| English | Russian |
| a great blow was about to be aimed at the Protestant religion | по протестантской религии должны были нанести сокрушительный удар |
| and now the old fighter counters with a blow to the body | теперь опытный боксёр отвечает ударом в корпус |
| and now the old fighter counters with a blow to the body | его молодой противник парирует удар левой рукой |
| and now the old fighter counters with a blow to the body. His young opponent counters with his left. | Теперь старик отвечает ударом в корпус. Юноша парирует удар левой рукой |
| blow hopes to smithereens | разбить надежды в прах |
| blow kisses to | послать кому-либо воздушный поцелуй (someone) |
| blow speculations to smithereens | разбить надежды в прах |
| blow to | доходить |
| blow to | достигать |
| blow something to bits | разнести что-либо в клочья |
| blow something to bits | разнести что-либо в щепки |
| blow someone, something to blazes | разносить кого-либо, что-либо в клочья |
| blow someone, something to blazes | взрывать (кого-либо, что-либо) |
| blow to one's ego | бить по самолюбию |
| blow someone, something to glory | разносить кого-либо, что-либо в клочья |
| blow someone, something to glory | взрывать (кого-либо, что-либо) |
| blow someone, something to kingdom | разносить кого-либо, что-либо в клочья |
| blow someone, something to kingdom | взрывать (кого-либо, что-либо) |
| blow something to places | разнести что-либо в клочья |
| blow something to places | разнести что-либо в щепки |
| blow something to smithereens | разносить что-либо в щепки |
| blow something to smithereens | разнести что-либо в клочья |
| blow to smithereens | разбить вдребезги |
| blow something to smithereens | разрывать что-либо на куски при взрыве |
| blow something to smithereens | разносить что-либо в клочья |
| campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| chuck one's head to avoid the blow | уклониться от удара, пригнув голову |
| come to fall /to go to blows | вступить в драку |
| deal a blow to | причинить страдания (кому-либо) |
| deal a blow to the stomach | ударить в живот |
| deflect to ward off a blow | отражать удар |
| deliver a blow to the jaw | наносить удар в челюсть |
| duck to avoid a blow | наклоняться, чтобы избежать удара |
| duck to avoid a blow | наклониться, чтобы избежать удара |
| failure to land the job came as a blow | неудача с получением работы оказалась настоящим несчастьем |
| go to blows | дойти до рукопашной |
| go to blows | вступить в драку |
| going bankrupt was a heavy blow to his pride | банкротство оказалось очень тяжёлым ударом по его самолюбию |
| he threatened to blow them away if they came any closer | он пригрозил убить их, если они подойдут ближе |
| he took a blow to the chin | он получил удар в челюсть |
| he took a blow to the chin | он получил удар по челюсти |
| her death was a blow to us | её смерть была ударом для нас |
| his wife's unfaithfulness was a terrible blow to him | измена жены была для него тяжёлым ударом |
| it was a severe blow to Kendall's pride | это был жестокий удар по самолюбию Кенделла |
| I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away | я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться |
| just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor | как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания |
| life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| send a blow to one's chin | нанести удар в чей-либо подбородок |
| she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала ему пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| she gave the man five shillings to plaster the blow | она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар |
| she had to ward off a dangerous blow | ей пришлось отразить опасный удар |
| tell Dad, we want to blow him to a good meal | скажи отцу, что мы хотим пригласить его пообедать |
| the blow to his jaw stunned him for a moment | удар в челюсть на мгновение оглушил его |
| the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| the fighter had to ward off a dangerous blow | воину пришлось отразить опасный удар |
| the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками |
| the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество |
| the tyre blew out as I was driving to work | эта шина лопнула, когда я ехал на работу |
| the withdrawal of a government subsidy was a death blow to the company | отказ в государственной субсидии оказался для компании гибельным |
| Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money | Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги |
| we shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked | надо прочистить трубу, она, кажется, забилась |
| you'll have to blow up the fire to make it burn | надо раздуть огонь, а то он никак не разгорится |
