| English | Russian |
| accidental benefits | надбавки (к зарплате) |
| accidental benefits | дополнительные выплаты |
| accrue benefits | пользоваться привилегиями |
| acquire mutual benefit | получать взаимную пользу |
| acquire reciprocal benefit | получать взаимную пользу |
| be entitled to benefit | иметь право на пособие |
| be for the benefit of one's health | быть полезным для здоровья |
| be of benefit | принести пользу (to) |
| be on benefit | быть на пособии |
| benefit a payment | получать платёж |
| benefit by | получать выгоду |
| benefit by something | извлекать из чего-либо пользу |
| benefit by | извлекать пользу из |
| benefit concert | благотворительный концерт |
| benefit-cost analysis | анализ затрат |
| benefit from something | извлекать из чего-либо пользу |
| benefit from amnesty | получать пользу от амнистии |
| benefit from amnesty | получать выгоду от амнистии |
| benefit from dictatorship | извлекать выгоду из диктатуры |
| benefit from dollar | получать выгоду от доллара |
| benefit from trouble | получать выгоду от трудностей |
| benefit from trouble | получать выгоду от волнений |
| benefit one's health | идти на пользу здоровью |
| benefit payment | получать платёж |
| benefit performance | благотворительное представление |
| benefit principle of taxation | принцип обложения налогом благ |
| benefit the trade | способствовать торговле |
| benefits of probabilistic exposure assessment | польза вероятностной оценки воздействия |
| book wasn't of much benefit to me | книга не принесла мне особенной пользы |
| boost benefit | повышать пособие |
| cap benefit | ограничивать пособие |
| compound benefit | составлять пособие |
| confer benefits on | осыпать кого-либо милостями (someone) |
| confer benefits on | оказывать благодеяния |
| confer benefits upon | осыпать кого-либо милостями (someone) |
| Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| cost-benefit | рентабельность |
| cost-benefit analysis | анализ затраты-польза |
| cost-benefit analysis | анализ "затраты-выгоды" |
| costs and benefits of urban erosion and sediment control | издержки и выгоды борьбы с эрозией и осаждением твёрдого материала в городской среде |
| crave benefit | требовать пособия |
| deprive of benefit | лишать кого-либо пособия |
| derive a benefit | получать выгоду |
| derive a benefit from something | извлечь выгоду из (чего-либо) |
| derive benefit | получать выгоду |
| derive benefit from something | извлекать пользу из (чего-либо) |
| derive benefit from something | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| derive benefit from something | извлечь выгоду из (чего-либо) |
| determine benefit | определять пособие |
| direct irrigation benefit | прямая польза от орошения |
| direct irrigation benefit | прямая выгода от орошения |
| economic benefit | экономическая эффективность |
| eliminate benefit | отменять пособие |
| endangered species versus human health benefits | исчезающие виды и здоровье человека |
| enjoy social benefits | пользоваться социальными благами |
| ensure benefit | обеспечивать обоюдную выгоду |
| ensure benefit | гарантировать обоюдную выгоду |
| ensure benefit | обеспечивать взаимную выгоду |
| ensure benefit | гарантировать взаимную выгоду |
| ensure the benefit | гарантировать обоюдную выгоду |
| ensure the benefit | обеспечивать обоюдную выгоду |
| ensure the benefit | обеспечивать взаимную выгоду |
| ensure the benefit | гарантировать взаимную выгоду |
| environmental benefits of nuclear power | преимущества использования ядерной энергии для окружающей природной среды |
| every recycled can benefits the environment | переработка каждой консервной банки приносит пользу окружающей среде |
| external benefit | внешний экономический эффект (напр., общее улучшение угодий при проведении мелиорации на одном из участков) |
| firm-energy benefit | доход от гарантированной поставки электроэнергии |
| for the benefit of | в пользу (someone – кого-либо) |
| for the benefit of | на благо (someone – кого-либо) |
| for your special benefit | только ради вас |
| get a benefit | получать пособие |
| get a benefit from something | извлечь выгоду из (чего-либо) |
| get benefit from something | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| get benefit from something | извлекать пользу из (чего-либо) |
| get benefit from something | извлечь выгоду из (чего-либо) |
| get unemployment benefit | получать пособие по безработице |
| give someone benefit of the doubt | оправдать кого-либо за недостаточностью улик |
| give someone the benefit of one's advice | помочь кому-либо советом |
| give someone the benefit of one's experience | поделиться с кем-либо своим опытом |
| give someone the benefit of one's experience | поделиться с кем-либо своим опытом |
| give someone the benefit of one's experience and knowledge | поделиться с кем-либо своим опытом и знаниями |
| give someone the benefit of one's knowledge | поделиться с кем-либо своим знаниями |
| he benefited by the medicine | лекарство помогло ему |
| he benefited much from his association with her | общение с ней дало ему очень многое |
| he gave us the benefit of his advice | он помог нам советом |
| he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion | он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение |
| he repeats this for your especial benefit | он повторяет это специально для вас |
| he thinks that people who receive state benefits are scroungers | он считает попрошайками людей, получающих государственные пособия |
| I benefited much from my association with him | общение с ним дало мне очень много |
| I have an impression that temperance is a benefit and a good | у меня такое впечатление, что умеренность является добродетелью и даже достоинством |
| I repeat this for your especial benefit | я повторяю это специально для вас |
| I think the boy would benefit by further study | я думаю, что дальнейшие занятия благотворно скажутся на этом мальчике |
| indirect irrigation benefit | косвенная выгода от орошения |
| maternity benefit | пособие в связи с рождением ребёнка |
| murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| nonmaterial benefits | духовный блага |
| phase out benefit | поэтапно снимать с пособия |
| potential benefit of irrigation | эффективность орошения |
| potential benefit of irrigation | потенциальная польза от орошения |
| potential benefit of irrigation | потенциальная выгода от орошения |
| protect benefit | сохранять пособие |
| provide benefit | обеспечивать пособием |
| reap the benefit of something | пожинать плоды (чего-либо) |
| receive unemployment benefit | получать пособие по безработице |
| reduce benefit | сокращать пособие |
| residual benefit | последействие (удобрений) |
| residual benefit | остаточное действие (удобрений) |
| retirement benefit | пенсия (по выходе в отставку) |
| risk-benefit analysis: policy or panacea? | сопоставление риска с выгодой: политика или панацея |
| risks and benefits | риск и польза |
| salinity control benefits | выгоды от мер по борьбе с засолением (почв) |
| sea air will benefit you | морской воздух будет вам полезен |
| service benefits | льготы и привилегии военнослужащих |
| service benefits | выходное пособие |
| she was going to have a benefit and appear as Ophelia | она собиралась выпустить бенефисный спектакль и сыграть в нём Офелию |
| she was going to have a benefit and appear Ophelia | она собиралась устроить бенефис и сыграть в нём Офелию |
| she wore a new dress for his benefit | она надела новое платье ради него |
| sickness benefit | пособие по болезни (государственное) |
| slice benefit | урезать пособие |
| societal benefits of reducing lead exposure | социальная польза от уменьшения воздействия свинца |
| spare benefit | экономить пособие |
| spare benefit | откладывать пособие |
| spare no pains to benefit oneself | не жалеть сил, чтобы извлечь для себя пользу |
| take the benefit эллиптически вм. to take the benefit of the bankruptcy laws | объявить себя банкротом |
| tamper with benefit | уменьшать пособие |
| tax benefit | выигрыш на налогах |
| that won't benefit you a scrap | вы ничего от этого не получите |
| the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived | выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся |
| the benefits of computerization | преимущества компьютеризации |
| the book wasn't of much benefit to me | книга не принесла мне особенной пользы |
| the deambulations will benefit you | прогулки будут вам полезны |
| the economic benefits of such reforms were largely illusory | экономические преимущества от таких реформ были в значительной степени иллюзорными |
| the firm benefited from his ingenuity | фирма извлекала пользу из его изобретательности |
| the government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit | правительство изменило законы, определяющие назначение пособий по безработице |
| the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training | эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| the sea air will benefit you | морской воздух будет вам полезен |
| the system had conferred great benefits | система дала большие прибыли |
| total gross energy benefit | валовой доход от выработки электроэнергии |
| trim benefit | урезать пособие |
| whittle down benefit | снижать пособие |
| wipe out benefit | ликвидировать пособие |
| without the benefit | без помощи |
| without the benefit | не используя |
