
he bathed until he was blue with cold	он накупался досиня
he bathed until he was blue with cold	он накупался до того, что стал синим от холода
he can read like a blue streak	он глотает книги
he feels blue	у него хандра
he had a fit of the blues	на него нашла хандра
he had a new blue coat on	на нём было новое синее пальто
he had on a pale blue skirt	он был в голубой рубашке
he has blue eyes	у него синие глаза
he has the blues	у него кошки скребут на сердце
he is beaten black-and-blue	на нём живого места не осталось (от побоев)
he is painting the boat white and blue	он красит лодку в белое с голубым
he is true blue to his principles	он верен своим принципам
he knew nothing about blue-water sailing	он ничего не знал о мореплавании
he ran until he was blue in the face	он бежал, пока совершенно не выбился из сил
he saw several of the vans in their familiar blue and yellow livery	он видел несколько фургонов с хорошо знакомой сине-жёлтой фирменной раскраской
he swam until he was blue with cold	он накупался досиня
he turned blue with cold	он посинел от холода
he wants these movie companies, to stop crying the blues about piracy and the money they are losing to it	он хочет, чтобы все эти кинокомпании прекратили жаловаться на пиратство и сокрушаться по поводу денег, они теряют из-за этого
he was blue in the face	он бежал, пока совершенно не выбился из сил
he was dressed in a smart navy blue suit	он был одет в опрятную синюю матроску
he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie	он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами"
he wore a blue shirt open at the neck	на нём была голубая рубашка с открытым воротом
he worked till he was blue in the face	он работал, пока совершенно не выбился из сил
he worked until he was blue in the face	он работал, пока совершенно не выбился из сил
he writes a postcard once in a blue moon	он очень редко пишет открытки
her blue eyes shadowed with rage	её голубые глаза помрачнели от гнева
her blue eyes shadowed with rage	её голубые глаза потемнели от гнева
her eyes are blue	у неё голубые глаза
her hands were blue cold	её руки посинели от холода
he's got the blues	на него напала хандра
his blue suit was a staple in his wardrobe	он почти всегда был одет в синий костюм
his eyes were bright blue with a roguish twinkle in them	у него были ярко-синие глаза с озорным огоньком
his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour	его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок
his hands were blue with cold	у него руки посинели от холода
I am blue	у меня хандра
I am blue	у меня плохое настроение
I am not a bit blue over the prospect	я ничуть не огорчён этой перспективой
I came a proper cropper, dearie, all black and blue I was	я здорово свалился, дорогая, я был весь в синяках
I like the way the blue carpet and the gold curtains go together	мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески
I was deceived by the blue sky and took no umbrella	безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика
I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible	я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом
I'm fine and dandy now, but before I saw you I was feeling extremely blue	теперь мне хорошо и у меня все прекрасно, но до того, как я тебя увидела, я чувствовала себя совершенно отвратительно
in blue fear	в ужасной панике
in blue fear	в страшном замешательстве
in blue funk	в ужасной панике
in blue funk	в страшном замешательстве
indanthrene blue RSN	индантреновый синий RSN (C28H14N2O4; антрахиноновый кубовый краситель)
indigo-blue	индиго (краска)
intense blue	густой синий (цвет)
iron blue	синяя краска на основе берлинской железной лазури
iron blue	голубая краска на основе берлинской железной лазури
it gives me the blues	это нагоняет на меня тоску
it is difficult to tell where the blue melts into the green	трудно сказать, где зелёный становится синим
it is usual to make laundry blue component of marking material	в состав разметочной краски вводят синьку
it is usual to make laundry blue part of marking material	в состав разметочной краски вводят синьку
it seemed a rather blue look-out	перспективы на будущее казались весьма неблагоприятными
knit in blue with white wool	смешивать синюю и белую шерсть при вязании
knit in blue wool with green	прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже
knit in the blue wool with the green	прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже
leather someone black and blue	отодрать (кого-либо)
light-blue	бледно-голубой
Light Blues	команды Кембриджа или Итона
like a blue streak	эффективно
like a blue streak	быстро
like a blue streak	молниеносно
like blue murder	чертовски быстро
like blue murder	со всех ног
like blue murder	сломя голову
long wavelength is blue shifted	длинноволновая компонента сдвигается в голубую область
make blue prints from a tracing	получать светокопии с кальки
make blue prints from a tracing	получать копии с кальки
make the air blue	поносить (кого-либо)
make the air blue	ругаться на чём свет стоит
make too blue	засинивать
make too blue	засинить
man in blue	моряк
man in blue	полицейский
many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap	многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке
material in all shades of blue	ткань всех оттенков синего цвета
men in blue	полицейские
methylene blue-ascorbic acid system	система метиленовый голубой-аскорбиновая кислота
methylene blue borax test	проба с метиленовым синим и бурой
methylene blue reduction test	редуктазная проба с метиленовым синим
Michler's hydrol blue	синий гидрол Михлера (краситель)
milori blue	железная лазурь
molybdenum blue	молибденовая синь
moon and stars are silvering in the blue expanse	луна и звезды серебрятся на синем небосводе
my eye rested on those remote blue peaks	мой взор был прикован к этим далеким голубым вершинам
naphthol blue	мельдолы голубой
navy blue is very much worn this year	в этом году моден тёмно-синий цвет
neutral blue	чистый синий цвет
Nile blue	нильский голубой (краситель)
North Holland Blue	голубые североголландские (порода кур голландской группы мясо-яичного направления)
old Blue	член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях
old strife of Blues and Yellows	старая борьба между консерваторами и либералами
out of the blue	неожиданно
out of the blue	внезапно
out of the blue	без предупреждения
Oxford blue	тёмно-синий цвет с фиолетовым оттенком
Oxford blue	тёмно-синий цвет с лиловатым оттенком
paint something blue	окрасить что-либо в синий цвет
paint something blue	красить что-либо в синий цвет
pale blue rent shone in the dark cloud	в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска
parallel bands of blue and white ice	параллельные полосы льда белого и голубого цвета
Paris blue	парижская лазурь (краска)
phthalocyanine blue	синий фталоцианиновый пигмент
polarization of the blue sky	поляризация небесного свода
prevailing tone was blue	преобладал голубой цвет
process blue	голубой (о печатной краске)
prolong blue powder	пусьера (пыль, уловленная в алонже цинковой реторты)
Prussian blue	жидкость (для проверки плоскостности, для разметки)
Quaker blue	иссиня-чёрный
rhoduline blue	родулин синий (краситель)
Saxony blue	тёмно-голубая краска
scream blue murder	кричать во всё горло
scream blue murder	орать (без особой причины)
scream blue murder	кричать караул
scream blue murder	кричать во всю глотку
scream blue murder	дико вопить (без особой причины)
sea blue	водянистый
sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green	цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный
see through blue glasses	пессимистически смотреть на вещи
see through blue glasses	мрачно смотреть на вещи
self-blue	синяя бумага (обёрточная)
semi-methylthymol blue	полуметилтимоловый синий
semimethylxylenol blue	семиметилксиленоловый синий
she dyed the dress blue	она покрасила платье в синий цвет
she gave me a sollicker of a dose out of a blue bottle	она налила мне здоровую порцию из синей бутылки
she had light skin and blue eyes	у неё была светлая кожа и голубые глаза
she had very gentle blue eyes	у неё были очень добрые голубые глаза
she has blue eyes	у неё голубые глаза
she looked terrific in midnight-blue velvet	она выглядела потрясающе в своём тёмносинем бархатном платье
she looked terrific in midnight-blue velvet	она выглядела потрясающе в своём тёмно-синем бархатном платье
she looks her best in blue	синий цвет ей больше всего к лицу
she sings the blues about her love life	она жалуется на то, что ей не везёт в любви
she turned blue with cold	она посинела от холода
she was clothed in blue	она была в синем
she was fair and blue-eyed	она была белокурой и голубоглазой
she was in a blue dress touched with red	на ней было синее платье с красноватым отливом
she was wearing a blue suit with a hat and gloves to match	на ней был синий костюм и шляпа с перчатками в тон
she was wearing light blue	она была в голубом (платье)
she went blue with cold	она посинела от холода
she wore a long blue skirt reaching down to the ground	она была в длинной синей юбке, достающей до земли
shout blue murder	орать (без особой причины)
shout blue murder	поднимать вопль
shout blue murder	поднимать шум
shout blue murder	дико вопить (без особой причины)
shout blue murder	кричать караул
show blue	казаться голубым
show blue	голубеть (казаться голубым)
singing blues with Basie is another kind of bag	петь блюз с Бейси – это совсем другое дело
sky blue	лазурное небо
slate blue	аспидный цвет
slate blue	синевато-серый цвет
smear something with engineer's blue	наносить жидкость
soft belled gentians, more blue than the sky	мягкие колоколообразные цветы горечавки, которые были голубее, чем небо
some people find it difficult to discern blue from green	некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного
sordid blue	грязно-голубой
structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs	чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета
swear oneself blue in the face	ругаться до хрипоты
swear oneself blue in the face	клясться до хрипоты
talk a blue streak	говорить без умолку
talk a blue streak	тараторить
talk blue streak	трещать
talk blue streak	говорить без остановки
tell blue jokes	рассказывать неприличные анекдоты
tell blue stories	рассказывать неприличные анекдоты
tender blue	нежно-голубой цвет
that green hat doesn't go with the blue dress	эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем
the blue	небо
the blue devil	злой дух-искуситель
the blue devils	хандра
the blue devils	уныние
the blue devils	меланхолия
the blue dress chimes in with the colour of her eyes	это синее платье в тон её глазам
the blue hills of Sussex	голубоватые холмы Сассекса
the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz	блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувство
the blue pavilion of heaven	голубой небесный купол
the blue pencil of the censor	цензурные сокращения
the blue-powder pan in place on the retort	примазывать алонж к реторте
the blue scarf goes well with your blouse	этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой
the blue sea is seen in the distance	вдали синеет море
the blue sea was sleeping	море спало
the blue vault	голубой купол
the Blues	конная гвардия
the buildings were draped in red and blue	здания были украшены красными и голубыми полотнищами
the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages	полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц
the coffins were draped in the white-blue-red tricolour of old Imperial Russia	гробы были покрыты бело-сине-красными триколорами бывшей Российской империи
the colour seems green rather than blue	это скорее зелёный цвет, чем синий
the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots	цвет был желтоватый с вкраплениями голубых пятен
the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots	цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами
the deep blue sea is seen in the distance	вдали синеет море
the gentlemen in blue	моряки
the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky	под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом
the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky	под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом
the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace	поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах
the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace	поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев
the low hills on the horizon stand in a haze of light blue	на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы
the matriarch of the blues	родоначальница блюза
the men in blue	моряки
the mountains showed blue in the distance	вдали голубели горы
the new Renault comes in black, silver, blue or sand	новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета
the new Renault comes in black, silver, blue or sand	экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета
the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue	известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба
the old strife of Blues and Yellows	старая борьба между консерваторами и либералами
the one with the blue handle	тот, что с голубой ручкой
the pilot flew over the blue waters	пилот летел над открытым морем
the plate had a wide blue band	на тарелке был широкий голубой ободок
the prevailing tone was blue	преобладал голубой цвет
the red, white and blue	английский флот и армия (по цветам флага)
the sea appears blue in the distance	вдали синеет море
the sea appears deep blue in the distance	вдали синеет море
the sea was a deep rich blue	море было яркого синего цвета
the sky is solid blue	небо сплошь голубое
the songs range from plodding dirges to wrecking-ball blues	песни – самые разные: от заунывных плачей до энергичных блюзов
the stars came out in the blue overhead	на небе появились звезды
the village was decked out in the blue-and-white flags	деревня была украшена бело-голубыми флагами
the yellow curtains contrast with the blue bedcover	жёлтые занавески контрастируют с голубым покрывалом
their eyes are blue	у них голубые глаза
there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather	иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды
this is grey rather than blue	это скорее серое, чем голубое
this top coat would blue it	это пальто совершенно не идёт к остальному костюму, оно всё портит
till all is blue	до предела
till all is blue	до крайности
toluidine blue	толуидин синий (краситель)
triethylene blue	метиленовый голубой (краситель)
true blue	настоящий тори
true blue	ревностный сторонник
true blue	постоянный
true blue	настоящий синий цвет
turn blue	становиться голубым
turn blue	посинеть
turn blue	сделаться синим
turn blue	голубеть (становиться голубым)
turn blue with cold	посинеть от холода
turn up out of the blue	свалиться с облаков
turn up out of the blue	нагрянуть
turned blue	посинелый
turquoise blue	зеленовато-голубой (цвет)
twilight blue	светлый фиолетово-голубой цвет
twilight blue	светлый фиолетово-голубой (цвет)
ultramarine blue	ультрамариновый синий пигмент
under the blue sky and a glinting sun	под синим небом и ярким солнцем
uniformly blue	чисто голубой (цвет)
victoria blue	виктория голубая (краситель)
Victoria Blue 4R	Виктория голубой 4R
we decided to decorate the bedroom with blue paint and a gold paper	мы решили покрасить спальню в голубой цвет и поклеить золотые обои
we spotted the walls with blue paint	мы расписали стены синими разводами
when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky	когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк
whitish blue	бледно-голубой
with a tinge of blue	с голубым оттенком
yell blue murder	поднимать шум
yell blue murder	орать (без особой причины)
yell blue murder	дико вопить (без особой причины)
yell blue murder	поднимать вопль
yell blue murder	кричать караул
you can say that until you are blue in the face	можешь говорить об этом пока не надоест
you can say that until you are blue in the face	можешь говорить об этом до хрипоты
young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress	молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье