Terms for subject Makarov containing birth

English	Russian
a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom	временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет
anniversary of Shakespeare's birth	годовщина рождения Шекспира
announce someone's birth	объявлять о чьём-либо рождении
announce someone's birth	извещать о чьём-либо рождении
be beneath someone in birth	быть ниже кого-либо по происхождению
be of gentle birth	быть знатного происхождения
be of good birth	быть знатного происхождения
be of high birth	быть высокого происхождения
be of humble birth	быть низкого происхождения
be of mean birth	быть низкого происхождения
be of noble birth	быть дворянского происхождения
be strangled in birth	задохнуться при родах
birth coat	шёрстный покров новорождённого животного
birth defects	патология родов
birth of a spot	возникновение пятна (солнечного)
by birth	по рождению
celebrate the fiftieth anniversary of birth	праздновать пятидесятую годовщину со дня рождения (кого-либо)
compliment a prince on the birth of a son	поздравить принца с рождением сына
date of birth selection	селекция по срокам рождения
fortune has smiled on him from his birth	счастье улыбалось ему с колыбели
give birth	родить (to)
give birth to	произвести на свет (someone – кого-либо)
give birth to	производить на свет
give birth to	приводить к возникновению (чего-либо)
give birth to	порождать
give birth to	давать начало (чему-либо)
give birth to	дать жизнь (т. е. родить; кому-либо)
give birth to	породить
give birth to	дать начало (чему-либо)
give birth to	родить (someone – кого-либо)
give birth to a baby	родить ребёнка
give birth to a boy	родить мальчика
give birth to a girl	родить девочку
give birth to a great number of new ideas	дать толчок новым мыслям
give birth to a great number of new ideas	вызвать ряд новых понятий
give birth to child	родить ребёнка
give birth to hope	порождать надежду
give birth to hope	вызывать надежду
give birth to the programme	создать программу
give birth to the programme	дать жизнь программе
he is a man of birth and breeding	он из знатной семьи
he was of noble birth, and even akin to the royal family	у него было благородное происхождение, он был даже родственником королевской семьи
his mother's death was coincident with his birth	мать его умерла при его рождении
I had occasion to examine the parts of the child very attentively at the birth	у меня была возможность внимательно осмотреть половые органы ребёнка сразу после родов
induce a birth	стимулировать роды
man of low birth	человек низкого происхождения
mark the fiftieth anniversary of someone's birth	отмечать пятидесятую годовщину со дня рождения (кого-либо)
mark the80th anniversary of someone's birth	праздновать чей-либо80-летний юбилей
of humble birth	незнатного рода
of mean birth	низкого происхождения
old-from-birth peneplain	врождённый пенеплен
put on side about one's birth	чваниться своим происхождением
register someone's birth	регистрировать рождение (смерть, брак)
register of births, marriages and deaths	книга записей актов рождения, брака и смерти
register of births, marriages and deaths	книга записей актов гражданского состояния (рождения, брака и смерти)
register the birth of a child	зарегистрировать рождение ребёнка
she gave birth to a girl	она разрешилась девочкой
she gave birth to the third child	она родила третьего ребёнка
she gave birth to twins	у неё родились близнецы
she gave birth to twins	она родила двойню
she is German by birth but is now a French citizen	она родилась в Германии, но сейчас постоянно живёт во Франции
she is Polish by birth	он родом из Польши
she promptly falls in love with a black midget, gives birth to male triplets and runs off with the vertically challenged lothario	она сразу же влюбляется в чернокожего карлика, рожает тройняшек и сбегает с этим донжуаном-коротышкой
she weighed seven pounds at birth	при рождении она весила семь фунтов
temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom	временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет
the birth of the baby elephant got a big play	все газеты сообщали о рождении слонёнка
the Christian age is usually reckoned from the birth of Christ	христианское летоисчисление ведётся от рождества Христова
the date of someone's birth	дата чьего-либо рождения
the day of someone's birth	день чьего-либо рождения
the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом
the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике
the normal way in which nationality is acquired is through birth	естественный путь приобретения гражданства – это благодаря рождению в данной стране
the normal way in which nationality is acquired is through birth	естественный путь приобретения гражданства – это родиться в данной стране
the privilege of birth	привилегия по рождению
the register of a birth	запись о рождении
the revolt was crushed at birth	восстание было задушено в зародыше
the riddle of the birth of the Universe	тайна рождения Вселенной
the where and when of his birth are unknown	место и дата его рождения неизвестны
the year 2005 saw the centenary of Anthony Powell's birth	в 2005 году исполнилось 100 лет со дня рождения Энтони Пауэлла
trace something to its birth	проследить что-либо до его истоков
tradition sets Wiklif's birth in the year 1324	традиция датирует рождение Уиклифа 1324 годом
virgin birth	партеногенез (у насекомых или растений)