| English | Russian |
| a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения |
| absolute blank | неисследованная местность |
| absolute blank | белое пятно |
| aim point-blank at | целиться в упор в (someone – кого-либо) |
| aim point-blank at | целиться в упор (someone); в кого-либо) |
| anode blank | анодная основа |
| blank arcade | глухая декоративная аркада |
| blank background | холостой фон |
| blank bolt | чёрный болт |
| blank bulletin | незаполненный бюллетень |
| blank end cover | задняя крышка поршневой полости цилиндра |
| blank flange | заглушка, затвор |
| blank foil | чистая фольга |
| blank gene | пустой аллель |
| blank medium | носитель информации без записи |
| blank news | газетная бумага (без печати) |
| blank off | закрывать пробкой (трубу, отверстие) |
| blank off | заглушать глухим фланцем (канал, отверстие) |
| blank off | ставить заглушку (трубу, отверстие) |
| blank off | заглушать (канал, отверстие, трубу) |
| blank off a pipe-line | заглушать трубопровод |
| blank-off pressure | предельное давление (насоса) |
| blank, or background spectrum | темновой или фоновый спектр |
| blank out | отодвигать что-либо, оставляя свободное место |
| blank out | стать расплывчатым |
| blank out | стирать |
| blank out | стать нечётким |
| blank out | потерять память |
| blank out | помутиться (о сознании) |
| blank out | скрывать |
| blank out | ставить тире вместо нецензурного слова |
| blank out | ставить тире вместо грубого слова |
| blank out | вычёркивать |
| blank paper | неисписанный лист бумаги |
| blank paper | чистая бумага |
| blank separation tool | устройство для разделения заготовок (картонных коробок) |
| blank sheet | чистая страница |
| blank solution | холостой раствор (в анализе) |
| blank space | чистое место |
| blank tape | пустая магнитная лента |
| blank tape | незаполненная магнитная лента |
| blank taste | пустой вкус |
| blank taste | пресный вкус |
| blank taste | невыраженный вкус |
| blank terminal | свободный вывод (напр., ИС) |
| blank terror reigned over the community | жуткий, безумный страх царил в общине |
| blank test | холостая проба |
| blank the beam | запирать пучок |
| blank the beam | гасить луч |
| blank the beam during flyback | гасить луч во время обратного хода |
| blank the CRT | запирать ЭЛТ |
| blank the CRT during flyback | запирать ЭЛТ на время обратного хода луча |
| blank the flyback | гасить обратный ход электронного луча |
| blank the flyback retrace | гасить обратный ход электронного луча |
| blank the retrace | гасить обратный ход электронного луча |
| blank the return trace | гасить обратный ход электронного луча |
| blank titration | холостое титрование |
| blank transfer | бланковый трансфер (неименная передача права собственности на акции) |
| blank wall | глухая стена (без проёмов) |
| cathode blank | катодная основа |
| crosswise blank separation тара | поперечное разделение картонного листа на заготовки (после высечки) |
| crystal blank | пластина из природного монокристалла |
| crystal blank | пластина из природного монокристалла кварца |
| crystal blank | необработанная монокристаллическая подложка |
| cut the glass using the location and blank spacing maps | производить раскрой стекла по картам раскроя |
| draw a blank | вернуться ни с чем |
| draw a blank | вытянуть пустой билет |
| draw a blank | вытянуть пустой лотерейный билет |
| draw a blank | ничего не найти |
| dye receptive blank film | плёнка "бланк-фильм" (для гидротипной печати) |
| endorse bill in blank | сделать на векселе бланковую передаточную надпись |
| English drama ended when the blank verse of the Elizabethans ran into the sands | английская трагедия закончилась, когда иссяк белый стих елизаветинской эпохи |
| enquiries at the two houses either side of him have drawn blank | расспросы в двух домах по обе стороны от него ничего не дали |
| envelope blank die-cutting punching machine | машина для высечки заготовок конвертов |
| fill-in-the-blank response | ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея |
| finished blank | пластина из природного монокристалла кварца с электродами |
| finished blank | пластина из природного монокристалла с электродами |
| finished blank | обработанная подложка |
| finish-ground blank | окончательно прошлифованная заготовка |
| fire blank | стрелять холостыми патронами |
| fire point-blank | стрелять в упор |
| fire point-blank at | стрелять в упор в (someone – кого-либо) |
| fire point-blank at | стрелять в упор (someone); в кого-либо) |
| glass blank | стеклянный сосуд для гальванического элемента |
| he denied the accusation point-blank | он решительно отверг обвинение |
| he endorsed Blank's pills | он рекламировал пилюли Бланка |
| he shot him point-blank | он выстрелил в него в упор |
| he wanted Jenny to invite my father to stay with us over Christians, but she refused point-blank | он хотел, чтобы Дженни пригласила моего отца побыть у нас на Рождество, но она наотрез отказалась |
| he was asked point-blank if he intended to resign | его прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку |
| her explanations were met with blank incomprehension | её объяснения встретили полное непонимание |
| her face went blank | её лицо приняло отрешённое выражение с отсутствующим взглядом |
| her son's death made a great blank in her life | после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой |
| his death leaves a blank | после его смерти жизнь опустела |
| his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу |
| his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу |
| indicator blank | индикаторная поправка |
| issuing out of a universe in which there was only blank space | появившись из вселенной, в которой была только пустота |
| leave a blank for the date | оставить место для даты пустым |
| leave a blank for the date | оставить место для даты незаполненным |
| leave a column blank | оставить незаполненной графу |
| leave heading blank | оставить незаполненным заголовок |
| location and spacing of blanks | размещение заготовок (при раскрое) |
| look at something with blank eyes | смотреть никакими глазами |
| look blank | выглядеть растерянным |
| meet with a blank refusal | получить категорический отказ |
| message blank | бланк (связь) |
| nesting of blanks | размещение заготовок (в целях экономии материала; при раскрое) |
| paste tape onto a message blank | наклеивать телеграфную ленту на бланк |
| plump down to a loathing and blank aversion | попасть в атмосферу ненависти и неприкрытой антипатии |
| point-blank | наотрез |
| point-blank denial | опровержение |
| point-blank denial | категорическое отрицание |
| point-blank fire | стрельба прямой наводкой |
| point-blank refusal | решительный отказ |
| precoated metal sign blank | металлизированная сетка (для трафаретной печати) |
| recording blank | диск для механической звукозаписи |
| refuse point-blank | решительно отказать |
| rising slow, blank, the moon | медленно восходящая бледная луна |
| separated blank collector тара | установка для разделения листа на отдельные заготовки |
| she had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank | она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головы |
| she is up against a blank wall | он упёрся в глухую стену |
| slitting of stocking blank | разрезание чулочной заготовки для колготок |
| solvent blank | холостой растворитель |
| speak point-blank | говорить без обиняков |
| speak point-blank | говорить напрямик |
| stare at something with blank eyes | смотреть никакими глазами |
| starting-sheet blank | матрица (в гальванопластике) |
| starting-sheet blank | вспомогательный катод |
| starting-sheet blank | катодная основа |
| that is your blank dog again! | опять эта ваша чертова собака! |
| the back wall of the house is blank | задняя стена этого дома глухая |
| the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберёт следующим |
| the blank spaces are words which could not be deciphered | пропуски остаются вместо слов, которые не поддаются расшифровке |
| the future looks blank | будущее ничего не сулит |
| the Minister was asked point-blank if he intended to resign | министра прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку |
| the old ladies, standing akimbo in the doors, stared blank astonishment at us | пожилые женщины, стоявшие подбоченясь в дверях, смотрели на нас в полном недоумении |
| there are still many blank spaces in this suburb | в этом пригороде ещё много незастроенных мест |
| various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time | разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать |
